Announcements
Site tips: Update your shoutbox settings. Then get updates by adding manga to your favorites. Don't forget to say thanks!!
Site news: Come celebrate MH's 4th Birthday with us!
Manga News: Check out the new (11/9/09 - 11/15/09 ) list of fresh manga Here!

RAWs: Gantz 308 , Psyren 96 , Katekyo Hitman Reborn! 267 , Gintama 286 , Bakuman 63 , Naruto 472 , One Piece 564 , Kekkaishi 284
Translations: Katekyo Hitman Reborn! 267 by cnet128 , Fairy Tail 160 by cnet128 , Gintama 286 by Bomber D Rufi , Psyren 96 (2) , One Piece 564 (2)
Scanlations: Gantz 308 by Sugooi Scans , Bleach 382 by Maximum7 , Psyren 96 by Binktopia , Katekyo Hitman Reborn! 267 by I Eat Manga , Bakuman 63 by SleepyFans , Naruto 472 (3) , One Piece 564 (2)

Nurarihyon no Mago 82

A Chance Meeting

en
+ posted by niphredil as translation on Nov 5, 2009 20:40 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 82

Last 2 pages with calligraphy = AWESOME. So much love, NuraMago.

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Text right: Act 82
Text right: A Chance Meeting
Text bottom right: Shiibashi Hiroshi
Hidemoto: ......So. What now?
Hidemoto: We've got a lot of catching up to do!...
Text bottom left: Nurarihyon no Mago

Hidemoto: What do you say? How about we celebrate this reunion between human and Ayakashi 400 years in the making
Hidemoto: By having a drink together?

Hidemoto: ...No? I didn't think so ♥

-02-
Kitsune: What manner of cheap trick is this?

Kitsune: At best, the lifespan of a human is around 80 years.
Kitsune: There's no way that we should be able to meet again
Kitsune: 400 years into the future.

-03-
Kitsune: ?! Ahh, I see...
Kitsune: This is one of your spells then?...
Kitsune: And the one that imprisoned me 400 years ago, too...

Hidemoto: You got it... This is the shikigami summon, "Hagun".
Hidemoto: The onmyou move which led to your downfall.

Kitsune: I see... In which case, that girl over there was the one who performed that move?
Vertical text left: Volume 8 and the novelization "Nurarihyon no Mago", both on sale 4th December!

-04-
Mamiru: Ryuuji... Why does only one person in that Hagun have a proper body?
Ryuuji: What's this, all of a sudden?...
Ryuuji: It's probably got something to do with his spirit power.

Ryuuji: Which means... that's the renowned 13th?
Ryuuji: What's he planning...?

Hidemoto: Little Miss ♥
Hidemoto: At my signal, recite the incantation I'm about to tell you.
Hidemoto: No, don't look over here, or she'll notice...

Yura: O...
Yura: Okay...!
SFX: gulp
Bubble: It's a showdown...
SFX: ba-dump ba-dump

SFX: smirk

Hidemoto: You've overstepped the bounds of ayakashi territory...
Hidemoto: What is it you want, Hagoromo Gitsune?

-05-
Kitsune: I'm under no obligation to tell you that.
Kitsune: ...Ibaraki Douji, Shoukera.

Text: Obliterate
Text: The magic users!!

Yura: ..................
Yura: ............

Hidemoto: Girl
Hidemoto: Now.

-06-07-
Top panel spread, left: Huhhh?!
Top panel spread, left: Gah!...

[bottom panels, p6]
Hidemoto: I can't beat her, even with you here.
Hidemoto: We'll be stepping out for now, Kitsune-chan ♥

Y: Gehoghh! Gehoghhh!

[bottom panels, p7]
Y: Wh.. What's all this stuff?...
Y: A smokescreen...?

Ryuuji: .........

Yura: Y... You're running?!
Yura: Hey, wait... What're you playing at?!

-08-
Hidemoto: You seriously think we can win against them?
Hidemoto: So you can't even gauge differences in power... you must be blind.

Hidemoto: Sons of Keikain!
Hidemoto: Retreat!!
Hidemoto: You cannot win this!

K: Wahh... *cough*
K2: Ngh... now Soukoku-ji...
K2: What will happen to the city?

Y: Whoa!

Mamiru: .........I just remembered.
Mamiru: Leave that, and get out of here.

-09-
MJ: Those pathetic onmyouji...
MJ: They gave in so easily, yet again... [side text]heheheh

-10-
MJ: Well then...
MJ: Let's get it out of the ground right away.

Kitsune: Minagoroshi Jizou
Kitsune: You survived?
Text left: You're so unpleasant...

MJ: I won't die until you do.

Kitsune: And now...
Kitsune: Only one seal remains...

-11-
Y: !!

Y: Someone had been sealed down there!

-12-
[...]

-13-
Y: He...
Y: He's huge!!

Kitsune: ...It's been quite some time, Tsuchigumo.

Text: Oh?...
Tsuchigumo: Hagoromo Gitsune, is it?

-14-
Kitsune: Tsuchigumo... You too must lend me your strength.
Kitsune: After this, the last seal at Nijou Castle shall fall
Kitsune: And there, I shall give birth to a child...

Kitsune: Just one more
Kitsune: Until our dearest wish is......

