Nurarihyon no Mago 75

Didn't have time to start this one until recently, so apologies if it's rougher than usual. In particular if you notice any discrepancies in the popularity poll listing, please let me know!

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd appreciate it if you include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Text left. Hagoromo Gitsune
Text left: The growing darkness ruling the city

Text bottom right: Nurarihyon no Mago

-02-03-
Text right: Deep-seated fates once again swirl about the ancient capital!!

Text left: Act 75: Showdown at Kinroku-ji!
[This says 74, but is a typo. Also, it really does say Kinrokuji, not Rokukinji here for some reason.]

Vertical Text left: Voting for our 1st Character Popularity Poll is open! Vote for your favourite character!
[rest of text is about prizes you can get in Japan...]

Red, bottom left: Shiibashi Hiroshi
[green just says ' The manga continues on p27']

-04-
Text bottom left: Nurarihyon no Mago

Masatsugu: Fukuju Style Barrier Technique, Rakuchuu Rakugai Zenhoui Kinbyoubu
[TN: Within and without the Capital, All-round Golden Folding Screen]
Masatsugu: You can no longer escape... and no one can enter.

Kitsune: Oh my... That is beautiful.
Kitsune: Does it go all the way up to the sky?

Text Left: The Keikain Family launch their counterattack!

-05-
Pato: Go!!
Pato: My Shikigami!! Gomoramaru!!

Kitsune: ...Hey...
Kitsune: You're blocking the view.

-06-
Pato: Yay, we did it!!
Pato: That's it!! Flatten her into a pancake!!

-07-
(SFX: whirring)

-08-
Pato: Aha!
Pato: That's right, don't let her get away!
Pato: My Shikigami-chan ♥

Kitsune: !

Kitsune: ......

Akifusa: Master of Ayakashi...
Akifusa: You will never move a single step closer.

-09-
Pato: 400 years ago... The Keikain family sealed you away.
Pato: Using "Shikigami Hagun" and the Spirit Blade, Nenekirimaru!!
[TN: "Rending Army", the ancestral summon used by Hidemoto]

Akifusa: Unfortunately, there is no one here who can use the Hagun...
Akifusa: But after 400 years of study, those of us here can now far surpass that!

Akifusa: We isolated you with the strongest barrier of Keikain Masatsugu's Fukuju style
Masatsugu: The 9-tailed fox...
Masatsugu: It's my first time seeing one.

Akifusa: We stopped your movements
Pato: My Gomoramaru is awesome!!
Pato: Haha...
Akifusa: With the strongest Shikigami of Keikain Pato's Aika style...

-10-
Akifusa: And now, with the strongest spirit blade of my Yaso style, Yousou Kioku
[TN: Spirit Lance, 100 Million Riders]
Akifusa: I shall destroy you!!

Akifusa: In the art of spirit blade crafting
Akifusa: I am proud to say... that I have surpassed the 13th.

-11-
Kitsune: Oh?
Kitsune: Well that's something I have to see.

Akifusa: What?!

Kitsune: Let's see...
Kitsune: I wonder if it'll be prettier than this golden screen...

Kitsune: First, how about you show me those barrier and shikigami you mentioned.
Kitsune: I'm looking forward to it!

-12-
Gashadokuro: Hagoromo Gitsune-samaaa~
Gashadokuro: Is this where you aaaaare?!
Gashadokuro: Where aaare you?!
Gashadokuro: I'm coming to save yoooou!

-13-
Masatsugu: ?!
Masatsugu: What—

Kitsune: Hold on now, we were just getting to the best part!
Kitsune: Gashadokuro

Gashadokuro: Oooooh~ ♥ There you are!
Gashadokuro: Hagoromo Gitsune-samaaaa~ ♥

-14-
Shikigami: guorrghh...

-15-16-
Keikain: ..................

Kitsune: See! Gashadokuro, who'd been sealed away for 400 years, went and broke your golden screen.
Kitsune: Because you were just standing around doing nothing.

Kitsune: Hurry up and show me
Kitsune: Those "strongest" techniques of yours.

-17-
Masatsugu: Ngh...

Pato: What do we do, Akifusa?
Akifusa: ...Stay calm.

Akifusa: I will attack.
Akifusa: You two will back me up.

Masatsugu: Akifusa...
Pato: R... Right...

-18-
Text: Yousou Kioku is an invincible lance...

Text: Even without the Shikigami Hagun, there is no way it will be defeated!!

Kitsune: .......
Kitsune: Are you not human, then...?

