Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 by kewl0210

Gantz 298

Warped providence and love.

en
+ posted by njt as translation on May 6, 2009 11:11 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 298

-Thanks to GAT-X252 for the transcription^^-
p1

[0298]歪む摂理と恋心
Warped providence and love.

コピーされた命が終焉にペースト。
The copied life is pasted into demise.

あれ?
Kurono2: Huh?

p2

あれ?
Kurono2: What happened?

レイカが再生したのはもう一人のくろの。
Middle: Reika revived another Kurono.

他のみんなは?加藤……桜井は?風は?
Kurono2: Where's everyone else? // Katou... / Sakurai... // Kaze?

p3

大丈夫……みんな……もう帰ッたの
Reika: It's ok.../ Everyone's already left.

計ちゃん は? // は? // うわ!!なんだコイツ
Kurono2: They did? // Really? // Woah!! / What in the hell?!

p4

計ちゃん「は?ちょッ どーなッてんだ 意味わかんね」
Kurono2: Wait. // Do you have // any idea // what the hell's going on?!

p5

計ちゃん「!? どうした……の?」
Kurono2: Why are you crying?

レイカ「うう う……」 
Reika: Wahhh // ahhh //

計ちゃん「誰か帰ッて来れ…なかッたの?」
Kurono2: Did someone // not make it back?

レイカ「ううううう」
Reika: Wahhhhhhh

p6

計ちゃん「おッちゃん……と 稲葉の服……が?と……レイカの服……」
「みんな帰ッたのか…?服がないッてことは…じゃあ おッちゃんと 稲葉?」
「やっぱりダメだッたのか…おッちゃん……稲葉…… でも…なんか…腑に落ちね──」
Kurono2: There's... the gramp's... / Inaba's.... // and Reika's clothes here...// Everyone has already left... // So if their clothes are here... // it means that... // Gramps and / Inaba are...? // So they didn't make it after-all... // Gramps.... / Inaba... // But I don't know... // something's not right...


p7

レイカ「あたしがもう一度……玄野君を再生したの」
「あたしが…が…が… ごめ…んなさい…」
Reika: I brought you back... // to life again, Kurono-kun. // Reika: I am... am... // so sorry...

p8

計ちゃん「は??」
Kurono2: Eh?

レイカ「ごめん…なさ…い ううう……ふッ ごめんな…さい」
Reika: I'm sor- sorry... // uwahhh / sugh // Sorr- sorry...

計ちゃん「もう一度再生したッて…どーゆ──」
Kurono2: Wha-... what do you mean // revived me again?

レイカ「ごめんなさ…い」 
Reika: I'm sor- sorry...

計ちゃん「え…え!?まさか……え!?」
Kurono2: Ehh---!! // No way...?! / You couldn't have?!

レイカ「玄野クンのこと 玄野クンのこと ふッ うッ あきらめられなかッたの」
Reika: I just couldn't // I couldn't stop // awh // augh // loving you.

p9

計ちゃん「俺…今…2人…いるんだ」
Kurono: So that means... / there's two of... me?

レイカ「ごめんなさい うッ ごめんなさ…い」
Reika: I'm sorry // ugh / so sorry...

p10

計ちゃん「てゆーか…俺… 偽者…ッてこと?」
Kurono2: So.../ you're telling me... // that I'm... // A fake?

p11

レイカ「うううう ごめんなさい……ごめんなさい」
Reika: wahhhh / I'm sorr- / sorry

計ちゃん「…よく…そんなムチャクチャ…」
「どういうことしたかわかッてんのか? はッ あきれるッて!!俺…住むとこ…食いぶち…学校どうすりゃいーの?」
Kurono2: I can't / believe what you've done... // Do you have any idea what you just did? // Do you?? // I can't believe it!! // What the hell am I supposed to do about a home, food, school?!

レイカ「あたし…のマンションに一緒に住んで… 勉強は…あたりが教える…あたしが責任を持ッて…」 なんだいこのエロメスう~
Reika: You can live with me... in my apartment. // I'll teach you / you'll be my responsibility forever...

p12

計ちゃん「そーゆー問題じゃね───ッて!!」
Kurono2: It's not a matter of who's responsibility I'll be!!

計ちゃん「俺だって…タエちゃんのこと…好きだし…よく…人の人生なんだと思ッてん…」
Kurono2: I'm still... // In love / with Tae-chan. // I can't believe you... Toying with other people's life like this.

p13


レイカ「玄野君 お願い」
Reika: Kurono-kun // Please.

計ちゃん「もッと頭がいいコだと思ってた」
Kurono2: I thought you were smarter than this.

レイカ「お願い行かないで 行かないで」
Reika: I'm begging you, please. // don't go.

p14

民衆「わァ」
「は?」
「きゃッ」
People: Oh my! // Huh?! // AHHH.

計ちゃん「はぁっ はぁっ」
Kurono2: Haah. // Haah. // Haah. // Haaah. // Haah. // Tae-chan.

p15

民衆「うッわちょッホラ!!」
「レイカ?」
「レイカじゃね?」
「マジやばホラ見て!!」
「本物!?」「
レイカちゃん!!」
「ホラあッちだって」
「ホラレイカ!!」
「ヤりてー」
People: Oh look! Over there! // Reika? // Is that Reika? // Damn! Look over there! // For real?! // Reika-chan!!! // Over there, silly. // Look, it's Reika!!

p16

オリ計ちゃん「タエちゃん タエちゃんッ タエちゃんに電話しよう 起きてッかな」
Kurono1: Tae-chan // Tae-chan. // I'm going to call Tae-chan. // I hope she's awake.

p17

コピー計ちゃん「……さよ…なら…タエ…ちゃん」
Kurono2: Goo-... Good-bye.... // Tae-... chan


破綻は拡がる。
世界にも、俺たちにも。
Things continue to collapse around the world, and around us.

もう一人のくろのとレイカ、不穏な生活・・・
Bottom: Reika and the second Kurono begin their unsettling life...
Next issue on May 21st!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

18 members and 9 guests have thanked njt for this release

Griffith, ultrarogue, Goos, juUnior, jimeosu, jide, Mou Wang, Zangetsu01, c_k, 97gsxminus1bolt, matosz, Amnesiac, Uruner, DNX, bearClaW, keialpha, BhaaL

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by zidane (MH Senpai)
Posted on May 6, 2009
Thank you.
#2. by naruto+4s (Registered User)
Posted on May 6, 2009
Thanks for the translation.
#3. by c_k (Global Moderator)
Posted on May 6, 2009
Thanks for the TL. Wonder what'll happen next.... >_<
#4. by naruto+4s (Registered User)
Posted on May 6, 2009
I really don't like this author, he always does the worst thing possible, no such thing as happy ending in gantz.
Level [S] Translator

About the author:

Alias: njt
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 152
Forum posts: 4235

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 6, 2009 298 en cnet128
May 6, 2009 298 es sergi_89
May 6, 2009 298 es capi duffman
May 6, 2009 298 es Pain-fear
May 6, 2009 298 es Gama
May 6, 2009 298 pl juUnior
Jul 17, 2009 298 es black lagoon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 3, 2014 3-gatsu no Lion 40 en kewl0210
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 12 en Bomber...
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 11 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 10 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 9 en Bomber...
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13