Tsuchigumo: Would someone
Tsuchigumo: Give me
Tsuchigumo: A light?...


-15-
[...]

-16-
Tsuchigumo: I don't remember saying I'd join forces with you lot.
Tsuchigumo: I don't care what you're trying to do.
Tsuchigumo: As long as I can fight someone strong, that's all I need...

Tsuchigumo: So, is there anyone like that
Tsuchigumo: Here in this time?...

Kidoumaru: There is.

Y: Kidoumaru!!

Kidoumaru: They will appear before us
Kidoumaru: Without a doubt...

-17-
MJ: ...Most of the big names in our fighting force...
MJ: Should be here now.

Kitsune: Right...

Kitsune: If you had been there with us at the castle 400 years ago
Kitsune: I expect we would have been successful...

Tsuchigumo: Start talking.
Kanji reading: Tsuchigumo

-18-19-
[top row, r-l]
Kanji: Ibaraki Douji
Kana: Shoukera
Kanji: Kyoukotsu
Kana: Gashadokurou
Kanji: Kidoumaru
Kanji: Minagoroshi Jizou

[Bottom row, p18]
Starred: Is all hope lost for Kyoto?! To fulfill their "dearest wish", the Kyoto youkai advance on Nijou Castle!!
Text bottom right: ...Act 82 / END

[bottom row, p19]
Kanji: Hagoromo Gitsune
Kitsune: The entertainment is over...
Kitsune: Let us go forth, to destroy the last seal.

Chapter Note:
Page 13, Tsuchigumo / 土蜘蛛 / つちぐも

The kanji read "earth" (tsuchi) "spider" (gumo). There is a youkai called Tsuchigumo with the head of an oni /ogre demon, the body of a tiger, and the legs of a spider, which preys on travelers in the mountains by immobilising them in its web and eating them. Tsuchigumo was also a nickname used in ancient times for groups of men who would not swear allegiance to the emperor and instead lived and fought independently.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

36 members and 27 guests have thanked niphredil for this release

Kibou13, tars, Hyde, hirumafan, Grizzly Sigma, j_vincent_01, Imitorar, DrunkDragon, kelvezu, Asrodeia, FinalFan, Arhazivory, tum, Froment, shamanchrno, ibn., unokpasabaxaki, graficool, xerxes, mirajane, Piphon, rukiah, moonster x, Harlett, Vally, inugi, KaguraKurosaki, StripFeelings, bran206, Koshi_Inaba, bobrianto, Ryogo, Millia, FuzzedPhear, Almaryd, Nurarihyon-Sama

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by unokpasabaxaki (Scanlator)
Posted on Nov 5, 2009
That sure was FAST. I'm going to wait for Vicissitude's raw to scanlate it though.
#2. by niphredil (Translator)
Posted on Nov 5, 2009
Yeah, not much difficult text this week... that or I was sloppy D: either way. I'm waiting for Vicissitude's awesome raw too <3
#3. by Nurarihyon-Sama (初心者/ Shoshinsha / Beginner)
Posted on Nov 5, 2009
very fast translation thx
#4. by graficool (Scanlator)
Posted on Nov 6, 2009
soo~~ fast~~!! =D

thanks niph-chan <3
#5. by Arhazivory (Scanlator)
Posted on Nov 6, 2009
That really was fast. =O
#6. by bobrianto (初心者/ Shoshinsha / Beginner)
Posted on Nov 6, 2009
wooohooo can't wait for the climax

About the author:

Alias: niphredil
Rank: Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 107
Forum posts: 441

Quick Browse Manga

collapse

Other Releases for this chapter

Date Chapter Language Uploader DL
Nov 14, 2009 82 ShinraTensei [RO] [DDL]
Nov 10, 2009 82 Kamineko [RO] [DDL]
Nov 11, 2009 82 [Ju-Ni]Vicissitude [RO] [DDL]
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Nov 22 Leona Explosion 1 imangas...
Nov 22 Mahou no Iroha! 3 _Knight_
Nov 22 Naruto 472 A-L...
Nov 22 Ane-Doki 16 Silesia...
Nov 22 Midnight Secretary Volume 7 mocos
Nov 22 Baka and Boing 14 Stand...
Nov 22 100 Days Dream Fan-Made 666 rymon
Nov 22 Seikon no Quasar 6 Relotakus
Nov 22 One Piece 562 LORDS...
Nov 22 Beelzebub 38 I Eat...
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 22, 2009 Fairy Tail Special : Welcome to Fairy Hills!! Ju-da-su
Nov 22, 2009 Deadman Wonderland 25 Orhidee
Nov 22, 2009 Oyaju~ Rider Oneshot : Oyajyu~ Rider kewl0210
Nov 21, 2009 Shin Prince of... Special : Pair Puri Vol.1 Houkago no Oujisama dens-09
Nov 21, 2009 Frogman 9 shadow-...
Nov 21, 2009 Shinbashi no Miko 2 shadow-...
Nov 21, 2009 Medaka Box 28 shadow-...
Nov 21, 2009 Soul Eater 67 Gama
Nov 21, 2009 Kinnikuman 308 Strange...
Nov 21, 2009 Hyakuen! 8 evans
 
Not a member? Register now!