Nurarihyon no Mago 64

Just a note… I guess I failed to make this distinction earlier on, but here the ikigimo is taking the form of the victim's heart, so I'll be referring to it as a heart from now, and have edited all previous translations. Sorry for the discrepancy. Hoping to get 65 out by Sunday night.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue Text: Edits
As always, any comments, corrections, or advice greatly appreciated!

-01-
Man: Hey, look over at Osaka Castle!!
Starred text: An uproar at Osaka Castle!!
Text, bottom right: Nurarihyon no Mago
Man: Hiie... those heavy black clouds...
Man: I saw it!! A Hyakki Yakou showed up!!

Man: Seriously?! So that rumour was true?
Man2: Rumour?
Man: You know, that there's a bunch of youkai fighting it out at Osaka Castle!!

Man: IT'S THE END OF THE WORLD!
Man: Nan-man-dabu, Nan-man-dabu...
[TN: chanting]
Monk: ......

Monk: The Toyotomi... it seems they truly are connected to the Ayakashi!!
Monk: I must report this to high priest Tenkai!!

-02-
Text: Unfettered and untroubled, the one who leads the Hyakki Yakou
Bottom text: Shiibashi Hiroshi

-03-
Text left: Act 64
Text left: Sakura, for instance

-04-
Nurarihyon: YOUHIME!!!

-05-
Nurarihyon: guh...
Yodo: How artless... just coming at me head-on!

Yodo: Just when I started thinking you might have some skill, you turn out to be on the same level as all those other Ayakashi over there.
Yodo: This is *entertainment*... Entertain me!

Nurarihyon: Ngh...
Nurarihyon: Guh...

Yodo: Can you see how many of these tails there are?
Yodo: Even I can't count them all... Their number equals the number of times I've been reincarnated.
Yodo: It seems they've reacted to the hot-blooded Ayakashi coming to oppose me.

-06-
Yodo: Come on now!
Yodo: I'm going to take the woman you're in love with.

Yodo: Now dance the steps of death
Yodo: I suppose whirling ayakashi blood would suit the musical performance just fine.

Youhime: Ayakashi-sama!!

-07-
Hidemoto: Hagoromo Kitsune is not like other Ayakashi.

Hidemoto: According to the secret ayakashi records from before the 8th generation Keikain...

Hidemoto: Hagoromo Kitsune appeared during turbulent times, possessed the body of a notable child, and grew within the body.
Hidemoto: When her black disposition reached its peak, she took control of the body and attained adult form.

-08-
Hidemoto: After she became an adult, she continued growing stronger
Hidemoto: Gathering power by absorbing hatred, envy, anger, despair... and other such large quantities of malice at the centre of government.
Hidemoto: The stronger the malice swirling about this world grows, the more powerful she becomes.

Hidemoto: In contrast to this, she can only live as long as a human life
Hidemoto: When her host body's life comes to an end, she must hide her "true form" somewhere until one suitable for her reincarnation comes along.

Hidemoto: A "Reincarnated Youkai"...
Hidemoto: If that true form isn't sealed, no matter how many times she's cut down, she passes into the next generation and emerges again. She really is troublesome.

Hidemoto: Clad in the "robe" of her human form, she strives to throw the capital into disorder, no matter what age of the world she's in...

Hidemoto: Hence the name Hagoromo Kitsune... I suppose
[TN: Robe-clad Fox]

-09-
Hidemoto: What worries me is that Hagoromo Kitsune is now gathering hearts to eat at the capital's Osaka Castle.
Hidemoto: She must be planning something, taking hold of this much...
Hidemoto: It means that the power she currently has isn't enough

Koremitsu: ......
Koremitsu: That Ayakashi that holds your interest...
Koremitsu: Can he win against her?

Hidemoto: There is absolutely no way he could win, I'm sure of it.
Hidemoto: Not a chance in a million...

Hidemoto: Still... I don't know what he'll do.
Hidemoto: Right now, he's... still maturing.

Hidemoto: I mean... in a mere hundred years, he's managed to form a Hyakki Yakou comprised of so many powerful youkai
Hidemoto: By the same token, Hagoromo Kitsune has spent a thousand years forming her Hyakki Yakou...

-10-
Youhime: Ayakashi-sama!!

Yodo: Now now, none of that!
Yodo: I know about your ability... And doing that would just make it boring.

Youhime: Why?!
Youhime: Why are you so reckless?!

-11-
Youhime: I... I don't understand you!
Youhime: Carrying on until you're like this... are all men like this?!

Yodo: You say such adorable things, Youhime...
Yodo: Listen carefully – among both humans and youkai of this world, there are many wise men.

Yodo: You don't know men at all, do you?

Yodo: How pitiable, that the first man you come to know should be such a foolish, tactless creature...

Yodo: ...and how pitiable, that he will be the last you ever know.

Nurarihyon: Youhime...
Nurarihyon: How do I appear to you, right now?

-12-
Nurarihyon: I must look a fool
Nurarihyon: Just as she says, right?

Nurarihyon: When I think about you...
Nurarihyon: My heart... completely unravels...

Nurarihyon: Just like "Sakura", for instance...
Nurarihyon: So beautiful... pure... and fleeting...
Nurarihyon: Soothing the hearts of those who see it

-13-
Nurarihyon: I know for sure, that just with you by my side
Nurarihyon: Everything around me would shine brightly and flourish
Nurarihyon: That's the future... that I can see...

Nurarihyon: But despite that...
Nurarihyon: You looked unhappy。

Nurarihyon: I will make you happy.
Nurarihyon: ...so how do I look, here before you?

Nurarihyon: Do I look like a man
Nurarihyon: Who could make you happy?

Nurarihyon: Heh... I guess not, huh... I should be trying to impress you
Nurarihyon: To make you fall for me... But instead...

-14-
Nurarihyon: I'm so intoxicated by you
Nurarihyon: That I'm about to lose my mind.

-15-
Nurarihyon: It's high time you returned her to me
Nurarihyon: Hagoromo Kitsune

Yodo: !!

Text: What's this?...
Text: The atmosphere suddenly changed...

Youhime: Ayakashi...sama...?

Nurarihyon: Let's go

-16-
Nurarihyon: The true battle of shadows...
Nurarihyon: Of Ayakashi... starts now.

Text: My tails aren't reacting!

Text: But he's right there!

-17-
Text: I can see him!

-18-
SFX: ssu...

Yodo: The same move again?!

Text: WHAT?!

-19-
Starred text, top: Slicing through Hagoromo Kitsune's tails in an instant... the exorcist's blade reaches her body!!

Bottom text: ...Act 64 // END
Bottom text: Next time, Hagoromo Kitsune howls!! The decisive battle at Osaka Castle reaches its conclusion!!