Announcements
Site tips: Update your shoutbox settings. Then get updates by adding manga to your favorites. Don't forget to say thanks!!
Site news: Come celebrate MH's 4th Birthday with us!
Manga News: Check out the new (11/9/09 - 11/15/09 ) list of fresh manga Here!

RAWs: Gantz 308 , Psyren 96 , Katekyo Hitman Reborn! 267 , Gintama 286 , Bakuman 63 , Naruto 472 , One Piece 564 , Kekkaishi 284
Translations: Katekyo Hitman Reborn! 267 by cnet128 , Fairy Tail 160 by cnet128 , Gintama 286 by Bomber D Rufi , Psyren 96 (2) , One Piece 564 (2)
Scanlations: Gantz 308 by Sugooi Scans , Bleach 382 by Maximum7 , Psyren 96 by Binktopia , Katekyo Hitman Reborn! 267 by I Eat Manga , Bakuman 63 by SleepyFans , Naruto 472 (3) , One Piece 564 (2)
translation-is-ready

Gantz 301

Things come to light in the mansion.

en
+ posted by njt as translation on Jun 17, 2009 13:13 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 301

I didn't translate the german since it was all translated already.

Seb speaks for the old man :3

Proofread by LoserBait and Erik-the-red. Credit them, and Enjoy! <3

p01-02
Side: The only ones that will know of the dying planet will be those that have overcome apoptosis.
[tn: think of apoptosis as death.]

p03-04
Yellow: 301: Things come to light in the mansion.

Black: Are you ready to accept the truth?

p05

bigger font: Gantz's truth is right down here...?!

smaller: Starting this issue, GANTZ will be released back-to-back for three weeks!

p06

Sebastian: I went to Japan with my wife. // It was a very beautiful country. // I thought Japanese food tasted... nice.

p07

Kikuchi: Is there any connection // between your company and people in rubber suits // playing a war-like game // all over the world?

p08

Seb: Yes... I was the one that organized... and made it all happen... // The images are streamed live to all over the world, // and bets are placed.

p09
seb: Our members consist of politicians, actors... / and even royal families.

kiku: What gave you the idea / to start something like that...?

p10-11
For all you people who said Gantz has been lacking big tits lately :D.... ._______.

p12
seb: My daughter didn't make a sound until she was 3 years old. // She has a mental handicap. // Then she started to spurt random numbers...

p13
Seb: Then, one day, I realized the numbers might be used to try to tell me something. Using professional scholars and crypt analysts, we were able to decode the message. It was just as I thought, a language. // I knew it was showing me a way / to get my declining company back on its feet.
(Loserbait's note: For consistency, use "realised" for UK English, or "realized" for US English)

p14
seb: After that, I did everything my daughter said... // My company got out of debt... and then expanded to be over ten times as large. // Using the numeric formula that my daughter taught us as a base... we got scholars to build the black balls and place them all over the world.

p15

kiku: Why... are you so // willing to tell me all of this information?

Seb: 'cause there's no reason to hide it.

Kiku: How am I / going to put all of this down / in a book...

p16

Old man: Hahahaha
[tn: guess you know that >.>]

p17

seb: We've been interviewed by CNN and the BBC before and they looked just as troubled as you do now. // CNN stopped with their interview, and the BBC said they'd air it as an April Fools' joke.

p18

p19

p20

kiku: Who's there?!

p21

In retrospect... everything really was going too well...!!
Another issue next week!

kiku: Haah // haah // haah

Next issue: Something mysterious starts to move from the grounds of Berlin.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

