Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 108

br
+ posted by Nintakun as translation on Jul 7, 2012 23:25 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 108

Oyasumi Punpun, volume 10, capítulo 108

PÁG.1

Título: Capítulo 108

Aiko!
Aiko! Venha aqui por favor!
Venha ver isso!

Esse é o habúrguer pronto da empresa A, que ainda está do jeito como compramos!
Enquanto o da B já está todo mofado!

Oh...
E por que isso?
Mãe?

PÁG.2

Hã?

Eu tenho que te explicar tudo?

Desculpe se eu sou burra...

A empresa A claramente está usando produtos químicos sem nem ligar pros seus consumidores.
Então, vou usar essa informação para espalhar a verdade pela internet. Todo cidadão precisa saber que eles devem ser saudáveis.

PÁG.3

Você vive fazendo essas coisas, mãe...
Não acha que isso é tudo em vão?

Como é?

Não, esqueça.
Não é nada...
Vou trabalhar agora.

Esse garoto é sustentado pelos pais desde que saiu da faculdade.
Mas como ele mudou de atitude, ele vai dar o seu melhor trabalhando aqui. Então, dêem as boas-vindas a ele.

Se quiser perguntar algo, fale com o chefe.
P-prazer em conhecê-los...
Eu vou dar o meu melhor!

PÁG.4

Hein?
Um novato?

Ahh...
Disseram que eu ia trabalhar com você, Tanaka...

Então... de que colégio você veio?

PÁG.5

Esquece, garoto.
Ela não vai responder.

Se me lembro bem, ela é filha da cunhada do gerente.
A mãe dela estava implorando ao gerente por dinheiro e desde que deslocou o quadril não conseguia trabalhar.
Então ela mandou a filha aqui um dia.
E a forçou a trabalhar aqui todo dia. Elas são duas idiotas, tal mãe, tal filha.

Ouvi dizer que ela já trabalhou como modelo ou algo assim.
Mas é porque ela herdou esse sangue ruim da idiota da mãe dela...
que ela mal consegue sorrir, deixada sozinha sem nem conseguir conversar.
Não é surpresa que ela tenha fracassado como modelo.

Você não está falando alto demais? Ela pode te ouvir...
E daí? Ela vai me responder?

Ei, você!
Quantos pintos já chupou até hoje?

PÁG.6

O-
O QUÊ?!
ESPERA!

Você não acha que está indo longe demais!?
Isso é assédio sexual!
Hã?
EU NÃO TENHO CERTEZA SE CONSIGO FICAR PARADO VENDO VOCÊ MALTRATAR UMA COLEGA DE TRABALHO!

Você não tem nenhuma simpatia!?
Ah, tenho bastante...

E você, Tanaka... por que não diz nada de volta!?

PÁG.7

...Apenas me deixe em paz.
Não preciso da sua preocupação.

Boas notícias, Srta. Tanaka!

PÁG.8

Como deve saber, o doutor deixou seu corpo, levando sua alma ao céu...
Então foi decidido que nós, "O Setor das donas de casa" tomará posse da administração da organização!
E quanto às sedes, elas serão movidas para o distrito Kitajipara renascer como "Floresta da Saúde Cosmo" sobre a supervisão de Ooike!
Risadas, saúde... e harmonia.
Vamos continuar a espalhar os ideais e ensinamentos do nosso falecido doutor para trazer paz a esse mundo!

Ah!
Aiko, você chegou bem na hora!
Venha ver!

PÁG.9

É a estátua de bronze do doutor!
Foi praticamente um roubo, considerando o quão barato foi!

Ah, e pode pedir ao seu chefe um pagamento adiantado?
Eu tenho que mandar muitas coisas pros outros!

Que prazer vê-la, querida.
Está cuidando da saúde?

Mãe...
posso te perguntar uma coisa?

Quantas dessas coisas você tem que comprar,
Pra poder voltar a andar?

PÁG.10

Até agora,
Eu tentei o que pude para não me incomodar muito com isso, mas...
Não acho que consigo mais,
levar essa vida de merda...

O que seus atos insanos nos fizeram?
Não consigo mais lidar com isso...
Eu quero uma vida melhor..!

PÁG.11

Perdão pelo comportamento rude da minha filha hoje.
Poderia nos dar licença?

Aiko...
Você andou vendo alguém recentemente?

Você entende o que acabou de fazer, certo?

Chegue mais perto.
AGORA.

[números aleatórios]

PÁG.12

3.....
1.....?

Você acordou, rapaz?
Deve ser uma boa vibração.

Essas foram explêndidas palavras enquanto dormia...
Você dormiu sem parar por quase 5 dias.

Eu...
Tive um sonho...

Eu... vi o futuro outra vez...

PÁG.13

Em 7 de de Julho...
O mundo irá acabar...
Mesmo depois da apresentação de nossa assembleia
porta: O universo está chorando.

Ah, a propósito...
Finalmente encontrei a lambreta que você me pediu para procurar...

Deve ser...
A mancha negra...

O mundo ainda pode se tornar mais bonito...!

PÁG.14

Uh...

Snif

Uh...
Uh...

Snif

Snif
Uh..

Uh..
Uuu
Snif
uu..
Snif

PÁG.15

Tudo bem ser normal.
Uma vida normal...

Vendo filmes...
Bebendo chá...
Fazendo compras...

Snif
Snif
Uhh...
Ahh...

RRRRRR
RRRRR

PÁG.16

Ah-
Ainda bem, consegui ligar antes de você sair de casa.
Sim, eu já estou quase no lugar onde combinamos.
Eu tirei folga do trabalho hoje. Mas isso não me ajudou a me acalmar...

...Desculpa.
Eu sei as coisas aconteceram tão de repente...

Você não precisa vir.
Eu acho que consigo ir sozinha.

Você é muito gentil.
Mas você tem uma razão boa o bastante pra ficar irritado comigo dessa vez.

"Hmmm..."

PÁG.17

Eu acho...
que só estava me aproveitando da sua bondade.

"Me dizendo para ir, depois me dizendo para não ir... você é muito egocêntrica, não..."

"Mesmo agora, eu e você podemos dizer, só de ouvir o tom da nossa conversa, que eu não tenho exatamente a opção de não ir, estou errado...?"

Não...
Estou sendo sincera, você não precisa vir...
Então, não se irrite comigo.
Eu admito, fui eu que errei. É tudo culpa minha.

Toc
Toc

PÁG.18

"Eu não estou irritado, e nem ligo pra de quem é a culpa.
Tudo que quero é..."

É saber o que você realmente quer.
Isso é tudo que eu peço...!"

Punpun...
Você está aí...?

_________FIM DO CAPÍTULO____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2014 Rin (HAROLD... 21 en Dowolf
Aug 22, 2014 81 Diver 80 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 79 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...