Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun Volume 11

Capítulos 111-121

br
+ posted by Nintakun as translation on Jan 17, 2013 18:45 | Go to Oyasumi Punpun

Oyasumi Punpun, volume 11.

Pág.1

Capítulo 111

PÁG.2-3

Sem texto

PÁG.4-5

Sem texto

PÁG.6-7

Sem texto

Pág.8

Geladinho.

Você também...
Previu o futuro?
É isso que vai acontecer daqui a um mês...

Mesmo se eu tentar usar minha teoria das supercordas,
Eu não consigo prever o futuro que vem depois disso.
Há várias teorias para explicar o porquê disso, mas...
não é essa e nem outra...

PÁG.9

O pior dos problemas do momento é...
Isso mesmo, a mancha negra.

Uma única mancha negra,
obstruindo a benção de meus puros amantes,
e inibindo o poder caótico de meus guerreiros Z.

É por isso que eu devo ir...
Não há mais muito tempo...

Conto com você...
Tenho certeza de que a hora chegará,
Quando você e o Deus do Cocô me derem suas forças!

INICIAR SEQUÊNCIA DE DECOLAGEM!
MODO DE FÓRMULA, ATIVAR!
PÉ NA TÁBUA!

PÁG.10

sfx: Clank Clank

Minha mãe...
É meio inconveniente...

PÁG.11

Sinto muito.
Não estou tentando o intimidar nem nada,
mas é que estou começando a ficar com muito medo de ter que persuadir a minha mãe...

O quê...
Que tipo de cara estou fazendo agora?

PÁG.12

É estranho...
Estou muito assustada e parece que meus lábios estão prestes a esboçar um grande sorriso...

É como se eu fosse criança novamente.
Coisas que quero fazer, lugares que quero ver... estão todos percorrendo minha mente.

PÁG.13

Se pudermos viver juntos,
me sentirei bem com qualquer coisa, não importa o quão simples seja.
Mesmo passar o dia inteiro fazendo nada em sua casa seria ótimo.

Eu quero comprar todo tipo de temperos e aprender a cozinhar,
e andar ao seu lado para fazer compras sem nenhuma preocupação...
Oh, e também, eu sempre quis um cachorro...
Mas teremos que morar em um lugar onde permitam animais, não?

Qual você prefere,
Um Chihuahua ou um Shiba?

PÁG.14

Sem texto

PÁG.15

Mas que burrinha adorável ela é...
Mn-

Hnn
Hmn...
Mnnf
N...

mNN...
Mnn...
Eu a amo tanto que poderia morder a língua dela e matá-la.
Nnnf....

PÁG.16

Hah...
Ahh..
Hah...
Hah...

"Isso não importa agora."

Mnn...

"Podemos fazer o que você quiser."

PÁG.17

"Porque, não importa o que aconteça, eu irei te proteger."

Tá...

PÁG.18

É aqui!
Minha casa...

...e eu, que ainda sou mais estúpido, já deveria ter sido castrado há muito tempo.

...Mamãe?
Estou em casa.

PÁG.19

Capítulo 112

Mamãe?

PÁG.20

Sem texto

PÁG.21

Quem é esse com você?

O que você está fazendo...
Com o meu velho uniforme de colegial?

Sou eu quem deveria fazer perguntas aqui.
Você não deveria estar no trabalho agora?

Mãe...
eu...
Eu vou sair de casa.
Irei viver com ele de hoje em diante.

PÁG.22

Oh...
Que bonitinho...
Bem, enquanto você não se importar em ser uma filha terrível que abandonaria sua mãe machucada, vá em frente.

Eu...
Prometo que te dou o dinheiro necessário para todoas as suas despesas.
Mas além disso, você terá que se virar.

PÁG.23

Ahhh...

Não fique parada aí. Venha já aqui.
E você aí também, atrás da minha filha.
Vamos nos acalmar e conversar calmamente, vamos?
Vou fazer chá.

Tudo bem, eu posso fazer isso pra você.

Ah, não, tudo bem.
Afinal, de hoje em diante vou viver sozinha, né?

PÁG.24

Sem texto

PÁG.25

Não se preocupe...
Eu ainda consigo...

PÁG.26

Então... como vocês se conheceram?
Eu sempre te disse para me dizer com quem você entrou em contato todo dia, não disse?

Ele é alguém que eu já conhecia há muito tempo atrás...
Nós só nos reencontramos na autoescola.

Ah, por favor... você quer que eu acredite nisso?
Não foi você que pediu para ir para uma autoescola longe de casa só para não encontrar ninguém que conhecesse?
Me diga a vedade.
Não é como se eu estivesse zangada agora.

Não é mentira, juro...

PÁG.27

Você sempre foi bem propensa a mentir.
Não se lembra de quando você tinha uns 7 ou 8 anos?
Quando você se mijou e escondeu a calcinha no seu estojo?

Eu era pequena...

E aquela vez há 2 anos atrás?
Quando você mentiu sobre passar na audiência para ser modelo para uma capa de revista?
Você estava à beira de ser de manchar seu futuro...
Imagina o que poderia ter acontecido se eu não tivesse te impedido?

Eu...
Eu passei mesmo naquela audição...

PÁG.28

Sfx: BONK!

Se você passou ou não, não me interessa.
Estou falando sobre sua falta de bom senso.

PÁG.29

Uh...
Snif
Snif

VOCÊ ACHA QUE PODE FAZER O QUE AS PESSOAS NORMAIS FAZEM!?
CLARO QUE NÃO! VOCÊ SEMPRE FOI E SEMPRE SERÁ UMA FALHA!
É POR ISSO QUE VOCÊ DEVERIA FICAR AQUI E FAZER EXATAMENTE O QUE EU DIGO,
AO INVÉS DE FUGIR POR AÍ SOZINHA E CAUSANDO OPROBLEMAS AOS OUTROS!

Mãe...

