Nurarihyon no Mago 76

Sorry it's late. It's been a bit of a week. Volume 7 of the manga comes out tomorrow (2/10)!

(On page 17, I can't read the "stick" name for sure, only make out the kanji多樹丸. It's in parentheses anyway.)

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd appreciate it if you include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Rikuo: The onmyouji have been wiped out?!
Text : Nurarihyon no Mago
Awashima: I don't know the details... but apparently all the skilled onmyouji have been defeated, one after another!

Yukari: Rikuo...
Awashima: Your friend's in Kyoto, right?!
Text: Shocking news!!

Awashima: You've got to go save her, right now!!
Awashima: You can slice through the village's Fear now, can't you?!

-02-
Text: Hagoromo.... Gitsune!
Rikuo: Father!
Rikuo: Wait for me-!

Kitsune: Good work.
Kitsune: With this, our "dearest wish" will be revived.

Rikuo: .........
Rikuo: ...Who are you, Onee-chan?

-03-
Text right: Act 76
Text right: Leaving Toono!!
Text bottom right: Shiibashi Hiroshi
Starred text, left: The girl lingering on the other side of his memories...

-04-
Itaku: Kyoto, huh...
Itaku: Kidoumaru... that's no ordinary strength he's got there.
Itaku: If there are guys like him hanging around Kyoto... how many in the Nura Clan can actually compete with them?...

-05-
Text: !!
Rikuo: 'Scuse the interruption.

Awashima: Rikuo?!
Y: What?
Y: Where'd he come from?

Awashima: R... Rikuo... what's he still loafing around here for?
Awashima: He needs to get the hell out already!
Itaku: Will you shut up already?

Akagappa: ...I knew for sure he could come and go as he pleases.
Akagappa: But the fact that he's not dead means... He must have grown a little stronger, hm?
Y: Sure, a little.

-06-
Rikuo: Please allow me to express my gratitude to everyone here in Toono
Rikuo: For training a novice such as myself, even if only for a short time.

Akagappa: To think you'd come here and address us so dutifully...
Akagappa: Did you have to learn some social skills to get by in Toono?

Akagappa: [side text]Hahaha [regular speech]Your grandfather probably just made you listen to his heroic tales all the time
Akagappa: Though in reality, ever since they lost the previous head, the Nura Clan has been steadily weakening...

-07-
Akagappa: Do you know nothing at all?
Text: Heheh...

Rikuo: 8 years ago, when my father was killed before my own eyes
Rikuo: I most likely encountered Hagoromo Gitsune.

Y: ?!

Rikuo: Around that time, while the Nura Clan was weakening, the Kansai youkai had begun exerting their influence.
Y1: Is the Supreme Commander serious...
Y1: In saying that the "fox" has been revived..?
Y1: According to the young master, there was a young girl by his side...
Rikuo: If this fate isn't mere coincidence, then Hagoromo Gitsune was the one who killed my father.

-08-
Rikuo: That's why I will go to Kyoto once again to meet that woman
Rikuo: And to sever these deep-running ties between us!!

Dohiko: Oi oi...
Awashima: You mean this wasn't to save your hot friend after all...?
Amezou: ...Are you serious?

Y: The Lord from 400 years ago... Hagoromo Gitsune was his father's enemy...
Y: In place of the once-young head of the Nura Clan, the now aged Supreme Commander... he wants to battle the leader of the Ayakashi? Now that's interesting!!

Y: What a hoot that'll be!!
Y: One big showdown with the leader of the Ayakashi!!
Y: Let's sit back and watch it from Toono!! [large side text:]Hahahaha!

-09-
Rikuo: What's that? You mean there's no one here who wants to see me when I become the Master of All Spirits
Rikuo: From the best seat in the house, right up front?

Y: ............
Y: What do you mean?

Rikuo: Hiding up here in the mountains acting all high and mighty
Rikuo: That just makes you a big fish in a small pond.
Rikuo: What I'm asking... is if anyone here has got the balls to come with me to Kyoto.

