Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 by kewl0210
translation-is-ready

What a Wonderful World 12

Sandcastle

en
+ posted by njt as translation on Jun 1, 2009 12:08 | Go to What a Wonderful World

-> RTS Page for What a Wonderful World 12

This translation is reserved for Illuminati-Manga only. I'm posting it so you can enjoy the chapter ahead of time, and so that I can get any errors / proofreading done. Thanks for your co-operation.


With that said, I'd like to thank GGpX for scanning this wonderful series (and the rest of Asano's works) so they can be enjoyed by the public :)

p01

12th program. Sandcastle

Dark: At the end of last month, on the day there was that big rainbow after the rain, // they found the head of a woman in a trash can in the park on my usual way to school. // The woman's suit and bag looked expensive which gave the impression that she was very good at whatever work she did. I'd often see her as I walked to school. // It's not like I had anything to do with her or anything but, // I just can't shake this hazy feeling...

p02

Students: It's so ho---t. // Did you do your homework? // What's making that smell? // Guess I'll ditch the rest of the day-- // So whoever loses has to dash and... // Knock it off already. // Ah, Okazaki's finally here.

Black: That hazy feeling still persists today. // Despite having these realistic thoughts on my mind, I don't express myself physically because I can't express what I think. // Not like I have any real friends anyway. // And I do know everyone in class calls me "Noh mask" behind my back.
[TN: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%83%BD%E9%9D%A2 ]

Students: Morning~ // Okazaki, you're late! It's not morning anymore; it's already lunch time!

p03

Noh mask thought: Okazaki Sato...
Black: That stupid fake smile... // It pisses me off....

12th program: Sandcastle

Noh mask thought: It's hot...

Bottom: What a Wonderful World

p04

Ladies: Something about how the boyfriend went crazy with jealousy or something. // Oh wow, that's scary. // Don't you think more weird people are coming here lately? // I was interviewed by a TV news reporter.

Black: Old ladies like to use this park to gather around and gossip. Today their topic is the recent murder. // Honestly, this world has gone to shit. Is blabbing about someone dying really that much fun?!

noh mask: Okazaki...?

p05

noh: Eh? // Sato! / Stop sitting there like a crybaby! // Come on, I'll play with ya! // Come over here!

Black: Oh yeah... // This park is where Sato and I used to play a lot. // Like it matters, though. This park is going to be destroyed to make way for a new apartment building...

p06

Black: Those were the days... // Nah, the past is the past.

Noh: Hehe... // Huh?

p07

Noh: Everyone's gone... / Is this part of my dream? // I highly doubt that... // It's hot...

Black: Before I realized it I'm in the 7th grade in a hot, small classroom memorizing math and old Japanese every day. // But... why?

Noh: For my future. Of course it is. But everyone's future isn't the same. / Like the lady that got cut to pieces by that stalker.

p08

noh: Hmmmmmmmmm....

Sato: What are you doing?

Noh: Nothing...

p09

Sato: You know there's a sports festival rehearsal for the rest of the day.

Noh: Ah... That's why...

Sato: What do you mean? / You don't even have a friend that'd wake you up? // Anyway, I don't want to get a sunburn so I'm ditching. You're going home too, right? // So- / how about we go home together? Like old times.

p10

Noh: Sato, you've changed...

Sato: Don't call me by that name. It's so lame. // I go by Okazaki now.

Noh: Just a year ago you were just some nerd with glasses.

Sato: Ahaha. / Don't remind me. // Consider the old me, dead.

Black: Dead? Are you serious? // Then what about me and all that effort I put into comforting you when you were acting like a crybaby.

p11

Noh: It's lame. // Even if it was for starting over in Middle school. // Like your fake smile, // It's like sometimes you're trying REALLY too hard, that it's sad.

Sato: You know what, // shut up.

p12

Sato: You're trying to tell me it's lame to actually try hard at something? / That there is even more lame. // What's so bad about trying to get popular? // It's not like we're given a lot of time. / Let's not debate on why, let's just do it. // What's with the face? // You're probably thinking "I'd hope she'd just die". // Alright, let's make a bet. // If the next train is regular or an express one. // If you win, I'll jump in front of the train.

p13

Noh: If you win?

Sato: Buy me some ice cream.

Noh: How retarded.

Sato: With the way I am now, there's no way I'd lose to you.

Noh: A regular train.

Sato: Then I'll take the express.

p14

Sato: Yeah, I'm at that park. / Ah, ok then I'll head that way.

Noh: Your boyfriend?

Sato: Yeah.

Noh: You smile like that even on the phone, eh?

Sato: I practice in front of the mirror everyday that I do it just by habit now.

p15

Sato: Well, I better go.

Noh: Hey, Okazuki... // I you were to have lost that bet, what would you have done?

Sato: I wouldn't have done anything. // You didn't think I was serious? Did you?

Noh: Hey... // That's not fair...

Sato: Haha, / I'm fine settling with "not fair". // Since we're not given a lot of time, you know.

p16

Noh: Seriously though, do something with that smile. It's creepy.

Sato: They say the ones left smiling are the winners, / so when you feel like laughing, just go ahead and do it more.

Black: Sato and I parted at the park where the murder took place. // To me, this park is where we used to play a lot, but // Sato didn't even mention that once. // I bet she's probably forgotten about it.

Noh: Oh... / I guess so... // Yeah...

Black: We would often make castles in the sandpit. // I'd get really happy when we were digging tunnels and our fingers would touch in the middle. // I was kind-of able to remember how she smiled when that happened.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked njt for this release

c_k, Revilenigma

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Revilenigma (Registered User)
Posted on Jun 1, 2009
sweet, thanks njt!
#2. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on Jun 1, 2009
No problem :)
#3. by c_k (Global Moderator)
Posted on Jun 2, 2009
Thanks for the TL~
Level [S] Translator

About the author:

Alias: njt
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 152
Forum posts: 4235

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 12 en Bomber...
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 11 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 10 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 9 en Bomber...
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Toriko 290 fr Erinyes