PÁG.30

Como você consegue acreditar em algo tão ridículo como aquilo,
mas não acredita em mim, sua própria filha?

Aí é diferente, Aiko.
Só faço isso porque me importo com você.
No fim, só podemos confiar na própria família.
Eu posso não ser a mulher mais esperta do mundo , mas eu sei disso.

PÁG.31

Mas tudo bem, faça como quiser se acha que consegue.
Eu não irei te impedir.
Na verdade, isso será uma grande oportunidade para você ver o quanto você depende de mim.
Não me diga que você acha que esse fracassado consegue te sustentar.

Ei, você!
Qual é o seu nome?
Você trabalha?
Faz faculdade?

Não diga uma palavra.
Você nem imagina como ela pode usar qualquer coisa que diga contra você.

PÁG.32

Pare com isso!
Você está fazendo com que eu pareça a louca da história!

Você é louca!

Se eu sou louca, então o resto do mundo é ainda mais louco!

Não adianta.
Continuar falando com ela é perda de tempo. Desisto...

Então, você vai mesmo abandonar a sua mãe!?
É ISSO!?

PÁG.33

...eu não preciso mais de família.
De hoje em diante, eu decido em quem acredito.

É isso...
É isso o que essa pessoa aqui me fez perceber.

Pffft
Hehe
Ihihi
ehehe

PÁG.34

Sem texto

PÁG.35

AHH!
sfx: thud!

SUA VADIAAAAAA!!
SUA VADIAZINHAAAAA!!

GAAAAAHHH!!

PÁG.36

Sfx: THACK!

PÁG.37

Hah....
Hah....
Hah....

PÁG.38

Capítulo 113

Hah...
Hah...

Aiko...
Por quê?
Por quê você está usando roupas diferentes das que você estava usando quando saiu de casa?

PÁG.39

Eu sempre odiei...
o quão estúpida você sempre foi...

HAH...
HAH...
HAH...
HAH...

PÁG.40

N-
NÃO, ESPERA!
MÃE, EU-

PÁG.41

AAAAAAAAAAAAAAAAAAGHHHHHHHHHH!!
POR QUÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ!!!?
Sfx: BLAM! BLAM!

Hah
Hah
Hah
Hah
Hah

PÁG.42

Me...
Me desculpe...

Hah
Hah
Hah

PÁG.43

Você sabe que eu já esperava há um bom tempo...

Me desculpe...
Me desculpe...
Me desculpe...

PÁG.44

Por esse momento.

Sfx: Zaaaaah

PÁG.45-46

OLÁ, PUNPUN.

PAG.47

Sem texto

PGA.48

UGH!!
sfx: THUD!

GAAH-

MNF!!

PÁG.49

Sfx: BLAM! BLAM! POW! PAH!

HAH-
AAAH!
GAAAH-

MN...
GYAAAAAAAAAA!

sfx: futch!

PÁG.50

Huaaaa....

G-
G-
G-
VOCÊ...

PÁG.51

Sem texto

PÁG.52

Morra.

PÁG.53-54

Sem texto

PÁG.55-56

Sem texto

PÁG.57

Sem texto

PÁG.58

"...Aiko."

PÁG.59

"...Tá tudo bem agora."

PÁG.60

[omake]

PÁG.61

[Omake]

PÁG.62

Capítulo 114

Não era muito claro quantos segundos ou minutos haviam se passado enquanto estávamos congelados ali.

Mas quando percebemos, o som das gotas de chuva caindo no telhado ecoavam pela casa inteira.

PÁG.63

"...Aiko."

PÁG.64

"...venha aqui."

Sra. Tanaka,
Chegou um pacote para você!

PÁG.65

"Eu pego."

PÁG.66

Apenas carimbe ou assine bem aqui...

Hm?
Hmmm...
Perdão, mas a dona da casa está?

"Ela saiu."

PÁG.67

...Para ser sincero, não havia nem motivo pra atender a porta que nem um idiota.

Talvez sua tentativa de agir com compostura não tenha sido tão bem sucedida como ele havia pensado inicialmente.

PÁG.68

O céu cinzento, o prédio abandonado e o resto desse cenário que o cercava passavam uma sensação artificial, como se fossem apenas pedaços do cenário de uma peça de teatro.

Talvez, ao retornarem, algum comediante maluco pularia com um sorriso patético para falar que aquilo era uma pegadinha ou algo do tipo.

E ele então responderia: "Ahh, seus brincalhões! Parem! (risos)"

PÁG.69

Sem texto

PÁG.70

"...Pare com isso. Ela já tá morta."

O que...
Tem no pacote?

"Um vibrador."

PÁG.71

Ha...
Uhh..
Snif
Hah...

Snif
Snif
Snif

Mnn...
Uh...
Pffft...
Hihihi...

PÁG.72

Hah...
Haa...
Haha...
Haa!
Haa...
Haa!
Haa...

PÁG.73

Nnn...
Haa...
Haa..

Amor...

PÁG.74

"Está tudo bem."

Hah...
Hah...
Hah...
Hah...

"Apenas ouça o que eu digo e você não precisará se preocupar com nada."

"Vamos, me mostre seu ferimento."

Hah...
Hah...

PÁG.75-76

"Aiko...
Você precisa ser forte."

PÁG.77

Sem texto

PÁG.78

Sem texto

PÁG.79

Hah...
Haa
Haa

Mnn!
GAAH!

PÁG.80

[omake]

PÁG.81

[omake]

PÁG.82

Capítulo 115

"Você...
Gostaria de começar sua vida de novo comigo?"

"Eu tenho medo de que...
Eu não serei capaz de... te salvar..."

PÁG.83

...Se eu tivesse segurando as mãos dela então...
Minha vida agora seria completamente diferente.

Quando eu era jovem,
Eu acreditava que quando se tem duas escolhas, eu deveria tentar me acalmar e escolher a correta.
Mas na vida real, há vezes que ambas as respostas podem ser igualmente certas ou erradas...
A pressa de decidir qualquer uma das duas é um dos privilégios da juventude.