-10-
Y: WHAAAAAT?!
Y: WHAT DID YOU JUST SAY?!
Y: ARE YOU MOCKING TOONO?!
Y: TALKING ALL BIG LIKE THAT
Y: WANT US TO MAKE IT SO YOU CAN NEVER STEP OUT OF HERE AGAIN?!

Y: ?!

-11-
Akagappa: Hm!

Rikuo: Thanks for taking care of me.
Rikuo: Now, if you'll excuse me...
SFX: trickle

Y: Ah!... Akagappa-sama
Y: Wh... When did you get that...

-12-
Y: ......
Y: Rikuo...

Akagappa: ...He's just like him, you know.
Y: Eh?
Y2: He disappeared!...
Y3: What did he do?!
Akagappa: Strolling in idly...
Akagappa: Growing stronger in the blink of an eye...

Akagappa: Then just up and leaving, taking friends back with him.
Nurarihyon: I'll be taking this lot with me.
Nurarihyon: Akagappa, you coming too?

Y: Friends?
Text: Hmph
Y: As if anyone from Toono would go with him!

Akagappa: If I hadn't been a commander back then
Akagappa: I would have liked to have gone with him too...
Y: Eh?!

-13-
SFX bubble: shiver
Rikuo: Wow, it's cold!
Rikuo: And it's summer...

Rikuo: .........

Rikuo: Nenekirimaru!
Rikuo: I totally forgot that they were gonna give it back when I left the village~

-14-
Rikuo: Namahage...
Namahage: If you're gonna thank us, now's your chance.
Namahage: Though we did just lay all our chores on you at once...

Rikuo: Yeah...
Rikuo: Thanks for everything

Awashima: Rikuo.

Awashima: We won't be exchanging sakazuki with anyone
Awashima: But even so, you don't have enough strength. If you ask "Please, I'm begging you, lend me your aid!!" then... I guess we'll think about it...

-15-
Rikuo: Oh, yeah!! That'd be great!!

Awashima: Huh?

Rikuo: The Kyoto Ayakashi seem to be really strong...
Rikuo: So I want fighting power!!

Rikuo: It'd be awesome if you guys joined my Hyakki!
Awashima: Oi oi... Rikuo...
Reira: Goodness, he's so frank...

Awashima: What do we do?
Amezou: What do we do?!
Amezou: We promised we'd go if Rikuo said so, right?

Yukari: I didn't bring my makeup with me...
Rikuo: Come on then, hurry up and get ready! We're leaving!
Reira: Eh?
Reira: How did our roles just get reversed?!

Rikuo: ......
Rikuo: Itaku didn't come with you?

-16-
Itaku: Aren't I always telling you never to disperse your Fear?

Rikuo: Itaku...
Itaku: You'd already have been dead in Toono 200 times over by now.

Itaku: You're always getting into trouble.

Itaku: My role as your instructor isn't over yet!!
Itaku: However... I won't be exchanging sakazuki with you!!

Rikuo: .........
Rikuo: Thanks

-17-
Itaku: Oi
Itaku: Aren't you going to use that sword... Nenekirimaru? [smalltext:]That's just the tree branch you picked up, isn't it?

Rikuo: This guy... is a sword for cutting through bigger Ayakashi.
Rikuo: For the village's Fear... this partner here'll be enough.

-18-
Rikuo: Let's go!
Rikuo: This is goodbye, Toono!!

Amezou: Yahoo!! Kyoto, Kyoto! So excited~
Reira: Ooh!! Amezou, is this really your first time leaving the village?!
Amezou: Of COURSE it is! I'm pumped to see what the world outside's like~!

-19-
Starred text: Bringing new friends along, at last, onwards to Kyoto!!
Text bottom: ...Act 76 // END
Text bottom: Next time, Rikuo is finally on his way to Kyoto!! And the Nura Clan will reappear at long last!!