Nurarihyon no Mago 24

Any comments / corrections / advice greatly appreciated, as always.

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this translation, as long as you credit Niphredil @ MangaHelpers.com for translation.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel

-01-
Image text: "Nurarihyon no Mago"
Text, vertical: Showing her true power!!

Nattou Kozou [i think...?]: Hiiie...
Nattou Kozou: This girl's super strong!

Text: I did it...

-02-03-
Yura: Ahhh!

Text, bottom right: Shiibashi Hiroshi

Image text, right: Act 24
Image text, right: The Power of Nurarihyon
Image text, left: Catching her off guard, in a flash, Muchi...!

SFX: grin

Yura: ......
Yura: This guy...

Bukyoku: Yura-sama...

Text: Did I get careless...?
Text: I missed one!!
Yura: I'm fine!!
Yura: My injuries aren't serious!!

Yura: This is bad

-04-
Yura: Just now, the "poison"...
Yura: I got hit by his poisonous wind

Yura: Uu...

Yura: I...
Yura: I've got no strength!!

Muchi: Unfortunately, I don't have time to play around with you.
Muchi: Farewell

-05-
Yura: W--
Yura: Wait!
Yura: Tanrou!! Go after him!!

Bukyoku: Yura-sama!!
Bukyoku: You must not do this!!
Yura: Why are you stopping me, Bukyoku?!

Bukyoku: It's reckless!!
Bukyoku: Having 4 shikigami out at once!
Bukyoku: Please fall back!!

Bukyoku: Your body will be... destroyed
Yura: What are you saying?!

Yura: Risking one's life to exorcise youkai is what onmyouji do!!
Yura: I'm not letting you run away!! I won't fall back!!
Bukyoku: Yura-sama!

-06-
Yura: ...Ah!
Yura: R-R-Rokuson?!

Yura: Uu...
Yura: Rokuson... he's getting weaker
Yura: With my group like this, I...

Yura: Wha--
Yura: Grandpa?!

-07-
Muchi: Your escort... won't be joining you for some time.
Muchi: If they climb up, it'll take 10 minutes.
Muchi: You thought you escaped to the top of the building... but on the contrary, you've been cornered.

Muchi: Nurarihyon
Muchi: Or as everyone knows you... the Supreme Commander

Nurari: ......
Nurari: Were you the one... who killed... Hihi?

Nurari: That's a shame...
Nurari: I exchanged sakazuki with him a long time ago... He's one of the senior members of the Nura Clan.
Nurari: He was a friend I even used to go to *cafes* with sometimes, but...

-08-09-
Nurari: I guess I don't have time to be sentimental

Nurari: You've really got no...
Nurari: Class.

Nurari: ......

-10-
Muchi: Fuhahaha!
Muchi: You're running from my techniques!!
Muchi: You're running away, aren't you!!

Nurari: ......
Nurari: Uh...

-11-
Nurari: ......

Nattou Kozou: S...
Nattou Kozou: Supreme Commander!!

Muchi: Kukuku...
Muchi: I'm getting chills...

Nurari: ......

-12-
Muchi: To think the day would come where I get to defeat a bigshot like you with my own hands
Image text: Kaii: Hachijin Fuuheki
[TN: Mysterious 8 Gust Wind Wall]

Muchi: You've got nowhere left to run.

Muchi: Get wrapped up in the swirls of my 8 gust wind barrier
Muchi: And turn to dust!!

-13-
Bubble: sss...
Nurari: ......

Muchi: It's useless!
Muchi: Even if you can ward off the wind
Muchi: The poison will still ruin your body!

-14-
Muchi: Hiie?!

Muchi: ?!
Muchi: ....The wind...?!
Muchi: He... sent the wind back at me...?

Text: No... Calm down...
Muchi: There's no way the wind could be sent back.
Text: I just... got a little overwhelmed, is all...

-15-
Muchi: !!

Muchi: ......
Muchi: He's gone...?!

Muchi: Did he fly away..?!

Muchi: No... He couldn't have
Muchi: I know I had him cornered...

Muchi: There's no way he could have escaped!

-16-
Bubble: tap
Bubble: tap

Muchi: He's there

Bubble: tap
Bubble: tap
Muchi: He's there
Muchi: I know it...

Text: He's walking... in front of me...
Text: But it's strange...

-17-
Text: Why can't I
Text: See him..?!

-18-
Nurari: No matter who you are
Nurari: When you encounter a presence too great for you

Nurari: You are overwhelmed by fear of that presence

Nurari: You stop noticing them

Nurari: Even if you can see them
Nurari: You stop being able to recognise that they're there.

Nurari: That... is my power.

-19-
Nurari: Nurarihyon's True Meikyou Shisui --
Nurari: No ripples mar the surface of my sakazuki

Nurari: How was that?
Nurari: My way of fighting... it's got class, doesn't it?

Text, vertical: The victory of dignity!!

Text, bottom: Nurarihyon no Mago ... Act 24 / END
Text, bottom: Rikuo's first encounter with the Shikoku fighting force! Next time, sparks fly in Ukiyoe Town!!

- - - Chapter 24 End - - -

Notes
Page 7, 19, sakazuki
The youkai exchange drinks in sakazuki [sake cups] as a way of pledging loyalty to each other. We've seen it before in previous chapters with characters such as Zen and Gyuuki.

Page 19, Meikyou Shisui
This is a version of the move Rikuo used to defeat Kyuuso. Meikyou Shisui means clear like a mirror, a mind as serene and calm as still water [c&p hurrah].