-19-
Right: Keikain Yaso Style Onmyou Arts
Left: Hyoukisou
[Lance of Demonic Possession]

Akifusa: Now
Akifusa: Let us continue

-20-
Box: A few days later
Box: Toono

Rikuo: haaa
Rikuo: haaa

Itaku: That's it, sustain your Hatsu.
[TN: spirit emission]
Itaku: During a battle, never let your Fear unravel.

-21-
Rikuo: haaa
Rikuo: haaa
Itaku: hup

Itaku: ...
Itaku: His Fear is... pretty interesting...
Itaku: It's got more applications than I thought...

Amezou: Wooo-whee!
Amezou: Not bad, Rikuo!

Awashima: Rikuo, we've got major trouble!!
Itaku: !! Awashima!

-22-
Awashima: We received a message from Toono folk heading towards Kyoto.
Awashima: The onmyouji have been wiped out!!
Text: What happened in Kyoto?! Next time, a shock!!

Rikuo: ?!
Awashima: Kyoto... is gonna fall to Hagoromo Gitsune!!

Bottom right: ...Act 75// END

-23-24- [hooookay let's get this over with.]
Far right, capsule thing: Which character can gather the most Fear?!
Title: The First NuraMago Hyakki Popularity Poll
Title, small text: You can see the youkai (and human, and others) entrants to the left! Check the listing and vote for your favourite characters!!
Bottom right corner: Huge opening event!!

1. Nura Rikuo (Human)
2. Nura Rikuo (Youkai)
3. Hagoromo Gitsune (Present)
4. Supreme Commander Nurarihyon (Past)
5. Supreme Commander Nurarihyon (Present)
6. Yuki Onna (Oikawa Tsurara)
7. Karasu Tengu
8. Nattou Kozou
9. Aotabou
10. Kurotabou
11. Kubinashi
12. 3 no Kuchi
13. Gagoze
14. Mokugyo Daruma
15. Kappa
16. Kejourou
17. Zen
18. Kuroumaru
19. Tosakamaru
20. Sasami
21. Ienaga Kana
22. Kiyotsugu-kun
23. Shima-kun
24. Torii Natsumi
25. Maki Saori
26. Keikain Yura
27. Tanrou
28. Bukyoku
29. Rokuson
30. Rentei
31. Cursed Doll
32. Kyuuso (Seiya)
33. Ryoutaneko
34. Gyuuki
35. Gozumaru
36. Mezumaru
37. Hitotsume Nyuudou
38. Mitsume Yazura
39. Sorobanbou
40. Hihi-sama
41. Adashibara-sensei
42. Ungaikyou
43. Muchi
44. Nura Wakana
45. Tamazuki
46. Inugami
47. Yosusume
48. Ganki Kozou

49. Tearai-oni
50. Hari Onna
51. Sodemogi-sama
52. Senba-sama
53. Kokehime
54. Inugami Gyoubu Danuki
55. Mamedanuki
56. Shouei
57. Inuhouou
58. Hasebe-san
59. Jyami
60. Suganuma Shinako
61. Priest
62. Sadamori's Wife
63. Doggy Style Mama
64. Fake Aotabou
65. Fake Kurotabou
66. Hubbie
67. Yomekko
68. Hagoromo Gitsune (Past)
69. Shoukera
70. Oitekebori
71. Youhime
72. Youhime's Father
73. Miyakohime
74. Gairouta
75. Kyoukotsu
76. Mt. Kurama's Oo-Tengu
77. Ibaraki Douji
78. Kidoumaru
79. Minagoroshi Jizou
80. Shikigami
81. The 13th, Keikain Hidemoto
82. Keikain Koremitsu
83. Keikain Ryuuji
84. Keikain Mamiru
85. Keikain Haigo
86. Keikain Masatsugu
87. Keikain Pato
88. Keikain Akifusa
89. Kyoukotsu (Daughter)
90. Akagappa
91. Itaku
92. Amezou
93. Awashima
94. Reira
95. Yukari
96. Dohiko
97. Other (be specific)
[I want my life back, guys. Seriously.]

Kana: Check the listing carefully and make sure to write the correct number before sending it!
Tsurara: You can only write one character per postcard!

[the rest is all about voting procedures and what you can win if you submit... may want to put some credits here or something, idk]

Chapter Note

Page 04, Rakuchuu Rakugai Zenhoui Kinbyoubu / 洛中洛外全方位金屏風
'In and around the capital - in all directions golden folding screen'. The name is reminiscent of Japanese painted folding screens depicting the Kyoto cityscape (洛中洛外図 rakuchuu rakugai-zu) the most famous of which have painted gilt/golden clouds.