...Mas a sua chama ainda estará ardendo até lá?
Às vezes me pergunto sobre essa minha outra vida...

Hm?
Yuuichi?
Com quem você tava falando no telefone?

PÁG.84

Só um amigo.
Oh, mas você nem tem amigos.

Haha...

A propósito,
Já pensou no nome do bebê?

Estou pensando em... Kametarou.
Mas que horror! Eu quero um nome mais bonito.
Que tal Soara, como o céu azul?

Que tal um comprometimento?
Que tal Kibou?
[*N.T: "Kibou" é "esperança" em japonês]

PÁG.85

Sim, meu exame provisório foi fácil, mas quem sabe? Eu devo ter sido a melhor da classe!
Isso, isso! O problema de verdade é o carro.
Meu pai disse que ele me daria um carro assim que eu pudesse cobrir os custos de estacionamento sozinha, mas minha mãe ainda é contra...
Você deveria me ajudar a vir convencê-la, Ryouta.

Sim, eu sei. Mas não espero muito. Já contei que a minha mãe odeia o seu cabelo pintado?
Ela é tão teimosa, minha nossa...

Ah, sim, eu acho que terei que usar a lambreta da minha mãe por enquanto.
Ah, isso me lembra que, amanhã-

PÁG.86

...ah,
Foi mal, eu...
Eu tenho que desligar...

PÁG.87

AAAAAAAAAGHHH!!

MÃE!?

PÁG.88

MAS O QU-

Eu passei o martelo de raspão na ponta do nariz.
Mas não se preocupe! Eu vou acabar com isso na próxima pancada!

Mnnn-
Nnf!
Uggh...
Ahhh-

R-
RIE!
FUJA DAQUI, RÁPIDO!

PÁG.89

N...
NÃO!
MÃE!?
MÃÃÃÃE!

NÃO! EU NÃO QUERO QUE VOCÊ MORRA1
Não se preocupe comigo!
ANDA LOGO, SAI DAQUI!

Com licença, queridinha. É perigoso ficar no meio do caminho.
Sua mãe está sob influência da coisa mais maligna do mundo, a mancha negra...

O quê...?

PÁG.90

Para que nós, os guerreiros mágicos, possamos corrigir a desarmonia dos registros akáshicos,
Eu não posso permitir que a mancha negra apodreça ainda mais esse mundo.

Eu lhes desejo um futuro,
Porque eu acredito em vocês!

Eu acredito que vocês têm força!
A força para criar um novo mundo cheio de paz e harmonia...
Um poder que transcede as barreiras de raça, língua e gostos,
e que vem junto com a felicidade para um novo estágio onde as almas oscilarão juntas.

Eu preparei o cumprimento perfeito que podemos usar para isso...
"Boas vibrações."

PÁG.91

Eu te dou dinheiro, se é isso que você quer!
Mas por favor, nos deixe em paz!

Você ainda é humano, não?
Você deve ter um pouco de consciência sobrando...
Por isso, não machuque a minha filha...

PÁG.92

NÃO, NÃO, NÃO!
NÃO É ISSO!
NÃO É ISSO QUE EU TÔ FAZENDO!

Snif
Snif
Snif
Snif
Snif

PÁG.93

...mas o "festival" não pode parar.

Estou desapontado com você, Pégaso.
Isso já poderia ter sido resolvido há muito tempo.

Você não pode "Fazer isso?"
Quantas vezes eu tenho que tenho que dizer que isso DEVE ser feito.
A eliminação da mancha negra é crucial para nós.
Wada...

Talvez esse mundo...
seja muito mais simples do que pensamos.
...O que exatamente é a mancha negra, afinal?

PÁG.94

Não há tempo para dúvidas!
Tudo que você precisa fazer é me escutar...
Você acredita que esse mundo pode se tornar belo, não é?

SEU IDIOTA!
MAS MESMO ASSIM, EU NÃO CONSIGO DEIXAR DE TE ADORAR!

Você...
Você é o homem mais próximo de Deus agora.
...Sim.

Você deve ir, não importa como!
Rumo ao espaço!

PÁG.95

Os períodos progressivos de 1953 a 1959, durante o acordo
de oferta e demanda do governo,
Passou por uma redução drástica no número de matrícula de estudantes para rapidamente espalhar sua ideologia, e esse tropeço catastrófico foi relatado pelo mundo todo.

Numa teoria científica, as necessidades epistemológicas estruturalistas são...

PÁG.96

Na eventualidade de ser impossível de se confirmar na Europa ocidental,

[mesa]: Quem sentar aqui será amaldiçoado.

O sentimento de desgosto era abundante e...

E tudo foi mandado para a membrana celular,
que é fluída o bastante para ser aleatoriamente usada como amostra para estudo de agressão física para a Organização mundial de saúde.

PÁG.97

...Hm?

"Acordou?"
Foi mal.
Acho que cochilei um pouco...

"Parecia que você estava tendo um pesadelo."
Sim...
Era bem ruim...
Eu estava de volta aos tempos de colégio...

PÁG.98

Meu professor de matemática continuava a me dar questões que eu não fazia ideia de como resolver.
Tudo isso enquanto eu me segurava, já que o anheiro era longe...
e...
O que mais aconteceu?

Hã?
Espera, eu não estou mais sonhando, né?

"Isso é a realidade."
Certo...

PÁG.99

Realidade, né...

PÁG.100

[omake]

PÁG.101

[omake]

PÁG.102

Capítulo 116

Sfx: Screeech

PÁG.103

Sfx: zaaaaaah
sfx: gath gath

PÁG.104

[Sem texto]

PÁG.105

Sfx: zaaah

PÁG.106

Sfx: Zaaah zaaah zaah

PÁG.107

[Sem texto]

PÁG.108

Sfx: zaaah

sfx: zaah

PÁG.109

[Sem texto]

PÁG.110

"Eu não acho que o que fiz foi errado."