16 members and 4 guests have thanked njt for this release

giffordchb, hunter71485, juUnior, jide, Pollux, spy117, bellcrossage, Apocalypse, dens-09, M-Hario, truthiendietdia, yuzolein, Xqtr., mmmtoms, BhaaL, Filler-nin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Loserbait (初心者/ Shoshinsha / Beginner)
Posted on Jun 17, 2009
p05 - "GANTZ will be released back-to-back"
p06 - "Japan" You serious, njt? Didn't capitalise that?! :P
p06 - "I thought Japanese food tasted... nice."
p07 - "playing a war-like game"
p08 - "and bets are placed."
p13 - "Then, one day, I realized the numbers might be used to try to tell me something. Using professional scholars and decryptographers,"
p14 - "After that,"
p14 - "formula"
p15 - "'cause there's no reason to hide it."
p15 - "in a book..."
p17 - "We've been interviewed by CNN and the BBC"
p17 - "as an April Fools' joke."

p01-02
Side: The only ones that will know of the dying planet will be those that have overcome apoptosis.
[tn: think of apoptosis as death.]

p03-04
Yellow: 301: Things come to light in the mansion.

Black: Are you ready to accept the truth?

p05

bigger font: Gantz's truth is right down here...?!

smaller: Starting this issue, GANTZ will be released back-to-back for three weeks!

p06

Sebastian: I went to Japan with my wife. // It was a very beautiful country. // I thought Japanese food tasted... nice.

p07

Kikuchi: Is there any connection // between your company and people in rubber suits // playing a war-like game // all over the world?

p08

Seb: Yes... I was the one that organized... and made it all happen... // The images are streamed live to all over the world, // and bets are placed.

p09
seb: Our members consist of politicians, actors... / and even royal families.

kiku: What gave you the idea / to start something like that...?

p10-11
For all you people who said Gantz has been lacking big tits lately :D.... ._______.

p12
seb: My daughter didn't make a sound until she was 3 years old. // She has a mental handicap. // Then she started to spurt random numbers...

p13
Seb: Then, one day, I realized the numbers might be used to try to tell me something. Using professional scholars and decryptographers, we were able to decode the message. It was just as I thought, a language. // I knew it was showing me a way / to get my declining company back on its feet.
(Loserbait's note: For consistency, use "realised" for UK English, or "realized" for US English)

p14
seb: After that, I did everything my daughter said... // My company got out of debt... and then expanded to be over ten times as large. // Using the numeric formula that my daughter taught us as a base... we got scholars to build the black balls and place them all over the world.

p15

kiku: Why... are you so // willing to tell me all of this information?

Seb: 'cause there's no reason to hide it.

Kiku: How am I / going to put all of this down / in a book...

p16

Old man: Hahahaha
[tn: guess you know that >.>]

p17

seb: We've been interviewed by CNN and the BBC before and they looked just as troubled as you do now. // CNN stopped with their interview, and the BBC said they'd air it as an April Fools' joke.

p18

p19

p20

kiku: Who's there?!

p21

In retrospect... everything really was going too well...!!
Another issue next week!

kiku: Haah // haah // haah

Next issue: Something mysterious starts to move from the grounds of Berlin.
#2. by erik-the-red (Proofreaders)
Posted on Jun 17, 2009
Hi njt,

