Nurarihyon no Mago 79

I think this is one of my favourite chapters yet. RYUUJI <3

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Top: Nurarihyon no Mago
Box: Keikain Main House
Starred: Come to think of it...

Tsurara: ........................
Tsurara: Hm?
Text bottom right: Act 79
Text bottom right: The Grey Onmyouji
[starred: adverts]

Text right: Here's your tea
Text left: Wahh~ Thank you! It's ice tea~
Tsurara: ......

Tsurara: Ao!! Now I think about it...
Tsurara: We're in... onmyouji headquarters!!
Ao: S... Seriously?!

-02-
Fukuju: Gahagghh...

Men: The...
Men: The barrier...

Ryuuji: Tch...

Fukuju: .........
Fukuju: Masa...tsugu... you were... alive... after all...

-03-
Man: Masatsugu...?!
Man2: Pato!!

Man: But that's...
Man2: This... can't be happening!!

-04-
Y: Fuhahaha... Just look. They're scared, they really are scared!
Y: Whatever, let's get on with the killing! I can't hold back any longer~
Y: Let's crucify all the onmyouji here!

Akifusa: Proceed.
Akifusa: Drive them into the ground – the barrier has dissipated.

Men: Akifusa...?!
Men: Wh... What's going on?!

-05-
Man: Ahhhh!! S-Set up the protections!!
Man2: We're done for, the combination barrier's been destroyed!!... Everyone switch over to individual barriers!!
Man3: So quickly?! There's no way...

Man: Guh—!
Man: Th... That weapon?!...

Y: Check it out!! Past the barrier, and it's full-on slaughter!!

Y: This is awesome! It cuts right through the barrier like paper!
Y2: And these guys are just wimps!!

-06-
Text: Shikigami Tanrou!!
Y: GYAHHHHHH!!!

Text: Shikigami Bukyoku!!
Text: Shikigami Rokuson!!

Yura: Get back, Fukuju branch!!
Men: ?!
Men: Huh?!

Man: No way... t-these shikigami ALL belong to that one girl...?!
Man2: That's impossible...
Man3: When did she...

Men: ?!
Men: Wahhh, here they come again~!

-07-
Text: Shikigami
Text left: Kyomon!!

Y: W... What the hell is that?!
Y: An elephant?!
Y: An elephant shikigami?!

Akifusa: Impressive as always, Yura...
Akifusa: Bringing out that many shikigami at once.

Akifusa: You really are a prodigy.

Yura: ......
Yura: Akifusa-nii...
[TN: -nii = brother, kanji here read brother-in-law]

-08-
Yura: Wh... What happened to you??
Yura: What's all this?! Hurry and stop them!! They're... youkai!!

Yura: The Fukuju branch specialises in defence...
Yura: Once their barriers are broken... they're completely vulnerable!!

Akifusa: Weapons whose spirit power increase the more they are used... have been given to the youkai.
Akifusa: .........They are my creations.

Yura: What?!

-09-
Yura: What's an onmyouji doing helping ayakashi?!
Yura: Snap out of it... Akifusa-niichan!!

Text right: Youkai are "black"
Text left: And we are "white", Yura

Text right: You were the one who taught me that
Yura: Yomi-Okuri...
Yura: Yura MAX!!
Text left: Akifusa-niichan!!

-10-
Yura: You're full of openings.

Text right: He got me in my blind spot!...
Text left: I'm dead...

Ryuuji: Gengen

-11-
Akifusa: Mmph...

Ryuuji: You're overdoing it.
Ryuuji: If you're dividing up your strength, you can't beat him.

Yura: Ryuuji-niichan

-12-
Ryuuji: Hoo...
Ryuuji: That's one troublesome bastard who's gone bad on us.

Ryuuji: ......

Ryuuji: Tch...
Ryuuji: I don't think we can hold out 'til dawn, 27th...

SFX: murmur
Ryuuji: Yura... How long can you keep your shikigami out?
Yura: Eh?
Yura: I-If I've got 3 out, then... I might be able to manage until dawn.
Ryuuji: As always, you and your ridiculously strong spirit power... Anyway, go protect our people with those three.

-13-
Ryuuji: .........
Text: Really I'm better suited for that, but...

Ryuuji: Yura... I left Mamiru at the back gate. He should be on his way here now.
Yura: !
Ryuuji: Tell Mamiru to find the one pulling the strings behind all this.
Ryuuji: They're probably watching from the shadows.

Text right: The Youkai who pulled Akifusa
Text left: Into the darkness...

Yura: I... I knew it!
Yura: Nii-chan!! Then Akifusa-nii is being manipulated by the ayakashi...

-14-
Ryuuji: No.
Ryuuji: The Yaso Branch have always been... that way.

Ryuuji: Grey-coloured, that is...
SFX: murmur

Yura: What—
Ryuuji: Here he comes!! Hurry, Yura!!

-15-
Akifusa: Ryuuji
Akifusa: I did not think.... that you would be protecting Yura.

Ryuuji: Well you see...
Ryuuji: Yura just has more talent than you.

-16-
Ryuuji: ......guh... nngh...
Akifusa: Ryuuji...............

Akifusa: You have always refused to acknowledge me...
Akifusa: My way of doing things
Akifusa: My... passion... for onmyou techniques...

-17-
Akifusa: Just once...
Akifusa: I wanted to fight you head-on...

Ryuuji: ......
Ryuuji: You've been completely taken in by them.
Ryuuji: So this is the fate of "those with talent"...

Ryuuji: If that's so... then it's just too sad...
Ryuuji: Akifusa

Ryuuji: We...
Ryuuji: Shared the same roof...

Ryuuji: As fellow onmyouji...
Ryuuji: Didn't we?...

-18-
Ryuuji: ...Yeah right.

Text right: Konjousui no Ryuusei!
[TN: Falling Star of Pure Golden Water]
Akifusa: !!

Ryuuji: Return, Gyougen.

-19-
Akifusa: .........
Akifusa: So the blood and the tears were a lie?
Akifusa: That's just like you.

Ryuuji: That's right, I'm a liar.
Ryuuji: The idea of laying you low with my own hands is so sad, I can't take it.
Text left: The onmyouji clash!!
Text bottom right: ...Act 79 / END
Text bottom right: Next time, colour pages and a 25 page white-hot battle in thanks for the Kyoto arc's popularity!!