PÁG.111

Que névoa densa.

"Como eu disse antes, tudo que você tem que fazer é voltar para sua casa e seguir normalmente com sua vida. E se quiser se mudar para outro lugar, podemos fazer isso assim que tivermos tempo para nos acalmar."

O que você quer dizer com...
"Normalmente"?

"Uma pessoa sozinha não consegue viver. Isso é tudo que aconteceu. As pessoas não ligam tanto para o que acontece com as outras como você deve pensar."

PÁG.112

Os amigos da minha mãe talvez devam procurar por ela...
Eles são bem intrometidos...

"Eu acho que você fez bem em mentir."

...Eu não tenho confiança.

"É por que você se sente culpada?"

"Perdão por dizer isso, Aiko, mas você acha mesmo que haverá mesmo alguém triste de verdade por sua mãe estar morta? Alguém como ela não faz diferença alguma para o mundo viva ou morta. Na verdade, a maioria das pessoas do mundo servem só para ser inconvenintes para a sociedade, por isso, é melhor assim."

PÁG.113

"...Se, por alguma razão, você não conseguir continuar assim, eu acho que é melhor ir sozinha para a polícia. Diga a eles que eu fiz tudo. A apunhalada, o enterro do corpo, tudo. Diga que eu fiz isso e você com certeza terá pessoas sentindo simpatia por você ser a vítima da história."

"Podemos fazer o que você quiser. Eu posso tirar vantagem do fato de que eu te salvei. Se eu for preso depois ou não, isso não importa."

PÁG.114

"Que fique bem claro que não tenho a mínima intenção de abrir mão da minha liberdade por causa de valores alheios."

PÁG.115

ESPERA!

PÁG.116

[Sem texto]

PÁG.117-118

Por favor, não me deixe sozinha...

PÁG.119

"Viu, Aiko? Você fez muito bem... não há mais o que temer."

[risos]

"Acho que, no fim das contas, este é o tipo de pessoa que eu sou."

PÁG.120

[omake]

PÁG.121

[omake]

PÁG.122

Capítulo 117

PÁG.123

[Sem texto]

PÁG.124

Então...
Para onde vamos?

"Estou pensando nisso..."

Eu...
Eu não quero voltar para minha terra natal...

PÁG.125

Meu pai saiu de casa quando eu estava na 9º série,
E desde então, nunca mais o vi.

Ele nunca se divorciou oficialmente da minha mãe porque ela era tinha muita resistência a isso,
Mas isso não o impediu de ir embora. Eu nunca mais recebi notícias dele...
Ele era um homem que passava mais tempo trabalhando do que com a própria família, mas ele sempre telefonava.
Mas, obviamente, ele parou de fazer isso quando saiu de casa...

PÁG.126

Talvez ele esteja até morto agora.

Punpun...
Você tem algum arrependimento a respeito da sua família ou amigos?

...desculpa.
Vamos parar de falar disso.

"Aiko, eu sempre acreditei..."

PÁG.127

Sempre acreditou no quê?

"Sempre acreditei que todos nesse mundo eram melhores e mais inteligentes que eu. Não importa o quão desprezíveis eles parecessem, eles ainda tinham consciência de seus atos. É por isso que eu me odiava por ser tão tímido e depressivo sem ter bons motivos para isso."

"...mas agora, percebo que há pessoas desprezíveis o suficiente para arruinar a vida de alguém sem nem pensar duas vezes."

PÁG.128

"Agora que eu paro pra pensar, isso é estranho. Por que a maioria das pessoas não tentam matar as outras? Como elas conseguem permitir que toda essa escória continue com tanta indiferença?"

"Talvez eu tinha expectativas demais. Eu só me desapontava porque esperava algo deles. Mas a resposta era simples esse tempo todo. Não existe gente decente no mundo. Não existe!"

Eu...
Espero que a chuva passe logo...

PÁG.129

"Eu fiz o que deveria ser feito. E me sinto aliviado por isso. E digo mais, esse mundo poderia ser mais caótico."

Ah-
Você tem sangue na sua camisa...
Acho que deveríamos comprar uma nova...

Eu...
Eu sinto muito, não consigo entender o que você quer dizer.
Mas eu sei que você não tentará fugir sozinho, então...

PÁG.130

Desculpa.
Não estou passando bem...
Me deixe descansar um pouco.

PÁG.131

A optimização da agricultura, em outras palavras, a religião universal, possui uma energia cinética 3,7 vezes maior que a do Sol.
É causa da explosão de supernova tipo Z, que possui efeitos bem dispensáveis. A prova teorética é um remorso, assim como o desejo por melhora.

O 5º elemento é negociado em programas de reforma social.

Levando em conta essa enorme escala...

PÁG.132

Habilidades comunicativa, senso crítico, julgamento auditivo,
e outros talentos,

[Mesa]: Quem sentar aqui será amaldiçoado.

são neecssários para o anaeróbio C.Tetani.

Para o desnvolvimento do corpo e da mente, os registros de autorização de violência...
assim como outros esportes marinhos.

PÁG.133

Ah-

Hah...
Hah...
Ha...

...Eu molhei a cama.

PÁG.134

"...Eu trago roupas secas para você."

Haa
Haa
Haa....

"Talvez devêssemos ir a um hospital, e torcer para que não façam muitas perguntas..."

Não,
Estou bem...

"Mas Aiko..."

PÁG.135

...Ei.

Matar alguém...
é errado, não é?

PÁG.136

Uhhh...
Ahhh...
Nghh

Ahh!
AGH!
AHH!
AAAAHHHH!!

AAA...HAHAHA!
AAAAAGHHHHHHHHH!!

PÁG.137

MN!

HM!?

Ph....
BMMM...
MNNNFF!

NNNn!
NNNNF!

