Nurarihyon no Mago 77

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd appreciate it if you include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Text right: Act 77
Text right: Return
Text left: Aiming once again for the pinnacle of Ayakashi leadership!
Writing next to kanji, bottom name: Shiibashi Hiroshi

-02-
SFX: BOOOM
Starred: Back to the Nura Clan at long last...?
Y: WHA-HUH!?

Y: ?!
Y: What's going on?! Are we under attack?!
Y: Huh?!

Y: Wh... Rikuo-sama?!
Y2: What?!
Nattou Kozou: It's true...
Nattou Kozou: Rikuo-sama has returned!!

Awashima: Huh~~~
Awashima: So this is the Nura Clan's place...
Dohiko: We finally here then?
Yukari: *cough* *cough*
Reira: That running made me sweat... I'm melting~~
Itaku: Hmm... this place is pretty big.

-03-
Awashima: Anyway
Awashima: We've arrived at the Nura House!!
Amezou: Hehehe...
Yukari: We're finally here!!
Amezou: Have you got a swamp here? [small text]I'm parched~

Itaku: Oi, Rikuo... It's nighttime already because you kept delaying us.
Reira: Well that couldn't be helped! You know he turns into a human in the daytime!!
Reira: You turn into a weasel, don't you?
Yukari: You two are so cute together~

Y: Who are those guys...
Y2: Hey, they're just talking to Rikuo-sama as if they're friends!

-04-
Kuro: Welcome home, Rikuo-sama!!
Kuro: Who are these people?! Those not of the Nura Clan may not enter the Main House!!

Awashima: Ohh?~ He seriously just added –sama to that!!
Awashima: Oi, Monk, if you wanna give a sermon, I've got the time!
[TN: -sama: honourific suffix, akin here to Master]

Awashima: Or...
Awashima: If you wanna break out the teacups, I'll pray with you for a while...

Kuro: Why, you reprobate!!
Kuro: Are you mocking the Nura Clan's Special Attack Squad Chief?!
Awashima: What's that? Like I give a damn who you are! I'm Awashima, the Amanojaku!
Awashima: And if you treat me like a woman a world of pain is coming your way!!

Kuro: What?!
Kuro: Oh... It's true. My apologies! So you're a woman?...

Awashima: Right now I am!! Now get your hands off me, perv!!
SFX: whack
Kuro: Wh... Whyyyy?!

-05-
Y: Hey, don't climb our sakura tree!!
Itaku: Hm... So this is the overall controller for the Kantou region...
Itaku: Where do they do their training?

Yukari: ..................
Yukari: You
Yukari: Kinda stink...

Nattou Kozou: ......
Nattou Kozou: You just come straight out and say it, don't you, Nee-chan...

Nattou Kozou: I'll show you what Hell smells like!!
SFX: running
Yukari: *cough* *cough*
Yukari: You stink~
Text above Amezou: Hey, this is it~!
SFX: splash

Amezou: Peh! Peh!
Amezou: What the heck, it's just a regular old pond!
SFX: splashing
Amezou: Nn?

-06-
Amezou: ......I'm Amezou, the Numagappa.
[TN: Numagappa: Swamp Kappa]
Amezou: Who're you?
Kappa: Hm?
Kappa: Me? I'm a Kappa too!
Kappa: As for my name... Guess I've never really thought about it~

Y: Wh... Who the hell are these guys~~~?!
Text: Wahh!!
Y2: Oi!! Where d'you think you're going?!
Text: Wahhh!
Y3: What was that just now?! It came out of nowhere! Eeee~~~!

Kubinashi: Rikuo-sama...?
Kubinashi: Wh... What's going on here...
Text: Wahhh!!

Rikuo: They're from Toono.
Rikuo: I just need to go say Hi to the old man, so keep an eye on them for me, would you?

Kejourou: They're... Toono youkai? [small text:]Keep an eye on them...?
Kubinashi: !
Kubinashi: ...Rikuo-sama, you're going to Kyoto?!

-07-
Rikuo: Yeah, I am.
Rikuo: Anyone who's exchanged sakazuki with me... Get yourselves ready.

SFX: slam

Nurarihyon: Rikuo...
Nurarihyon: So you're back, then...

Rikuo: ......
Rikuo: Yeah.

-08-
Nurarihyon: Come with me.
Nurarihyon: We need to talk.

Nurarihyon: The fact that you've come back
Nurarihyon: Means you were forced to leave, right?

Nurarihyon: So have you gained anything?

-09-
Rikuo: .........
Rikuo: Who knows?
Rikuo: At any rate, maybe I now understand... what kind of youkai "Nurarihyon" is...