I've bolded my suggested changes.
~~~

I didn't translate the german since it was all translated already.

Seb speaks for the old man :3

Wait for the proofreading before using :p

p01-02
Side: The only ones that will know of the dying planet will be those that have overcome apoptosis.
[tn: think of apoptosis as death.]

p03-04
Yellow: 301: Things come to light in the mansion.

Black: Are you ready to accept the truth?

p05

bigger font: Gantz's truth is right down here...?!

smaller: Starting this issue Gantz will be released back to back for three weeks!

p06

Sebastian: I went to Japan with my wife. // It was a very beautiful country. // I thought Japanese food tasted.... nice.

p07

Kikuchi: Is there any connection // between your company and people in rubber suits // playing a war-like game // all over the world?

p08

Seb: Yes... I was the one that organized... and made it all happen... // The images are streamed live to all over the world, (delete) // and are betted on.

p09
seb: Our members consist of politicians, actors... / and even royal families.

kiku: What gave you the idea / to start something like that...?

p10-11
For all you people who said Gantz has been lacking big tits lately :D.... ._______.

p12

seb: My daughter didn't make a sound until she was 3 years old. // She has a mental handicap. // Then she started to spurt random numbers...

p13

Seb: Then one day I realized the numbers might be for (delete) trying to tell me something. Using professional scholars and crypt analysts, we were able to decode the message. It was just as I thought, a language. // I knew it was showing me a way / to get my declining company back on its feet.

p14

seb: After that I did everything my daughter said... // My company got out of debt... and then expanded to be over ten times as large. // Using the numeric formula that my daughter taught us as a base... we got scholars to build the black balls and place them all over the world.

p15

kiku: Why... are you so // willing to tell me all of this information?

Seb: Cause there's no reason to hide it.

Kiku: How am I / going to put all of this down / in a book....

p16

Old man: Hahahaha
[tn: guess you know that >.>]

p17

seb: We've been interviewed by CNN and the BBC before and they looked just as troubled as you do now. // CNN stopped with their interview, and the BBC said they'd air it as an April Fools’ joke.

p18

p19

p20

kiku: Who's there?!

p21

In retrospect... everything really was going too well...!!
Another issue next week!

kiku: Haah // haah // haah

Next issue: Something mysterious starts to move from the grounds of Berlin.
#3. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on Jun 17, 2009
Thanks LB!! and Erik-the-red!
#4. by zidane (Global Moderator)
Posted on Jun 17, 2009
sankyou njt and proofreader-san's...
#5. by c_k (MangaHelper)
Posted on Jun 18, 2009
Thanks for the TL~ Yay for more Gantz. ^_^

And wow~ You're popular with the proofreaders. :P Wonder if that's a good or bad thing. XD

About the author:

Alias: njt
Rank: Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 135
Forum posts: 3972

Quick Browse Manga

collapse

Other Releases for this chapter

Date Chapter Language Uploader DL
Jun 17, 2009 301 Utopia [RO] [DDL]
Jun 17, 2009 301 pi_te_ku [DDL]
Jun 17, 2009 301 Binktopia [DDL]
Jun 17, 2009 301 Franky-House [DDL]
Jun 17, 2009 301 Mnaki [RO] [DDL]
Jun 17, 2009 301 celestiales-fansub [RO] [DDL]
Jun 18, 2009 301 yuzo-translations [RO] [DDL]
Jun 20, 2009 301 Chrono Scanlator [DDL]
Jun 23, 2009 301 Hasta Traduction Team [DDL]
Sep 21, 2009 301 Urahara Shop [RO] [DDL]
Oct 30, 2009 301 Frikitzuki Team [DDL]
collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 17, 2009 301 cnet128
Jun 17, 2009 301 sergi_89
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Nov 22 Akaboshi - Ibun... 16 Manga...
Nov 22 Shuto Heru 6 Emaniel...
Nov 22 Steel Ball Run Volume 18 radoon
Nov 22 Steel Ball Run Volume 17 radoon
Nov 22 Steel Ball Run Volume 16 radoon
Nov 22 Change H Pink Oneshot : Boy Meets Girl, Girl Meets Boy Teaparty
Nov 22 Naruto 472 Dark...
Nov 22 Gakuen Alice 107 duman
Nov 22 Gantz 308 Sugooi...
Nov 22 Kimi Kiss... 45.2 Hatsuko...
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 22, 2009 Fairy Tail Special : Welcome to Fairy Hills!! Ju-da-su
Nov 22, 2009 Deadman Wonderland 25 Orhidee
Nov 22, 2009 Oyaju~ Rider Oneshot : Oyajyu~ Rider kewl0210
Nov 21, 2009 Shin Prince of... Special : Pair Puri Vol.1 Houkago no Oujisama dens-09
Nov 21, 2009 Frogman 9 shadow-...
Nov 21, 2009 Shinbashi no Miko 2 shadow-...
Nov 21, 2009 Medaka Box 28 shadow-...
Nov 21, 2009 Soul Eater 67 Gama
Nov 21, 2009 Kinnikuman 308 Strange...
Nov 21, 2009 Hyakuen! 8 evans
 
Not a member? Register now!