PÁG.138

SFX: BONK!

Pffhaaaa!

"Eu SEI disso."

PÁG.139

"Eu vim de Nerima."
"Meu nome é Aiko Tanaka."

Haa...
Hah...
Hah...
Hah...

Por quê?

PÁG.140

"...Até eu sei disso."

Como...
Como as coisas foram acabar assim?

PÁG.141

"...Mas, sabe, Aiko? Me lembrei de uma coisa."

...E o que seria?

"Eu não sei se cumprir essa promessa agora significaria algo, mas..."

...Sim?

"Gostaria de ir até Kagoshima?"

PÁG.142

Capítulo 118

Graças ao incidente de outro dia,
Meu coração agora oscila a 82.5Hz.

Me sinto um Buda adormecido.
Mas e se eu for só mais um cara comum?
Que infelicidade...

Tudo que eu fiz foi pra nada?
Qual é a natureza da mancha negra?
Para isso, tenho 3 teorias!

PÁG.143

Teoria 1...
A mancha negra nunca é constante e se move de pessoa para pessoa.

Teoria 2.
A mancha negra nunca existiu,

E foi apenas um deleite para que eu justificasse meus atos.

PÁG.144

E teoria 3...

Todo mundo é a mancha negra.

Oh, não...
Isso é terrível...

PÁG.145

O mundo está prestes a derreter.

Hã?

P-por quê?
Explique-se!

PÁG.146

Não tem motivo nem nada...
Eu só acho que chegou a hora de pôr um fim a essa vida.

...e eu disse antes, não gosto de fumantes.

Não tem nem porque esconder. Dá pra notar pelo cheiro na casa.

E também
Eu fiquei calado sobre isso até agora...
Quantos caras você trouxe pra cá esse tempo todo?

PÁG.147

ISSO...
É PORQUE VOCÊ NÃO LIGA E NEM TENTA VIR ME VER!

Seria muito mais bonito você tentar inventar uma desculpa pra isso...
Que estupidez, não?

Mas, que seja. Foi mal.
Eu só não sou apropriado pra isso.

Eu...
Eu vou contar pro meu pai.

Haha, é?
Faça como quiser...

PÁG.148

RRRRRRR

RRRRRR

RRRRR...

Fotos de colegiais fazendo aula de natação?

PÁG.149

Sim, acho que um tarado deve ter posto isso na pilha de lixo..
E fez isso quando ninguém tava olhando.
Pois bem, me entregue logo...

Uma vez, já achei um feto abortado dentro de um dos refrigeradores velhos que iam pra reciclagem.

Eu sabia quem era o dono, e, meu amigo, que coisa tensa...

Ah, a propósito, Seki...
Acho que o chefe está zangado com você.
Você deveria saber como tratar melhor uma mulher.
Não acha que deveria abaixar a cabeça e se desculpar?

Hã?
Do que você tá falando?

PÁG.150

Eu disse, não? Se envolver com a filha do chefe é arriscado.
Se você não ajeitar as coisas, você pode entrar numa fria.

Ei, você não vai falar com o patrão?
Não, isso vai ser um pé no saco...

Acho que vou me mudar pro sul pra uma ilhazinha qualquer e dizer pra ele fazer o que quiser.
Até mais.

PÁG.151

Acho que o motivo de eu ter passado um ano nesse emprego na reciclagem,
é que isso me permitiu ter quantos livros ou revisas eu quisesse.

No meu tempo livre, eu dei uma olhada nos hábitos de estranhos e cheguei a uma mundana conclusão, todo mundo é diferente.

PÁG.152

Hmmm,
Será que eu deveria mudar de país?

Depois de chegar a tal conclusão,
Minha consciência desperta para me passar uma mensagem.

Isso...
parece divertido...

"Eu não ligo pro que você vai fazer ou pra onde vai, apenas ache um outro emprego logo."

Sfx: TOC TOC!

Ei, Seki!!
Sabemos que você está aí!

PÁG.153

O patrão tá falando pra você se desculpar.
Fingir que não está aí não vai ajudar.
Da próxima vamos vir arrombar a sua porta!

ugggh...
Que saco...

Por quê todo mundo tá me enchendo o saco por essas coisinhas!?
Eles não têm mais o que fazer!?
Puta que pariu! Me deixem em paz!

PÁG.154

Alô, Shimizu? É você? Aqui é Hiromi Numata.
Desculpe ligar tão cedo, mas é uma emergência.
Pégaso está muito deprimido agora.
É a nossa vez de ajudá-lo. E estou chamando todos para uma reunião agora mesmo...

*Bip*

sfx: vuu

PÁG.155

Até que enfim atendeu.
Então... por que anda me ignorando?
Você nem respondeu nos últimos dias.
Já é qause verão, cara. Verão, V-E-R-Ã-O!

Você provavelmente não tem nada pra fazer no verão, né?
Quer ir pro museu da morte na Tailândia comigo?
Eu vou falar com o seu pai, se é isso que tá te preocupando.
E eu pago suas despesas também, é que preciso dessa viagem agora.

PÁG.156

Esse país é quieto demais. Deveríamos ir para um lugar divertido...
Ah, mudando de assunto...
Eu meio que preciso ficar na sua casa hoje, tudo bem?

Mano?

Eu vou para a escola agora.
E no caminho de volta, vou passar no hospital para ver o vovô.

Bem?
Por que você tá calado?
Pare com isso, cara...

PÁG.157

Você ainda tá andando com aqueles caras estranhos?
Você deveria sair de lá logo...
Eu não sei o quanto você está se divertindo com eles,
mas andar com esses caras só vai te trazer problema.

Tudo que você precisa fazer...
é acreditar em mim.

...Eu quero acreditar em você.

Mas...
Você nunca acredita em mim.

*bip*

PÁG.158

Kou, meu filho! Você colocou o chapéu?

Oh, nossa!
Que gracinha você está!

