Beelzebub 1

I like this series and felt like translating it so~ here you guys go ;).

Also, a neat little FYI. the ending "Babu" in the title (jp one anyway :p) Is the way babies "talk" in Japanese :p.

Like when you want to pretend you're talking baby talk you say "Babu babu" so- that's probably part of the reason the author chose the name^^. A little play on words :p

p01

Red: First chapter in this new series!

Yellow: Once upon a time, / there lived a young, / kind hearted young man who was extremely handsome, // cool, // popular,

Blue: It's as if he's like an angel...

small yellow: Haah // haah // haah

small red: gehouh(cough)

yellow: really respected by everyone,

guy: Ughhh

Blue: Die... Oga....

yellow: really respected by everyone,

purple?: harsh...

bottom: The legend of the delinquent who raises a child starts now!

p02

yellow: in some town.

p03
Blue: and like a devil!!!

Guy: Everyone, bow down to me!

Babu 1: I picked up the devil king.

(not translating the pointless series info >.>)

p04

guy: Wait, stop there.

Oga: Hm?

p05

Guy: Don't "hm?" me. You are not kind hearted nor popular. // Opening your speech by telling everyone to bow down to you, you're nothing but a tyrant!! // Stupid!

Oga: Furuichi, you're the one who's stupid! And your mom has an outie!

Furuichi: Don't give me that "outie" crap.

Oga: Hold up, just think about it for a sec. // Am I the kind of guy who would tell someone to bow down to me without a reason?

back text: munch munch

Furuichi: Yes.

p06

Oga: I SEE I SEE, SO YOU WANT TO HEAR THE REST OF MY STORY, EH?

Furuichi: Owowowow!! I give, I GIVE!!

Guys: Man... // Really, we're sorry we got out of hand there... // You see, you, the legendary invincible Oga of Ishi High, were just sleeping too defenselessly that we... // couldn't help but think it was our chance to...

Oga: No it wasn't your chance! / If that person sleeping there wasn't me sleeping you would have a dead person on your hands.

Guys: Yeah- we're really...

small text: Bag used for a pillow.

Guys: hoping you would have died...
small text: *whisper*

p07

Box: The kind hearted young man

Oga: I wonder if the stains will come out---

Box: went to the river to wash some clothes.

Guy: Hey- // Gohohgh couhghth oughgh // ...I'm dieing

guys in back : He's the devil // Harsh... // Devil.

Box: When // from upstream // a big // big old man // drifted down the river.

Furuichi: OK- St-----op there!

p08

Furuichi: What's up with this story? Where exactly do you plan on heading with this? // And the hell?! What do you mean a big old guy...?

Oga: Well I can't help the fact that one floated down it....

Furuichi: No they don't!

Oga: Yeah... it freaked me out too. // Actually everyone else ran away as fast as they could.

Furuichi: I wouldn't blame them... // And honestly, are you serious? // Do I really have to sit through this?

Oga: Yes. Hang onto your britches.

Furuichi: Ugh // Fine, give me a moment to make it at least part real. // An old guy... // A river bed... // A homeless man...!! // So a homeless man living under a bridge somehow happened to float down the river. // That's it! // OK, continue!

Oga: Let's see...

Box: The kind hearted young man pulled up the old man all by himself. // And then---

p09

Box: When he split him in half // A bouncing baby boy was there!

Furuichi: DON'T SPLIT him!!!!! // DOOOON'T // SPLIT HIIIIIIIM!!!

p10

Oga: The young boy then said // "Oh! What a cute baby!"

Furuichi: ENOUGH!! // That's impossible!! // No one can sit through this! // Are you mocking your readers?! // Sheesh. // Here I was taking you serious and you let me down. // I agreed because you hardly ever have something you need to talk about...

Small text: I even spared some of my time for this...

Oga: Wait, there's more!

Furuichi: Who cares!! // I'm going on a date.
Small text: Finish your tea and leave!

