Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 110

br
+ posted by Nintakun as translation on Jul 7, 2012 23:26 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 110

Oyasumi Punpun, volume 10, capítulo 110

PÁG.1

Título: Capítulo 110

Estou de volta, Midori.
Placa: Onodera

Oh,
Você voltou mais cedo do que eu esperava, Yuuichi.
Acabou a sua caminhada?

Sim, começou a chover.
Então minhas velhas feridas começaram a doer...

Entendo...
De qual das velhas feridas você fala?

Hoje...
Se parece muito com aquele dia...!

PÁG.2

Punpun,
Eu...
Eu quero fugir de casa...

...Minha mãe sempre me deu uma vida dura,
Então, quando ela parou de andar, eu tinha que suportá-la...
Mesmo se ela gritasse comigo ou me batesse todo dia,
Eu não me importava desde que isso a acalmasse...


PÁG.3

Mas ultimamente...
Eu tenho pensado em continuar a sustentá-la...
Não é bom para nenhuma de nós...

Eu tenho o sentimento,
de que se eu ficasse naquela casa deprimente por mais tempo...

Num futuro próximo,
Eu nem mesmo seria capaz de saber se estou viva ou pra quê eu vivo...

Ei, Irmã!
Por aqui!

PÁG.4

Não levo muito jeito com Mixers, sabe...
Eu vou fingir ser uma colega de trabalho, tá?
Tudo bem, e é claro, finja que não sou casada!
Vamos ver de quantos homens consigo chamar a atenção depois de perder 5 quilos... com um pequeno ganho de 7 quilos depois disso.

"Aiko, eu andei pensando..."

"Sobre me mudar para uma cidade distante em breve."

"Eu pensei em fazer isso assim que eu acabasse com algumas pendências pessoais, mas não preciso mais lidar com isso."

PÁG.5

"Eu não posso mesmo me mudar antes de conseguir minha carteira, mas não há mais motivo para continuar aqui."

"Vamos nessa...
para algum lugar bem longe e viver sozinhos, só nós dois."

É mesmo?

"Estou te dizendo isso porque eu já me decidi."

Chaaaa-
Too!

Gesumi, amor.

PÁG.6

Eu admito, esse terno é ridículo para cobrir minhas abdominais, MAS!
Se eu sobreviver nesse frio, e desumano mundo corporativo, eu tenho que aguentar e lutar!
Consegue entender o que digo? Porque até eu tô perdido nas minhas palavras.

Ahhh...
Teria sido melhor ter ido a Okinawa com a Sachi...

"Mas... você consegue ao menos dar uma explicação à sua mãe antes de partir?"

"Eu não acho que há mãe no mundo que não ligue para seus filhos."

"Eu até vou ajudar a explicar se você quiser."

PÁG.7

Então...
Vamos.

Vamos agora mesmo.

Tudo bem?

Aiko, você...

PÁG.8

...Papai,
Eu soube que você deu uma apalpada na bunda da enfermeira ontem.

Fingindo que está dormindo, né?

...Tudo bem, vamos agora mesmo.
Eu acho que é uma boa ideia também, e o que você disser estará certo.

sfx: Vrrrruuuum

PÁG.9

Assim está bom. Tudo será resolvido de uma vez por todas.

Agora eu percebo que o mundo não é meu, mas que...

Meu mundo é todo seu.

PÁG.10

O tempo, que se congelou naquele dia, começou a se mover mais uma vez.

PÁG.11

Punpun estava certo,

de que Aiko era mesmo sua alma gêmea.

PÁG.12-13

[Sem texto]

PÁG.14-15

[Sem texto]

PÁG.16

O mundo começou a desaparecer em meio à distância.

PÁG.17

O mundo que continuaria a se mover mesmo se ele desaparecesse,

Sumia em meio ao pôr-do-sol.

Punpun...
Você é tudo que tenho agora.

Agora, não olhe para trás.

Vamos começar de novo,
só nós dois...

As mãos de Aiko eram tão quentes e macias como eram quando eles eram crianças. Punpun pensou que ele jamais soltaria sua mão uma segunda vez.

PÁG.18

...Agora não há mais volta.

OYASUMI PUNPUN VOLUME 10 - FIM

PÁG de Preview do próximo volume (dupla)

Tudo foi para este momento.

Volume 11 programado para sair no outono de 2012.


___________FIM DO VOLUME________

[Agora, meus caros, é só aguardar o volume 11 sair no Japão]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes