Nurarihyon no Mago
81
The Rending Army
-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 81
We're cool with using Hagun now in regular speech, right? ._. Though it sounded cooler to put Rending Army as a title.
International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but please include a credit for Niphredil.
Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!
-01-
Right text: Akifusa was born the second son of the Keikain family's Yaso branch, who specialise in spirit blade production.
Bottom right: Shiibashi Hiroshi
Left text: Those with the ability to craft spirit blades – those talented individuals show up in maybe one out of a hundred onmyouji, but Akifusa created his first spirit blade when he was only 3 years old.
Bottom left: Nurarihyon no Mago
Speech right: "One day, he'll be a major force here, for sure."
Speech right2: "His talent is beyond comparison."
Text centre: Act 81: The Rending Army
Text left: Before he knew it, Akifusa became known as the Genius Onmyouji.
K: No doubt about it, the next family head will be the Yaso's Akifusa.
K2: The power of his spirit blades is amazing, and he himself is no pushover, either.
K3: And he's got both integrity and talent.
Starred vertical text, left: The darkness within the one they call the genius onmyouji is brought to light!
-02-
K: But then what about Ryuuji?
K2: Right! It's been a while since one with ability has come from the blood of the main house...
K: Well then it should be Ryuuji!
K2: No way, Akifusa's the one!
K: Whaaaaat?
Text: At the time, the onmyouji would debate this night and day.
Text right: However, in time Akifusa was inducted as the 1st Seal, the very anchor of the Keichou Seal.
Text left: "Well that decides it." "Akifusa will be the next family head." "It's for the best. The Keikain family will develop even further."
Text right: "That's right, I have been chosen."
Text centre: "I will become the next family head."
Text left: There was no trace of haughtiness in him; it was rather his absolute trust in his own ability that gave him strength.
-03-
Text: However...
K: O-Oi, is that true?!
K2: Well I know it's hard to believe all of a sudden...
K2: But apparently
K2: The main house's Yura summoned the Hagun.
K: Are you serious?
K2: That can't be true...
K: So then... Yura would have to become the head, right?
K2: No way
K: But the precedent set by the 13th was that the succeeding family head is to be someone with ability who can use the Hagun!
K: I mean, you can't defeat Hagoromo Gitsune without the Hagun...
Akifusa: .........
-04-
Akifusa: What are you taking about...?
K: Oh, Akifusa-sama...
Pato: Well...
Akifusa: Yura is... still a child. You shouldn't impose such unreasonable expectations on her.
Akifusa: Even without the Hagun
Akifusa: As long as we seal Hagoromo Gitsune away, there won't be a problem!
Pato: Akifusa...
Eyeball Fail Guy Whose Name I Forget: B-But how...?
Akifusa: After years of research
Akifusa: I have finally found a way...!!
Box: About 250 years ago, when there was a family head born of the Yaso branch
Box: They had created a secret technique.
-05-
Text right: Yaso Branch Demonic Possession Technique
Text centre: A secret technique which consists of incorporating a shikigami into one's weapon and one's body, thereby increasing one's attack power exponentially.
Text left: However, because this technique exerted an excessive amount of strain on one's mind and spirit, the user was forced to discard his human spirit. There was thus a fear that the user, his mind left in an unstable state, would be taken advantage of by the enemy.
Text: For this reason, activating demonic possession with a human spirit became a forbidden technique.
Akifusa text right: This would be for the sole purpose of defeating Hagoromo Gitsune.
Akifusa text left: I... have to do this.
Box: A few days earlier, Rokukin-ji
-06-
Akifusa: *pant*
Akifusa: *pant*
Akifusa: *pant*
Akifusa: Hagoromo Gitsune...
Akifusa: Now... I shall defeat you...
Shoukera: This one...
Shoukera: Has some measure of skill...
-07-
Akifusa: I... have to do this...
Kitsune: Hmm
Kitsune: You're human, and yet you look like a demon...
Akifusa: I will do it
Akifusa: I will... kill Hagoromo Gitsune...
Kitsune: Interesting...
Text right: I will... I will...... I will......
Text left: I have to do it... Not Yura... But me... I will do it
MJ: I've found the darkness
MJ: In your heart~
-08-
Akifusa: AAAAAAAAHHHH
Akifusa: AAAAAAAAAHHHHHHHH
Akifusa: AAAHHHHH
Akifusa: AAAAHHHHHH
-09-
Kitsune: Fufu... Fascinating.
Kitsune: I've decided on our next performance.
-10
Y: ......
Y: What... What's that...?
Ryuuji: .........
Text right: Yura's gone and brought out the Hagun...
Text left: But even if she can summon it...
-11-
Ryuuji: Mamiru...?!
Mamiru: Ryuuji, your wounds are serious.
Mamiru: Yura told me to save you.
Ryuuji: Yura!!
Ryuuji: Akifusa... He's been infected by my poison!
Ryuuji: Normally you'd be about to die if you don't take the antidote within a minute of being infected!
Yura: ?!
Ryuuji: Blast that guy out of him!!
MJ: Kekeke...
Akifusa: *gurgle*
Akifusa: *gurgle*
-12-
Yura: Got it...!!
Yura: Let's go, Shikigami Hagun!!
Yura: Huh?
-13-
MJ: ...What's this?
MJ: You can't use it...?
Akifusa: See, I told you...
Akifusa: Yura... can't do it...
MJ: Gegege... The darkness in this guy's heart just grew even more!
Yura: Why won't you go?! Hey!
Yura: Damn you, why aren't you responding?!
Yura: Move!... Hagun!... Why won't you move?!
-14-
Hidemoto \o/ : Begging like that isn't going to make them move, you know.
Hidemoto: You see, the Hagun...
Yura: No way—
Text left of Yura: He spoke...
Hidemoto: ...is different from regular Shikigami.
Hidemoto: Clear your mind, you who possesses "ability".
Hidemoto: And then wish for that ability to grow stronger.
Ryuuji: That's...
Text: The Hagun...
-15-
Hidemoto: That's it.
Hidemoto: Then recite the evil-cleansing words.
Text left: ...Is not merely a technique that summons former family heads to the present.
Text left: Instead—
Text right: It borrows the spirit power of the ancestral gods
Yura: Repel the demon forces
Yura: Purify the source of evil
Text left: And enhances the strength
Text right: Of the summoner's ability
Text left: To the utmost limit—
-16-17-
Text right: HAGUN
Text left: INVOCATION
-18-
SFX bubble: thud
Ryuuji: She did it...
Ryuuji: Akifusa...
Akifusa: ......Ryuuji
Akifusa: I'm sorry......
Ryuuji: It's alright
Kitsune: That face...
Kitsune: I could never forget it.
-19-
Kitsune: I never forgot it for a single instant
Kitsune: In 400 years...
Text vertical: They meet once again
Hidemoto: .........Is that you, Hagoromo Gitsune?
Text vertical: Light and Dark...!!
Hidemoto: Well, well. It has certainly been a while.
Hidemoto: That's one cute little body you've found yourself...
Text bottom right: ...Act 81 / END
Chapter Note
Page 19 "body" / 依代 / よりしろ
Hidemoto uses the word "yorishiro" which among other things is a term for an object or creature inhabited by a kami / spirit.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
29 members and 12
guests have thanked niphredil for this release
tars, hirumafan, Imitorar, DrunkDragon, kelvezu, FinalFan, Arhazivory, rexeren, shamanchrno, -Khriz-, ibn., unokpasabaxaki, xerxes, mirajane, Keiko13, beny1016, rukiah, Vally, mango jam, bearClaW, Snowolf, bran206, Koshi_Inaba, bobrianto, cheesepakegrat, Ryogo, Millia, Almaryd, Nurarihyon-Sama
About the author:
Alias: niphredil
Rank: Translator
Message: Pm |
Email
Author contributions
Other Releases for this chapter
Translations of this Chapter
| Date |
Chapter |
Language |
Translator |
| Nov 1, 2009 |
81 |
 |
unokpasabaxaki
|
Latest Site Releases
Latest Translations
| Date |
Manga |
Ch |
Lang |
Translator |
| Nov 21, 2009 |
Shin Prince of... |
Special : Pair Puri Vol.1 Houkago no Oujisama
|
|
dens-09
|
| Nov 21, 2009 |
Frogman |
9
|
|
shadow-...
|
| Nov 21, 2009 |
Shinbashi no Miko |
2
|
|
shadow-...
|
| Nov 21, 2009 |
Medaka Box |
28
|
|
shadow-...
|
| Nov 21, 2009 |
Soul Eater |
67
|
|
Gama
|
| Nov 21, 2009 |
Kinnikuman |
308
|
|
Strange...
|
| Nov 21, 2009 |
Hyakuen! |
8
|
|
evans
|
| Nov 21, 2009 |
Mahou Sensei Negima |
271
|
|
cnet128
|
| Nov 21, 2009 |
Tsubasa:... |
Special : Finale (Volume Edition)
|
|
cnet128
|
| Nov 21, 2009 |
Katekyo Hitman... |
267
|
|
cnet128
|
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!