Oga: Don't be like that and hear me out. / I'm getting to the important part.

Furuichi: I don't have time for your stupid stories!! // If you wanna continue with your story show up with that baby and do it then, moron!

Oga: You sure it's OK?

Furuichi: Yeah that is if it really does exist!

p11

Baby: Ada

Oga: Yea-h I'm grateful you took that all in quite fast. // See? There's the baby.

Baby: Da-h!

Furuichi: You...

Oga: I...?

p12

Furuichi: You had the baby waiting outside my room this entire time?!

Baby: Dabu----

Oga: You would have freaked if I suddenly showed you!

Box: Now loading // Wait a sec!
Small text: Un-chan

Furuichi: I've never seen someone so dumb.

Oga: OK then, / our promise, Furuichi-kun.

Furuichi: Why did he bring that here? // To MY house at that...

Oga: Let's continue with my story.

Box: That surprised the kind hearted young man.

Furuichi: Stop saying that already, it pisses me off!!

Girl: Alright...

p13

Girl: It's around here. Search everywhere!

Bird: Squawk!

p14

Side: Several hours before.

Box: That surprised the kind hearted young man.

Oga: And... // What do we have here? // This sucks. What to do now...

Oga box:
Oga
Fight
Run
Threaten
Make it cry
Kill it

Oga: Hold up, killing is bad.

p15

Oga: Breathe Oga... // I'm an adult, deal with this as such. // Hey boy. // You lost? // Hm? Something's off. // Hi! // You lost, sport?
Small text: Ideal // s'il vous plaît? // My face? Yeah, my face... // One sec.

Baby: Ah-

p16

Oga: Like this? // That's a good boy. // Come here- // This is hard. // My eyes. They're still scary. // Nope, that's not it. // I just need a bit more time.

Furuichi: What were you thinking?

Oga: Erm... // Anyway, after that // I tried some other things and well // ended up...

p17

Oga: GEHYAHAHAHHA // HEY BOY. // WANT ME TO MAKE YOU INTO A WAX DOLL?!

Baby: DABU----

Oga: So yeah, // he got really // attached to me.

Baby: ARGHHH
Small text: War cry

Someone: Attached to you...?

p18

Girl: Heh. // You seem to be extremely mistaken.

p19

Girl: There is no way the young master // would ever get attached to you. // Die, sewer man.

p20

Oga: OHGGGY OY!!

Girl: What? Who might you be...?!

Oga: The hell? // Who do you think you are. // And who you calling sewer man?! // Just where the hell did you come floating in from!? Ditz. // Get down from there.
Small text: Take off your shoes.

Oga: Having the nerve acting like a boss at someone else's house.

Furuichi: Why isn't she even flinching? She's tough...
Small text: It's not your house either.

Girl: Heh

Oga: Oh?

p21

Girl: Come on young master. // Let's go home. // Hilda has come to take you back.

Side: Take him home?

Baby: DA!

p22

Oga: Looks like he doesn't wanna.

Furuichi: Such an evil look!!

Hilda: Umm... young master? // Come on, we're going!!
Small text: *clench*

Hilda: Hey... // Let him go... // Young master!!

Oga: Hahaha-. // Isn't this something.

Furuichi: Hey! // Oga, this person is trying to take that kid back home.
Small text: Why are you laughing?

Hilda: Let go already....

p23

Oga: Ha...

Baby: DAH!!!

Hilda: GYAAAAAAAAAAAH

Bird: SQUAWK

p24

Hilda: Please excuse me. // I am // the servant demon maid for that baby. // My name is Hildegarde.

Both: Devil?

Devil right: BUHAHAHAHA

Devil left: Uhihihi // Give me your soul
Small text: Scrawny

p25

Hilda: The baby before you. // Is the future king of us demons. // His name is... // Kaiser de Emperana Beelzebub the fourth. // So in short, he's the devil king.

p26

Elephant: PHWOHHHH
Cheetah: Grrrrrr
Astronaut: Kohhh // Fuuu

Furuichi: Devil King?!
DK: MWUAHAHAHAHA

Oga: Devil

Mamo: Ufufufu
Small text: Mamo

Oga: King

p27

Oga: I... // I see...

