Nurarihyon no Mago 78

I know I'm bad at replying to all the comments, but I wanted to say thank you to everyone who does. They really make me happy ^^

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Text right: Act 78
Text right: A City Engulfed by Darkness
Text bottom right: Shiibashi Hiroshi
Kana: Hey... Is that lantern... glowing?
Kiyo: Huh?

Kiyo: What did you say?!
Kiyo: I... I.... Ienaga-san!! That's the Tadamori Lantern!!
Kana: ...What's that?

Kiyo: It's a youkai legend of Kusaka Shrine!!
Kiyo: The story tells of a man who saw mysterious lights around the lantern. When he went to slash at the lights, it turned out to be a watchman trying to light the lantern.

Kiyo: What do you think? It's a super suspicious lantern, right? [small text]Let's investigate right away!
Kana: Huh...
Starred vertical: The extremely suspicious lantern is...?!

-02-
Shima: ...Isn't it the opposite?
Kana: The story was about how it WASN'T a youkai, right?

Kiyo: UWAHHHHHH THAT'S RIGHT! CRAAAAAAAAP!
Kana: Idiot...
Kiyo: THEN THERE'S NO POINT COMING HERE AT ALL~~~

Kiyo: Shima-kun... Here's the phoooone~
Shima: Eh?
Kiyo: Call Yura-kun right away and get her to meeeet us~~~!

Shima: Don't tell me we haven't got reservations somewhere?!
SFX: tremble
Kiyo: Of course not~ We've got family here!
Kana: Hey... I'm telling you, there's something weird about it! It really is shining...

Kana: .........

Kana text: I'm scared...

-03-
Text: As if I'm about to be swallowed up by darkness...

you1: There... it's just like you said, my Fear Brother
you2: Very nice...
you2: Tonight the treats are just showing up one after another...

Kana: Y...
Kana: YOUKAI?!

-04-
you1: Don't run, don't run... We're gonna eat you!
Kana: Hiiie!....
you2: Be happy!! Gyahahaha!

Text: Hide!!

Text: !!

Yura: You Ayakashi, who run amuck through the city!
Yura: ...Sink into darkness!!

-05-
Kana: Kyaaah!...
Yura: Explode!!
SFX: BOOM
SFX lower: GYAAAAAAAA

Kana: ........
Kana: Eh...?

Yura: Run!!
Kana: Ehhh?!

-06-
Yura: What were you thinking?! Didn't you read the warnings saying not to walk around at night?!
Kana: EH?!
Kana: Th... That voice...

Kana: Yura-chan?!

Tsurara: Oh come on, Ao!! You're so slow~!! [small text]I'll leave you behind!!
Ao: Wait up, Yuki Onna!!
Ao: Don't get so worked up!!

-07-
Ao: It said Kusaka Shrine on the map, didn't it?
Tsurara: That's precisely why... if something should happen... I'd never be able to face Rikuo-sama again!!

Tsurara: I never thought Kyoto would become this overrun with Ayakashi...
Text right: They got the top 3 Keikain...
Text left: Oh my, it's that bad?!
Tsurara: If I'd known earlier, I would have stopped him, or gone with him!!

Tsurara: Eh?

Kana: ?!
Yura: Yuki Onna?!

Tsurara: ......
Tsurara: The onmyouji girl!!

-08-
Yura: Look after this one for me!!
Ao: Eh?
Kana: Ehhh?

Yura: Why did you come here, Youkai?!
Tsurara: It couldn't be helped!! This is for Rikuo-sama!
Tsurara: What about you! If you're an onmyouji, how could you let Kyoto come to this?!
Yura: That's what I should be saying!! Go ask your Youkai friends!!

SFX: GYAAOOOHH
Tsurara: !!

Yura: Torii-san, Maki-san?!

-09-
Tsurara: O Kin housed in my body... Freeze them!
Tsurara: Welcome our guests with a chill!!
Yura: Rentei, my Shikigami...
Yura: Become my strength, destroy the darkness!!

You1: GYAHUHAHAHA!!
You2: We're gonna eat you!! We're Kyoto Youkai!!!

Tsurara: Fuusei Kakurei!!
[TN: Voice of the Wind, Resplendent Crane]
Yura: Yomi-Okuri Yura MAX!!
(Scanlators: you may want to leave in the kanji and just include the reading, then have the TN along the edge?)

-10-
You1: Wha...
You1: Gah...
You1: Ga...