Mamãe...
Você ainda está aí como sempre esteve, né?

PÁG.159

Até logo!

PÁG.160

Capítulo 119

Olá!

Ah, desculpe.
Esqueci que você não gosta de fumaça de cigarro...

Quantas vezes nos encontramos assim até agora...?

Bem, já faz um pouco mais de um ano que nós nos conhecemos.
Nós dois somos bem chegados, não acha?

PÁG.161

Boas vibrações...

Você acha que eu sou um homem que pode ser animado com essas palavras?
Geladinho, meu Geladinho...

PÁG.162

Meus guerreiros mágicos das 12 notas musicais...
Por favor, tentem me levantar, se puderem...

Deixa comigo. Digo, eu faço o trabalho.
Parece complicado, mas quero ganhar uma grana agora.

Eu sempre achei que você viria querer fazer isso.
Parece que você e eu somos semelhantes.

Então... o que exatamente está envolvido nesse trabalho de apertar botões?

PÁG.163

Que pergunta óbvia!
Você só vai ter que apertar botões, só isso.
Se você está perguntando o que acontecerá quando apertá-los, isso é algo com o que você não precisa se preocupar.
As consequências disso não são da sua conta.

Deixa eu dizer logo...
É que eu não topo se isso ferir os outros.

Não, claro que não.
Fica tranquilo que nada disso vai acontecer.

O que exatamente você e seus "músicos" estão tentando fazer?
Não deve ser só uma bandinha, né?

PÁG.164

Eu gostaria que vocês não arrastassem o Shimizu nisso, seja lá o que estiverem fazendo.

Ah, o Geladinho?
Entendo a preocupação com o seu amigo, mas é ele que decide.
Ninguém aqui está o forçando a nada.

Eu ainda tava na faculdade quando conheci Toshiki Hoshikawa, o homem hoje conhecido como Pégaso.
Como eu disse antes, ele tinha o misterioso poder de prever o futuro.
Apesar de involuntariamente prever o futuro do que ele deseja ver,
as previsões que ele faz sempre estão certas.

Há vezes que eu penso,
Que a nossa sociedade não é nada além de um inferninho.

PÁG.165

Mas depois de se juntar a essa assembleia,
Eu percebi que não existe isso de "pessoa inútil"!
É como se... um infinito número de harmonias nascesse de um limitado conjunto de 12 notas musicais diferentes.
E eu agradeço por me ensinar isso!

Sinto que é meu dever conseguir que o máximo de pessoas possível reconheça as habilidades do Pégaso.
Como podem imaginar, a quase todo mundo acha que ele é louco.

Mas quem são os verdadeiros loucos aqui, eu me pergunto...
Os reclamões são nada além de ignorantes que só pensam em seus próprios sensos de valores subjetivos.

Pégaso me disse que ele prevê o futuro analisando a música que ele ouve em seus sonhos...

PÁG.166

De acordo com ele,
Tudo que aconteceu ou que vai acontecer neste universo,
Foi demarcado em cifras musicais na superfície de um grande cilindro, conhecido como "Registros Acáshicos".
Uma caixa de música de proporções infinitas...
Que possui a forma do universo.

E essa caixa de música, meu caro...
Toca uma canção instável...

PÁG.167



No dia 7 de julho,
Esta violenta dissonância causará a destruição deste mundo.
Aquela vibração caótica naquele dia...
É o que Pégaso chama de "Desespero prometido".


Essa gentileza sem limites que perdoa até a mancha negra...
Eu acredito que podemos nos dar ainda melhor com isso!
Enquanto não perdermos esse sentimento, o mundo continuará a brilhar!

Ele também disse que um Daruma com olhos esbugalhados virá caindo,
Mas eu não faço ideia do que ele quer dizer com isso.

Talvez isso signifique uma calamidade em larga escala ou a rigidez de nossa sociedade...
Mas seja lá o que for, resultará numa grande tragédia para a humanidade.

PÁG.168

Depois de vários anos de pesquisa, Pégaso descbriu uma maneira de harmonizar essa instabilidade.
E isso significa ter que cravar uma certa melodia nos Registros Acáshicos.

A música a qual me refiro é uma que se parece muito com "Me dê asas, por favor."
[*N.T: "Tsubasa wo Kudasai" no original]

Como você previu, eu perdi 5kg.
Mas eu não acho que aconteceu porque você disse que iria acontecer.
Acho que eu perdi peso porque eu acreditei que podia. E eu quero que todos saibam que podem fazer qualquer coisa, basta acreditar!

E é por isso que nós, a Assembleia do Pégaso, tocamos essa música todo dia.
De novo e de novo, cara a cara com o universo inteiro.
Tudo isso é pelo bem do futuro da humanidade...
...Haha. Pode não parecer, mas ele é uma boa pessoa...

Pégaso,
Tenho algo para te dizer.

PÁG.169

Nós dois estamos casados agora!
É uma longa história, mas graças a você que estamos juntos agora.
Então, eu gostaria de agradecer por isso...

Certo, entendo o que o seu amigo planeja...
Mas...
E você, Sr.Wada? O que você deseja?

Tudo que eu quero é que os outros percebam a grandeza das profecias de Pégaso.

Eu pensei que seu grupo queria salvar o mundo...
Se isso acontecer, então a profecia não se tornará realidade...
Mas você acabou de dizer que quer que todos reconheçam os poderes dele.
Não é meio contraditório?

PÁG.170

Não, claro.
Como Pégaso previu, uma grande calamidade irá acontecer no dia 7 de julho.
Isso é inevitável.
Agora, esse é um dos meus desejos.

Enquanto Pégaso não fizer uma previsão errada,
...Resumindo, eu não posso deixar que ele faça mais previsões.

Dá um tempo!! Cara, você é o mais legal do mundo!!
Meu amigo do Kansas me disse: "O Pégaso deveria voar".

Como eu disse, quero fazê-lo famoso.
Ele é extraordinário, gentil, generoso e amigável...
...Mas também, sem força.
Que bonito, não acha?

Em 7 de julho,
Enquanto as pessoas continuam suas vidas cheias de ansiedade e expectativas...
Elas testemunharão a grande calamidade e se lembrarão de Pégaso.

PÁG.171

E então, elas irão perceber...
A grande farsa que é este mundo.

Eu não aceito isso!
Você não é indeciso!
A história é um grande mistério contínuo e coincidental...
E é por isso que quero embarcar nessa onda do futuro.

Ah, isso me lembra de...
que o irmão do Pégaso me disse que uma vez ele salvou várias vidas de um certo desastre.
...Ou algo assim.

Ah, sim... O incidente do Triângulo de Sagamihara!

PÁG.172

Apesar de que eu acho que era só brincadeira de criança.
O Pégaso que conheço não é capaz de tal poder.

Tudo que ele pode fazer é profetizar,
...Mas ele não pode mudar o futuro.

Eu já disse, não?
Que não vou mais deixar que ele faça profecias.

Então...
Você planeja trair seu amigo, é isso?
...Sim, quase isso.
Você me culpa por isso?

Bem...
Na verdade, eu tô mais preocupado com o quão são você é.

Boas vibrações.
Boa resposta.

...Agora eu finalmente entendo.

PÁG.173

Devemos ousar aguentar as dificuldades e conter nossa infraestrutura.
Sacrificando nossas liberdades, podemos criar uma sociedade de lei e ordem.
O tempo é curto. Você deve salvar os amantes pelo bem do futuro de nossas crianças.
Eu concordo!

Eu sou realista.
Eu não tenho senso paranormal.
E nem tenho nenhuma ligação com essa sociedade que vai mal das pernas.

Permita-me perguntar...
Você acredita na existência de um ser onipresente?

Claro que não, isso é ridículo.

Exatamente.
Mas o ser humano precisa de algo para acreditar.
Aqui vai o pagamento adiantado.

PÁG.174

Por exemplo, dinheiro, sonhos ou até relacionamentos...
Seja lá o que for, o ser humano não pode viver cegamente atrás dessas coisas apesar do fato de que nenhum deles é remotamente universal na natureza.

E é por isso que eu desejava presentiar o maior ídolo pop de nossa era.

"A Gordinha safadinha"...
[*N.T: Lembram do filme pornô que a molecada viu no primeiro volume do mangá? Pois é....]

Você sabia que há 10 anos atrás,
Havia um homem nessa cidade que foi preso por matar 3 de seus familiares?
Eu planejava fazer aquele cara ser o Deus de nosso tempo usando um plano que havia sido planejado há uma década!
...Infelizmente, ele acabou se entregando à polícia.

Filme: "A Gordinha Safadinha".

Pégaso...
Foi você quem acrediou em mim.

PÁG.175

E isso me fez muito feliz!

Uma cifra musical é numérica. Em outras palavras, a caixa de música que ele clama ser o universo pode ser vista também como uma sequência numérica.
Você entende aonde quero chegar?
Simples, este universo é simplesmente uma parte de pi, que se extende infinitamente.
O sonho do ser humano não é atravessar a linha do tempo e dominar quebrar a 4º barreira? Quase romântico, não?
A Matemática é exata, e eu sou um homem que ama coisas exatas. Pode-se dizer que esse é o meu lema de vida.
E o seu?

Passar todos os dias me divertindo sem preocupações, se possível...
Eu acho.

Isso também está contido em algum lugar dentro da imensidão de Pi.

Este festival que está vindo será a libertação das almas.
Se você tem uma pessoa que ama, sugiro que use o tempo restante para expressar seu amor por essa pessoa.

PÁG.176

...Eu já desisti disso.

Ah, é? Eu adoraria ouvir mais sobre isso, mas agora não é a hora...
Vamos tomar um chá juntos de novo quando o tempo e o espaço de distorcerem.
É difícil ter um amigo problemático, né? Sei muito bem como é...

Você é estranho...

Eu sou, né?
Eu também acho.
Agora, permita-me dizer só mais uma coisa.
Para mim, a vida é feita para se divertir.

E essa diversão depende de pessoa para pessoa, não acha?
É por isso que...

PÁG.177

Eu farei...
Que Toshiki Hoshikawa seja o Deus da Humanidade.

Pégaso...
Se levantou!

PÁG.178

Capítulo 120

Olhem!
Pégaso se levantou!

Sim...
Seu pai também, Hiroshiki Hoshikawa, se animou tantas vezes...
E ascendeu a forma espiritual depois de uma profunda meditação em meio às calamidades...

PÁG.179

Pode ser uma árdua batalha...
MAS!
É por isso que você tem trabalhado duro por esses 10 anos...

Você se tornará o líder do novo mundo,
Então, agora não é hora de reclamar e se deprimir.
Todos nós precisamos de você mais que tudo!

Agora, seja bravo e dê um passo à frente!
Pelo bem do nosso futuro!

PÁG.180

Agora,
Hora de encerrar com a frase especial.

Prontos?

Todos nós AMAAAAAAMOS...
PÉGASO!
E é isso aí!

PÁG.181-182

Essas agradáveis vibrações...
Eu devo finalmente ter alcançado o domínio divino...

Até hoje...
Nunca tinha testemunhado uma vista tão bonita!

PÁG.183

Mesmo que meu corpo seja destruído,
Eu não posso evitar...
Proteger esse belíssimo mundo!

Não se trata da confiança de meus amantes.
O que está sendo testado é o que eu quero acreditar.
Então, permitam-me dizer isto! Eu acredito em vocês mais que tudo no mundo!

PÁG.184

Sim, isso mesmo..
Não há nada que não possamos fazer ou alcançar.

A chuva não pára...
Não deveria acabar logo?
Se continuar chovendo,
Vamos ser sumersos...

PÁG.185

Macarrão picante...
Lámem de Miso...
Miojo...

Punpun,
Você gosta de Miojo também?

"Sim, eu gosto."

Punpun...
Você pensa em me matar algum dia?

PÁG.186

"Por que está perguntando isso?"

Me pergunto se a eu de agora é a mesma eu do passado...
E se você ainda é você...

"Acho que você deveria dormir um pouco."

Tá...

PÁG.187

[Sem texto]

PÁG.188

Punpun...
Por favor, não saia e me deixe sozinha...

Ótimo,
devemos ficar juntos assim.

PÁG.189

...
Em breve, será o Tanabata...
[*N.T: O Tanabata é uma festividade japonesa que acontece na noite do sétimo dia do sétimo mês do ano onde as pessoas se reunem para observar as estrelas.]

Será que conseguiremos ver a Via-Láctea esse ano de novo?
Igual vimos lá na fábrica abandonada.

PÁG.190

...Se virmos estrelas cadentes...
O que você iria desejar?

"Fazer um pedido para as estrelas cadentes não faz com que eles se tornem realidade."

É verdade, mas e se...
E se adiantasse, o que você desejaria?

"Eu desejaria que as estrelas cadentes sumissem para sempre."

PÁG.191

[Caderno no segundo quadro]: O Monte Fuji é o máximo! Vamos voltar ano que vem!

PÁG.192

Sfx: spliiiirt

E aí!

Chomp
Chomp

Slurp
Slurp
Slurp
Slurp
Slurp
Slurp.

E aí, Punpun!

PÁG.193

Qualé!

"Qualé."

PÁG.194

Lámen, lámen...
Lá-lá-lá-men-men-men!
Olha, olha!
O Monte Fuji parece um merengue de nozes.

Punpun?
Por que você está tão animado hoje?

PÁG.195

"Eu só percebi algo engraçado, só isso..."

Hã?
Tipo o quê?

"Eu ainda sou o mesmo, e sempre fui, sempre serei."

Não fala bobagem, seu bobinho.

PÁG.196

Capítulo 121

PÁG.197

Punpun!
Isso aqui é muito bom!

(risos)

PÁG.198

"Como vai a sua barriga, Aiko?"

Hm?
Ah, eu estou com fome!

"Não, tô falando da sua ferida."

Punpun pensou para si mesmo...

PÁG.199

Talvez, o melhor a fazer seria abrir mão de minhas emoções e agir no calor do momento.

PÁG.200

Mesmo se as pessoas acharem que minha vida chegou ao fundo do poço...

Eu preciso fazer xixi.

E daí?
Se me mostrarem o dedo, eu mostro de volta.

PÁG.201

O que está além deste abismo não é nem inferno e nem desespero.

PÁG.202
Mesmo se essa pulsação for só um alvoroço por nada...

PÁG.203-204

OYASUMI PUNPUN 11
Inio Asano

PÁG.205-206



Eu tenho que fazer xixi.

PÁG.207

...Punpun.

"Você demorou lá..."

Refiz os curativos na minha barriga.

PÁG.208

E também...
Estou naqueles dias.

Sabe,
Eu me acalmei e pensei em algumas coisas.

Mesmo se acharmos um bom lugar para morar em Kagoshima,
O que faríamos para nos sustentar? E o nosso comprovante de residência?
Não só isso, a placa do nosso carro nos faria parecer suspeitos por virmos de tão longe.
E já que a minha mãe é a dona do carro, seria impossível mudar a placa.

PÁG.209

Temos que ser realistas sobre o que fazer de hoje em diante.
Se continuarmos fugindo sem planos, vamos nos arrepender.
Estou dizendo isso porque você é muito ingênuo.

"Não tanto quanto você."

Ei, não fica irritado comigo agora!
Apenas pense no que teria acontecido com você se eu tivesse mesmo ido à polícia.

Confiança é o que está sustentando nosso relacionamento.
Você entende?
Você deve ter certeza que eu posso sempre confiar em você.

PÁG.210

"E o que eu deveria fazer?"

Que tal...
Se nos livrarmos de um de seus olhos?

Tudo que você precisa fazer é ficar de olho em mim,
Então, não seria conveniente se você tivesse apenas um olho para tomar conta?

PÁG.211-212

"...Você tem razão."

PÁG.213

Sfx: brrrr
Kanie? Por que esses barulhos de porco?
Ah, é, só sua voz.

...Sim.
Estou desenhando o mangá da minha serialização. Eu tenho que fazer 5 até o meio da semana que vem e estou morrendo aqui.

PÁG.214

Punpun?
Tivemos uma briga no telefone antes e fui me desculpar,
Mas ele não estava lá, e não parecia estar em casa desde quando liguei para ele.

...Acabei não indo ao hospital.
Quem sabe?
Talvez eu acabe mesmo tendo o bebê.

Hã?
Você quer que eu procure por ele? Ele não vai morrer, você sabe...
Olha, eu sei como ele se comporta. Logo logo ele volta

Eu disse, não sei! Seja onde lá ele for ou o que ele faz, isso é escolha dele!
...Desculpa, eu preciso voltar ao trabalho. Podemos conversar sobre isso depois.

PÁG.215

Eu...
Não sou uma menina carente que deixa a emoção tomar conta de mim...

Preciso me focar no que realmente importa agora.

PÁG.216
Alô, Mimura?
Sabe onde o Punpun está?

Haa
haa
haa

hah
hah
hah
haa
hah

PÁG.217


"...Você sempre faz isso. Você nunca falha em me desapontar, vadia."

"Faça direito se você diz que vai mesmo fazer. Enfia bem fundo e arranque tudo se tiver que fazer isso."

M-mas...
Eu te amo, Punpun...

--------OYASUMI PUNPUN VOLUME 11 - FIM---------

____________FIM DO VOLUME___________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Nintakun for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 14, 2011 11 br Nintakun
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...