Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Nurarihyon no Mago 111

Yukinoshita Beniume

en
+ posted by niphredil as translation on Jun 27, 2010 16:47 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 111

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this, but please do not edit the translation or formatting, and please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Text: Nurarihyon no Mago
Starred top left [adverts]: Volume 11 and the official character data book "Ayakashi Hiroku" both go on sale Friday 2nd July!
Starred centre: A slashing blade of ice!!

Tsuchigumo: Oh?

-02-03-
Text right: Matoi
[Demon-Clad]
Starred text right: In a flash...!
Text bottom right: Shiibashi Hiroshi

Text bottom left: Act 111
Text bottom left: Yukinoshita Beniume
[Red Plum Tree Under Snow]

-04-
T: Huh...
T: That's an interesting move you've got there

Rikuo: ...This is a blade that can reach you, Tsuchigumo.

-05-
Tsurara: Rikuo-sama... C-Could you wait a moment...
Tsurara: What... What just happened?

Tsurara: Ri... Rikuo-sama?! What's on your back?!
Tsurara: Were they always there?!

Rikuo: Right, those... These are the proof that the leader of a Hyakki
Rikuo: Has fought together with his Hyakki.

-06-
Tsurara: Proof that he has fought together...?

Text: But... wait...
Text: That's a symbol... for snow...?

Tsurara: Rikuo-sama...
Tsurara: Does... that mean...

Tsurara: Um... Is that like saying...
Tsurara: That I've been of use to you again?

-06-
Rikuo: Of course!
Rikuo: ...So follow along at my back again, alright?

Tsurara: Y...
Tsurara: Yes, sir!!

-08-
Y: Rikuo-sama... You did it...
Y2: Check it out! He destroyed Tsuchigumo's arm!!
Y3: H... He can win this...
Y4: Rikuo-sama can beat him!!

T: .........
T: I've... finally found one.

-09-
T: Never dreamed it'd be a little brat like you.
T: I'd just figured you'd be a good way to pass the time 'til I could go at it with the Nue.

T: Even in the time of the Genpei War, and the era of the Warring States...
T: I was bored, so inescapably bored...

T: Mm... But soon... Just a little while longer, and I can meet the Nue again.
T: I've been waiting ever since then... It's been what, a thousand years?

-10-
T: But hey, that was good.
T: Whatever you just did... Do that again for me, would you?

T: You don't have to hold back!
T: Come on! What's the hold up?

T: Do it!

T: Come on! Come on!
T: What's wrong?
T: I'm your target, right here!

T: What's wrong with you?

-11-
T: DO IT!

T: Mmhaha!
T: I'm so excited!!

T: Hey now!! Waheeyyy!! Come on!
T: This isn't the time to be sitting around!!

-12-13-
T: I better get "serious" ♥
T: Or that blade of yours... might just be the end of meee~~

T: OHHHHHHHH

-14-
T: Now quick, come slash at me!!

T: I want more!
T: Come at me even stronger!!

-15-
Rikuo: .........

-16-
T: I've finally found
T: Someone who can fight me

Rikuo: !!

-17-
Y: Whoooaa!!
Y2: Eeee!

Rikuo: ..................

Zen: W...
Zen: What the hell is going on?
Zen: Rikuo—!!

SFX bubbles: *step*
SFX bubbles: *step*
T: Don't wear yourself out this time!

-19-
T: Let's get to it
T: The fight starts now.
Starred: An ecstatic Tsuchigumo!! Next time, they get serious and lock horns!!
Text: Act 111 / END

Chapter Notes

Page 2, Yukinoshita Beniume / 雪の下紅梅

Yukinoshita is a variety of flower. Literally saying "beneath snow", it is white on the top and red beneath. Beniume is a red-blossom plum tree. I wasn't sure, but Yahoo's JP dictionary also refers to a specific layering of cloth by this name, with a surface of white and underside of reddish pink.

Page 9, Genpei War; Warring States
The Genpei War lasted from 1180-1185, and the Warring States period (Sengoku Jidai) in Japan lasted from mid-15th century to the late 16th or early 17th century.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

15 members and 19 guests have thanked niphredil for this release

sethesh, DDavid, Tarantir, mirajane, rukiah, ElricKeyblade, Vally, gaffbr, Jouki, StripFeelings, Ryogo, Almaryd, Einishi, Khai925, reddevilshn

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by rukiah (Registered User)
Posted on Jun 27, 2010
oO thanks!!!
#2. by laclongquan (Registered User)
Posted on Jun 29, 2010
I think it may refer to a type of underclothes that is beneath kimono. kinda like a smaller kimono that wear inside, right? And notice Nura's clothes, there's a new white layer. So, it may have double meaning, one is straight as you translate but another maybe, um, Snow Kimono Over Red Blood or some such.

Any Kimono otaku here can resolve this case?
#3. by Einishi (Registered User)
Posted on Jul 1, 2010
Thx a lot >.<

About the author:

Alias: niphredil
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 150
Forum posts: 433

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 18, 2010 111 th Ju-da-su
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210