Gantz
302
The Trickster of Berlin
-> RTS Page for Gantz 302
Thanks LB for the proofing~~
Enjoy everyone!!
Sorry for the delay ;.;
p01
Gantz 302: The trickster of Berlin.
side: Entangled by the darkness of the black forest, Schwarzwald.
p02
middle: The man that has led us from riddle to riddle.
p03
Kikuchi: Huh...? / That you...? Sebas...tian? // Haah // haah // haaah // haah // What's going on? // What do you want?
p04
Seb: You... going back to / Japan now...?
kiku: Nah, // I just // need time / to wrap my head around this.
Seb: Is there // something you don't like about the truth?
Kiku: Yeah... / Something about it...
Seb: What's there / not to like about it? // What doesn't make sense? // You should just come up with some theory for it...
p05
Seb: Heinz's daughter is just a radio that picks up and sends signals from Akasha Chronicles. // Does that work for you?
Kiku: Wha... // What are // you?
Seb: All right, how about this... / A "simulated reality" concept like that one movie... // I forgot its name... the one with Keanu Reeves in it...
p06
Kiku: Why is your pronunciation perfect? // What in the hell // are you??
[tn: Alright, I haven't made it very obvious but Seb here has been speaking in Perfect Japanese. Like no weird sentences, grammatically correct and all but his dialog has been full of Katakana which tells the reader he speaks like a foreigner. Well, that is up until this point. Which he's speaking in "perfect" Japanese, as in Japanese that sounds like a Japanese speaking ^^;; Kinda hard to get that across for a scanlator and with English ._. but there you have it. ]
Seb: Have you ever... // felt the presence of God?
Kiku: Huh?!
Seb: Is God like a person... // or what shape does he take?
p07
Seb: Take a look over there. // There... // Look...
Kiku: What?
Seb: Ready? // 4
Kiku: Eh?
Seb: 3 // 2 // 1
p08
Kiku: Hey!! // Wait a second!! / What happened?! // WHAT DID YOU DO?!
Seb: I'm not done yet... // Next is a car...
Kiku: WHAT?!
Seb: 3 // 2 //
p09
Kiku: What... // are... you...
Seb: Maybe God doesn't exist. // Maybe he lacks mercy?
Kiku: Are you... mad...?
Seb: All the bad things piling up... / Ignoring everything the probability theories have to say and continuing to rise...
[TN: Exactly the same thing Inaba said in gantz 290 lol]
p10
Kiku: Stop!!
Seb: That this planet is nothing but a devil's playground? // That lives are important, more important than this planet. That everything's just a lie.
Kiku: Just // STOP IT ALREADY!!
p11
Seb: Look... Do you see it? // Over there.
Kiku: Please... // no... more... // HEY!! // I said STOP!!
p12-13
;.;
p14-15
;.;!!!!!
p16
[tn: him scanning himself out of there]
Kiku: No way?!
p17
Kiku: Haah // haah
Middle: The kettle of destruction has just been lit.
The time of collapse is here.
[tn: I would change it cause it's just so lame but >.>... it doesn't sound all that "cool" in japanese either so here ya go~]
Kiku: haah // haah
bottom-ish: New chapter next issue with a shocking front page color!!
Next issue: The mother of all disasters hits the Earth...?!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
7 members and 1
guests have thanked njt for this release
MadDog, juUnior, jide, Loserbait, c_k, erik-the-red, Revilenigma
About the author:
Alias: njt
Rank: Translator
Message: Pm |
Email
Author contributions
Other Releases for this chapter
Translations of this Chapter
| Date |
Chapter |
Language |
Translator |
| Jun 24, 2009 |
302 |
|
cnet128
|
| Jun 24, 2009 |
302 |
 |
Pain-fear
|
| Jun 24, 2009 |
302 |
|
sergi_89
|
| Jun 28, 2009 |
302 |
 |
juUnior
|
Latest Site Releases
Latest Translations
| Date |
Manga |
Ch |
Lang |
Translator |
| Nov 22, 2009 |
Fairy Tail |
Special : Welcome to Fairy Hills!!