Text: Kyouto... Youkai...?
Tsurara: What...?
Tsurara: Why are they attacking humans so brazenly...?

Tsurara: Say... Onmyouji Girl
Tsurara: I'd heard the stories, but...
Tsurara: The world can't really have come to this, right...?
Yura: ......

Kana: Yura-chan?! [small text]What happened?
Kana: Was that voice... Oikawa-san?

Text: Ah! Ienaga...
Yura: Ienaga-san...

-11-
Kiyo: ...Whaaaat?! Yura-kun?!
Kiyo: Perfect timing!! We were just thinking about imposing on you!!

Torii: Nnnnn~
Maki: Where's the toilet~

Yura: ......
Yura: Why is... everyone here...

Yura: I'm telling you, coming to Kyoto right now was a bad idea.
Kiyo: Eh?
Kiyo: Wh... What do you mean?

-12-
Text: Kyoto is becoming... a city invaded by ayakashi

Box: Keikain Main House

Kiyo: Is... Is that true?!

Kiyo: Your brothers...
Kiyo: The Keikain Family's top three members were killed?!

-13-
Yura: ...I don't know.
Yura: Everything took place within the barrier.
Yura: But we can't find my brothers, and the third seal was broken.

Yura: The Ayakashi have almost penetrated as far as the inner capital.
Yura: It's dangerous.

Kiyo: A... And what do you mean by that, exactly?
Yura: Right now, the Ayakashi are still only active at night.
Yura: That's why the Keikain Family has put out warnings, telling people not to go near temples and shrines and like at night.

Yura: Even so, if the last two seals were to be broken...
Yura: If they make their way into Nijou Castle...

Yura: The damage will be beyond repair.
Yura: This is just our speculation, but...

-14-
Right text: The inner city will most likely be engulfed in darkness
Left text: If that happens, then eventually all of Kyoto...
Left text: No, all of Japan could be taken over by Ayakashi!!

Kiyo: ...
Kiyo: Th... That's really happening?

Kiyo: This can't be the work of the Lord of the Youkai, right?...? Hmm...
Yura: You're lucky I had been out training at Maruyama Park.
Yura: Anyway, if you're here at the Main House, you'll be safe.

Torii: Where are you going, Yura-chan?
Maki: Don't tell me you're—

Yura: Soukoku-ji.
Yura: It seems that tonight... they will be coming.
Torii: Why aren't you running away?!
Maki: Seriously!! Yura-chan, you're just a middle-schooler!!

-15-
Yura: .........
Yura: There are those who have run.
Yura: To protect their own lives.

Yura: But we...
Yura: The onmyouji of the Keikain Family...

Text right: That which must be protected is
Text left: The city

Yura: Must never show our backs to our enemy
Yura: And must never run away!!

-16-
Box right: The Second Seal
Box left: Soukoku-ji

Keikain: It's amazing...

Yura: .........
Text right: Yura... It is our duty to protect Kyoto.
Text left: Do you understand? Yura... That is the duty of those with ability.

-17-
Yura: Akifusa-niichan...
Text: The person who taught me what it is to be an onmyouji, who was more talented than anyone else...

Yura: Even now...
Yura: I still can't believe... that he was killed...
Yura: He must be alive, somewhere out there...
Man: ...here!....

Man: THEY'RE HERE!!
Man: IT'S THEM
Yura: ?!

Man: They've reached the seal!!
Man: Right, don't lose your concentration!!

Y1: Damn... I can't get through!!
Y2: What is this thing?!
Sigh: This is...
Sigh: A Fukuju technique. A barrier with the strength of 30 people. It will never be broken that way.

-18-
Akifusa: Not unless you have my weapon, that is.

Keikain: That's it!!
Keikain: Remember what they did to Masatsugu!!

Yura text: That... can't be!

-19-
Akifusa: Is that you over there, Yura?
Starred: It can't be...?! The traitor is the genius onmyouji!!
Text bottom: ...Act 78 / END

Chapter Note
Page 18-19, Yomi-Okuri – Yura MAX
This is the alternate reading given to the long jutsu name. "Yomi-okuri" means to send to hell / the underworld. The actual kanji that appear are 黄泉送葬水包銃 (Yomi Sousou Suihou Juu?) Yomi is hell, sousou means a funeral/burial, suihou is "enveloping water", and juu means gun. As far as I can tell, Yura has a fish shikigami that merges with her body and turns into a gun that shoots purifying/exorcising water, shooting youkai into oblivion.