Furuichi: That one got him...

Oga: I guess... it happens... it happens... // hehehe // Come one, can this be happening? Not just a devil, but a devil king?! // Why a devil king!!!

Furuichi: You say that but still, think of that electric shock that just happened. How do you explain that? Doofus.

Oga: What? You're the doofus, doofus!

Box: Telepathy

Furuichi: Uh... ummm // Hilda-san, I believe it was...? // We really don't need to know the how or why of what's going on.
Small text: Seriously

Furuichi: Honestly speaking, we're ignoring it even happened. // As long as you take this kid home with you, we'd be all the happier...

Oga: Right // Right

Hilda: No... // I'm afraid I can't do that.

Oga: Hm?

p28

Hilda: Reason being, // you have already been chosen! // As the devil king's father!

p29

??: I'm

p30

Box: My master, the Great Devil King.

king: You know what? // Don't you find those guys annoying? // It's like they've grown too many in number and stuff. // Looking at them like totally grosses me out.

Guy: *sigh*

King: Killing them all would totally like be refreshing, don'cha think? // Oh! 16 line combo!
Small text: Payoe-n // Payoe-n // Payoe-n

Guy: But Great Devil King // Tomorrow is Lord Meiryu's wedding ceremony...
book sfx: Flip flip

King: Seriously? // Then I'll kill them the day after! Definitely the day after!!

Guy: The day after is the great search of the Chupacabra in hell.

King: Dude! I'm like way super busy.

Hilda: Excuse me.

King: Ah whatever then. / I'll just let my son who was just born do it. // Hilda.

Hilda: Yes?

p31

King: Take my boy to the human world and like, // have some random human raise him and like destroy the place. OK?!
Small bubble: Damn, Satan is strong-!

Hilda: And- // there you have it....

Oga: The Great Devil King // sure is dodgy.
small Text: Was he playing Puyo puyo?

text: Tap

p32

Furuichi: Good luck!!

Oga: Hey, no- no you aren't backing out on me at a time like this!!

Furuichi: Ehmm actually... Go home! // None of this concerns me so...

Oga: Hey!! // Qui- quit with the jokes already!! // What do you mean the devil king's father?! // Give me a break!! // Just cause some kid got attached to me. // Like I give a damn. // We're not going to have any part in it.

Furuichi: Don't include me!

p33

Hilda: So- that means you're backing out?

Oga: Hell yeah it does, now take the kid and leave!

Hilda: I see... // that's great. // I'll now proceed to kill you.

p34

Hilda: MYAAAAAAAAAAAAAAAH

Furuichi: HEY! Wait up, Oga!! // You're totally going to pay for that. // You got that?!

Hilda: Heh.

Furuichi: WAHAHAHA, what the hell's going on... // What in the hell?! // I'm losing it here.

Oga: Calm down, Furuichi. It'll be OK!

Furuichi: You're the one that should calm down!! // Why the hell did you bring him with you?!

p35

Oga: Hm? What do you... ACK!!

Furuichi: Don't ACK me! Put him down already!!

Oga: Umm... well ugh... // I can't get it off me...!!

Furuichi: That's quite the sight...

Hilda: Give it up. // Do you honestly think you can run away from a devil?

Oga: Shut up! Stay up there tying to cool like that forever for all I care! // We can see your panties!!

p36

Furuichi top: Shit... // Can she really
Furuichi bubble: I can't believe it // a devil...?!

Hilda: Very well. // Akubaba!!

Akubaba: Squawk

p37

Akubaba: GEGEGEGEGE

Furuichi top: That's a // devil alright...
Furuichi bubble: It's saying GEGEGE and everything!

p38

Furuichi: As unhesitant // as ever.