Nurarihyon: Is that so?
Nurarihyon: Does that mean...

Rikuo: Yeah
Rikuo: I'm setting out for Kyoto now.

-10-
[nothing, just me foaming at the mouth]

-11-
Nurarihyon: Oho~
Nurarihyon: You're pretty good at that!

Nurarihyon: Well, do what you want.
Text: Haaa... dear me.
SFX: tap tap
Nurarihyon: You can bring me back some Yatsuhashi.
[TN: a famous souvenir sweet from Kyoto]

Rikuo: ...That's it?

-12-
Nurarihyon: Go out there and cut those ties.
Nurarihyon: When you get back, you'll be The Third.

Nurarihyon: Oh, that's right!

Nurarihyon: Once you get to Kyoto, you should go see Hidemoto.
Rikuo: Who's that?
Nurarihyon: Just ask someone, like that onmyouji girl.

Rikuo: .........
Rikuo: You can get the feast preparations going, and wait for me.

-13-
Rikuo: Oh wow, you guys are getting along pretty well, aren't you?
Kuro/Ama SFX: grip

Awashima: Oh hey... Rikuo...
Awashima: You about ready to leave?

Rikuo: Yeah...
Rikuo: Let's get out of here!

-14-15
Nurarihyon: STOP RIGHT THERE!!
SFX: SLAM
Rikuo: ?!

Rikuo: ...Old man?
Rikuo: What's the deal... I've told you not to kill the vibe like that...

Nurarihyon: I've got something good to show you lot.
SFX right: grin
Nurarihyon: I've called for them, so they'll be here in a second.
SFX finger: point
SFX left: rumble

Rikuo: Hm...
SFX: rumble
Rikuo: Huh~~~~~?!

Y: Wh...
Y: WHAT ARE THOSE THINGS~~~?!

-16-
Nurarihyon: A Nura Clan Specialty, the strategic air spirit-fortified "Takarabune"!!! [small text:]And the smaller houseboats!!
Nurarihyon: They're essential for far-off excursions... We've had them for ages!!
[TN: Takarabune: Treasure Ship]

Nurarihyon: Rikuo... It feels great looking down from above~~~
Nurarihyon: Down on Kyoto, that is!!

Awashima: Whoa...
Amezou: That's the Nura Clan for you...
Amezou: How can people say they're on the way down?!
Rikuo: Old man... [small text]I had no idea we had those things!

-17-
Box: Meanwhile
Box: Near Kusaka Shrine, Gion, Kyoto

Kiyo: WE'RE HEEEEEEEEEEEEEEEERE~~~~!
Kiyo: Look, Shima-kun!!
Kiyo: Their Mick Donald's sign is white, not the usual red!!

Kiyo: And Nowson is black text on white!!
Kiyo: As expected of Kyoto!! Scenery unspoiled, the aesthetic of Japanese style!!

Kiyo: We're! Finally!
Kiyo: HEEEEEEEERE~~~!!

Kiyo: Kiyo Cross Squad in Kyoto~~~
Shima: You're so pumped up~
Text: We wanna be geisha~
Kana: We're really here...

Kiyo: We're missing a few, but it's still hugely exciting~~ [small text]We won't wait for them!!
Kana: You mean... Rikuo-kun, right? How would I know!

-18-
Kiyo: Don't worry about it~~
Kiyo: I'm sure Nura-kun will catch up with us later!!
Kana: You think so?...

Kana: By the way... How come we're starting at night?

Kiyo: Ienaga-san!! This is a Youkai Tour!!

Kiyo: There's no point if we don't explore the temples and the shrines right up until closing time, you know!!
Shima/Kana?: Uuuh... I really shouldn't have come after all...
Kiyo: Hey now! Can't you feel it?! It's like the place is wrapped up in a mysterious spirit aura!!!

Kiyo: I also made sure to stock up completely on my Kyoto knowledge!! 234 people have been recorded jumping off the the Edo period Kiyomizu Stage!!
Kiyo: And there was an 85% survival rate!!
Shima: Really?~
Kana: [small text at top]shiver [regular text:]It's true... It's cold, even in the summer...

Kana: ...
Kana: Huh...?

-19-
Kana: Hey... Where did Torii-san and Maki-san go...?
Kiyo: No idea. The toilet, probably!

Y: Hihihi... We did it, my Fear Brother...
Starred text: A perilous night begins!!
SFX top: gihihihihi
Text centre: ...Act 77 / END
Y: We got another fresh ikigimo tonight... This revived Kyoto is a blast~~~