Gantz 298

-Thanks to GAT-X252 for the transcription^^-
p1

[0298]歪む摂理と恋心
Warped providence and love.

コピーされた命が終焉にペースト。
The copied life is pasted into demise.

あれ？
Kurono2: Huh?

p2

あれ？
Kurono2: What happened?

レイカが再生したのはもう一人のくろの。
Middle: Reika revived another Kurono.

他のみんなは？加藤……桜井は？風は？
Kurono2: Where's everyone else? // Katou... / Sakurai... // Kaze?

p3

大丈夫……みんな……もう帰ッたの
Reika: It's ok.../ Everyone's already left.

計ちゃん は？ // は？ // うわ！！なんだコイツ
Kurono2: They did? // Really? // Woah!! / What in the hell?!

p4

計ちゃん「は？ちょッ　どーなッてんだ　意味わかんね」
Kurono2: Wait. // Do you have // any idea // what the hell's going on?!

p5

計ちゃん「！？　どうした……の？」
Kurono2: Why are you crying?

レイカ「うう　う……」　
Reika: Wahhh // ahhh //

計ちゃん「誰か帰ッて来れ…なかッたの？」
Kurono2: Did someone // not make it back?

レイカ「ううううう」
Reika: Wahhhhhhh

p6

計ちゃん「おッちゃん……と　稲葉の服……が？と……レイカの服……」
「みんな帰ッたのか…？服がないッてことは…じゃあ　おッちゃんと　稲葉？」
「やっぱりダメだッたのか…おッちゃん……稲葉……　でも…なんか…腑に落ちね──」
Kurono2: There's... the gramp's... / Inaba's.... // and Reika's clothes here...// Everyone has already left... // So if their clothes are here... // it means that... // Gramps and / Inaba are...? // So they didn't make it after-all... // Gramps.... / Inaba... // But I don't know... // something's not right...


p7

レイカ「あたしがもう一度……玄野君を再生したの」
「あたしが…が…が…　ごめ…んなさい…」
Reika: I brought you back... // to life again, Kurono-kun. // Reika: I am... am... // so sorry...

p8

計ちゃん「は？？」
Kurono2: Eh?

レイカ「ごめん…なさ…い　ううう……ふッ　ごめんな…さい」
Reika: I'm sor- sorry... // uwahhh / sugh // Sorr- sorry...

計ちゃん「もう一度再生したッて…どーゆ──」
Kurono2: Wha-... what do you mean // revived me again?

レイカ「ごめんなさ…い」　
Reika: I'm sor- sorry...

計ちゃん「え…え！？まさか……え！？」
Kurono2: Ehh---!! // No way...?! / You couldn't have?!

レイカ「玄野クンのこと　玄野クンのこと　ふッ　うッ　あきらめられなかッたの」
Reika: I just couldn't // I couldn't stop // awh // augh // loving you.

p9

計ちゃん「俺…今…2人…いるんだ」
Kurono: So that means... / there's two of... me?

レイカ「ごめんなさい　うッ　ごめんなさ…い」
Reika: I'm sorry // ugh / so sorry...

p10

計ちゃん「てゆーか…俺…　偽者…ッてこと？」
Kurono2: So.../ you're telling me... // that I'm... // A fake?

p11

レイカ「うううう　ごめんなさい……ごめんなさい」
Reika: wahhhh / I'm sorr- / sorry

計ちゃん「…よく…そんなムチャクチャ…」
「どういうことしたかわかッてんのか？　はッ　あきれるッて！！俺…住むとこ…食いぶち…学校どうすりゃいーの？」
Kurono2: I can't / believe what you've done... // Do you have any idea what you just did? // Do you?? // I can't believe it!! // What the hell am I supposed to do about a home, food, school?!

レイカ「あたし…のマンションに一緒に住んで…　勉強は…あたりが教える…あたしが責任を持ッて…」　なんだいこのエロメスう～
Reika: You can live with me... in my apartment. // I'll teach you / you'll be my responsibility forever...

p12

計ちゃん「そーゆー問題じゃね───ッて！！」
Kurono2: It's not a matter of who's responsibility I'll be!!

計ちゃん「俺だって…タエちゃんのこと…好きだし…よく…人の人生なんだと思ッてん…」
Kurono2: I'm still... // In love / with Tae-chan. // I can't believe you... Toying with other people's life like this.

p13


レイカ「玄野君　お願い」
Reika: Kurono-kun // Please.

計ちゃん「もッと頭がいいコだと思ってた」
Kurono2: I thought you were smarter than this.

レイカ「お願い行かないで　行かないで」
Reika: I'm begging you, please. // don't go.

p14

民衆「わァ」
「は？」
「きゃッ」
People: Oh my! // Huh?! // AHHH.

計ちゃん「はぁっ　はぁっ」
Kurono2: Haah. // Haah. // Haah. // Haaah. // Haah. // Tae-chan.

p15

民衆「うッわちょッホラ！！」
「レイカ？」
「レイカじゃね？」
「マジやばホラ見て！！」
「本物！？」「
レイカちゃん！！」
「ホラあッちだって」
「ホラレイカ！！」
「ヤりてー」
People: Oh look! Over there! // Reika? // Is that Reika? // Damn! Look over there! // For real?! // Reika-chan!!! // Over there, silly. // Look, it's Reika!!

p16

オリ計ちゃん「タエちゃん　タエちゃんッ　タエちゃんに電話しよう　起きてッかな」
Kurono1: Tae-chan // Tae-chan. // I'm going to call Tae-chan. // I hope she's awake.

p17

コピー計ちゃん「……さよ…なら…タエ…ちゃん」
Kurono2: Goo-... Good-bye.... // Tae-... chan


破綻は拡がる。
世界にも、俺たちにも。
Things continue to collapse around the world, and around us.

もう一人のくろのとレイカ、不穏な生活・・・
Bottom: Reika and the second Kurono begin their unsettling life...
Next issue on May 21st!