|
|
Ju-da-su
|
| Nov 22, 2009 |
Deadman Wonderland |
25
|
|
Orhidee
|
| Nov 22, 2009 |
Oyaju~ Rider |
Oneshot : Oyajyu~ Rider
|
|
kewl0210
|
| Nov 21, 2009 |
Shin Prince of... |
Special : Pair Puri Vol.1 Houkago no Oujisama
|
|
dens-09
|
| Nov 21, 2009 |
Frogman |
9
|
|
shadow-...
|
| Nov 21, 2009 |
Shinbashi no Miko |
2
|
|
shadow-...
|
| Nov 21, 2009 |
Medaka Box |
28
|
|
shadow-...
|
| Nov 21, 2009 |
Soul Eater |
67
|
|
Gama
|
| Nov 21, 2009 |
Kinnikuman |
308
|
|
Strange...
|
| Nov 21, 2009 |
Hyakuen! |
8
|
|
evans
|
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
p04 - "Nah,"
p05 - "you?"
p05 - "All right,"
p06 - "God?"
p06 - "He"
p09 - "are..."
p09 - "He "
p09 - "mad...?"
p10 - "everything's"
p11 - "no... more..."
Changed page numbers to: 14-15, 16, 17.
p17 - "Earth...?!"
p01
Gantz 302: The trickster of Berlin.
side: Entangled by the darkness of the black forest, Schwarzwald.
p02
middle: The man that has led us from riddle to riddle.
p03
Kikuchi: Huh...? / That you...? Sebas...tian? // Haah // haah // haaah // haah // What's going on? // What do you want?
p04
Seb: You... going back to / Japan now...?
kiku: Nah, // I just // need time / to wrap my head around this.
Seb: Is there // something you don't like about the truth?
Kiku: Yeah... / Something about it...
Seb: What's there / not to like about it? // What doesn't make sense? // You should just come up with some theory for it...
p05
Seb: Heinz's daughter is just a radio that picks up and sends signals from Akasha Chronicles. // Does that work for you?
Kiku: Wha... // What are // you?
Seb: All right, how about this... / A "simulated reality" concept like that one movie... // I forgot its name... the one with Keanu Reeves in it...
p06
Kiku: Why is your pronunciation perfect? // What in the hell // are you??
[tn: Alright, I haven't made it very obvious but Seb here has been speaking in Perfect Japanese. Like no weird sentences, grammatically correct and all but his dialog has been full of Katakana which tells the reader he speaks like a foreigner. Well, that is up until this point. Which he's speaking in "perfect" Japanese, as in Japanese that sounds like a Japanese speaking ^^;; Kinda hard to get that across for a scanlator and with English ._. but there you have it. ]
Seb: Have you ever... // felt the presence of God?
Kiku: Huh?!
Seb: Is God like a person... // or what shape does He take?
p07
Seb: Take a look over there. // There... // Look...
Kiku: What?
Seb: Ready? // 4
Kiku: Eh?
Seb: 3 // 2 // 1
p08
Kiku: Hey!! // Wait a second!! / What happened?! // WHAT DID YOU DO?!
Seb: I'm not done yet... // Next is a car...
Kiku: WHAT?!
Seb: 3 // 2 //
p09
Kiku: What... // are... you...
Seb: Maybe God doesn't exist. // Maybe He lacks mercy?
Kiku: Are you... mad...?
Seb: All the bad things piling up... / Ignoring everything the probability theories have to say and continuing to rise...
[TN: Exactly the same thing Inaba said in gantz 290 lol]
p10
Kiku: Stop!!
Seb: That this planet is nothing but a devil's playground? // That lives are important, more important than this planet. That everything's just a lie.
Kiku: Just // STOP IT ALREADY!!
p11
Seb: Look... Do you see it? // Over there.
Kiku: Please... // no... more... // HEY!! // I said STOP!!
p12-13
;.;
p14-15
;.;!!!!!
p16
[tn: him scanning himself out of there]
Kiku: No way?!
p17
Kiku: Haah // haah
Middle: The kettle of destruction has just been lit.
The time of collapse is here.
[tn: I would change it cause it's just so lame but >.>... it doesn't sound all that "cool" in japanese either so here ya go~]
Kiku: haah // haah
bottom-ish: New chapter next issue with a shocking front page color!!
Next issue: The mother of all disasters hits the Earth...?!
Great work...