Oga: Quit looking and start moving!

p39

Furuichi: I can honestly say that I admire that quality about ya.

Baby: kya- // kya-

Oga: Shaddup // Quick action leads to victory!

guy small text: ahahaha
guy2 small text: Turn the page

guy: Hey! // Isn' that raging Oga?

Guy top: A demon?
Guy left: The one from Ishi High? // He's trying to take over this area too?
Guy right: For real?
guy bottom: Nah, looks like he's in a hurry. // What's he doing?

p40

Hilda: And you call that getting away?

Oga: Why you...

Baby: Mu-

Oga: Did you have this in mind all along?

Hilda: Devils can be pretty uptight about their plans. // I'm glad you said you're backing out...

sfx: Drip

p41

Guy: Check out the demon guy. // Looks like he's getting cornered!
Guy2: Really?
Guy3: Woah! // Here's our chance!!

Baby: Uggghhhh

Hilda: Young... Master....?

Guys: Hahaha our lucky day!! // Let's back her up!! // Then we'll be legends too!

Baby: Ugh // ahh... // hickup...

Guys: EH?

p42

Baby: WAAGHHHHHHHHHHHHHHHHH

p43

Baby: WAGHHHHHHHHHHHHHNN

Furuichi: OWAHHHHH // What was that? // He threw a fit??

p44

Hilda: Yo-... // Young master... // Wait... Young master // Please don't be unreasonable!!

Furuichi: Unreasonable?!

Hilda: AHHH

Furuichi: This is WAY above unreasonable here!!!

p45

Furuichi: Oh yeah // Where's Oga?! // He's passed out--!! // Or worse!! Dead!!

text by Oga: Flop

Kids: Hey... look // What's going on?? // An electric discharge?!

Furuichi: Hey you. // Can't you do something about this?! // We can't let this get any worse!!

p46

Hilda: We're doomed.

Furuichi: Doomed?!

Hilda: There's no way to stop the young master // once he's gotten like that...

Furuichi: No... // No way. // If we're doomed then what do we do about that?!

Hilda: That's what I'm saying, there's nothing we CAN do. // The only one who can stop that level of crying... // Is the Great Devil King alone...

p47

Furuichi: Eh?

Oga: No man... // cries out loud like that.

p48

Oga: You'll get made fun of.

p49

Hilda: He stopped!! // No way!! // I couldn't even get him to stop crying yet he was able to by just doing that?!

Baby: Dah!

Oga: Great-. // Now don't cry again. // I did it.

Hilda: Wait... // That's not the most surprising part. // The real reason for the devil king to have a parent is // so that it can act like a catalyst to help him draw out his huge magical power in the human world.

p50

Hilda: Which means that // no matter how much of a fit he was throwing, him being able to draw out this much power means that... // This man // is without a doubt, qualified to be his parent.

Baby: Ah-

Oga: Hey now. // Don't follow me anymore.

Furuichi: Hm?

Kida: He- Hey!! // Look...!! // Kya--h

p51

Baby: A-h

Hilda: Young master!!

p52

Oga: Wha- // What am I // DOING?!? // Ugh // OGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

Top: Spark // spark // spark

p53

p54

??: The steel tower // IS GONE...!!

p55

Hilda: What... // What in the world... // Who // is this guy?!
Box: Passed out

Baby: Abu-

p56

Oga: And to think... // All that was just a bad dream. // A stupid one, at that. // But seriously, that was close. // I would have ended up being the devil king's parent for sure.

Hilda: Heh // You're finally awake.

p57

Hilda: You've been asleep for the past 3 days / I'm tired of waiting.

Oga: Nooooooooooooooooo // You- You're // Why the hell are you... you've been here the entire time?!

Hilda: Why are you so surprised? // You're his parent. // Starting today we're going to raise him / into a wonderful king to destroy all of mankind!

(not translating the useless next chap text >.>)