Announcements
Site tips: Update your shoutbox settings. Then get updates by adding manga to your favorites. Don't forget to say thanks!!
Site news: Come celebrate MH's 4th Birthday with us! ~Day one~ ~Day two!
Manga News: Check out the new (11/9/09 - 11/15/09 ) list of fresh manga Here!

RAWs: Gantz 308 , Psyren 96 , Katekyo Hitman Reborn! 267 , Gintama 286 , Bakuman 63 , Naruto 472 , One Piece 564 , Kekkaishi 284
Translations: Katekyo Hitman Reborn! 267 by cnet128 , Fairy Tail 160 by cnet128 , Gintama 286 by Bomber D Rufi , Psyren 96 (2) , One Piece 564 (2)
Scanlations: Gantz 308 by Sugooi Scans , Bleach 382 by Maximum7 , Psyren 96 by Binktopia , Katekyo Hitman Reborn! 267 by I Eat Manga , Bakuman 63 by SleepyFans , Naruto 472 (3) , One Piece 564 (2)
translation-is-ready

Gantz 248

Enlightenment through giving up life.

en
+ posted by njt as translation on Jul 2, 2009 16:57 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 248

Proofread by LoserBait. Credit him~~
Doing some of the translations I missed (starting with the first chapter of Volume 22)

p01

0248: Enlightenment through giving up life.

[TN: The previous translations for this title have been "Enlightenment through death" but it's missing important info.
If we were to take the kanji and break them down:
死 Death
捨 Throwing it away/ giving up
悟入 Obtaining enlightenment

So by giving up "death" or not caring if we die, then we can obtain true enlightenment.]

p02

Family: WAHHHH // GYAGHHH // MOATHHERRRR // NOOOOOO // AGHHHH!

p03

Dad: Ahhh // HEY // AHH // HEELLPP // HEEEEELP US!!! // NOOOOO!!

Monster: GARGHHHH

p04

PWNT

p05

Monster: Hoho // Hooo...oooo

p06

Monster: Love... // Love... // I love you... // Love // LOVE // AHHH

Family: AGHHH

p07

Monster: LOVAHHH

p08

Family: Now's our chance to run for it!! // WAHHHH // MOM!! He's gettin' eaten!! // Are we gonna get eaten too?!

p09

Monster: GAHHH

p10

Monster: BOOOOHHHH

p11

Monster: OUEGHHHHH

Katou: HAAH // HAAH // HAAH

p12

Dad: What... // took you so long to help us?

p13

Dad: You were just sitting there watching us. // I was looking at you right in your eyes, asking you time and time again for help. // It wouldn't be surprising if one of my family died just now. // We're leaving. // What is he, a Power Ranger? // Who knows, probably a cop or something.

p14

Dad: Hey! What are you doin'?! // HEY! // Well that was stupid. // Bye bye, Power Ranger!!

p15

Girl: So you're from the Tokyo team?

p16

Monster: KEEEEYY

p17

KB: Weren't they / on our side? // Sure it's OK we kill them?

HS: Nothing else we could do. / Couldn't even talk to them. // Seems like we're giving off the Hunter-specific signal. // Something's been placed in our heads as well.

KB: But aren't Hunters our enemies? // Are we going to continue killing our own kind? Isn't our objective to take all the Hunters out?

p18

HS: Can you see them...? Up there. // I'm going to try to negotiate with their boss.

KB: What if they attack us like the others did?

HS: Eh? // Hmmm... // Guess we'd have to kill em.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked njt for this release

Aikyet, Kitchi, Revilenigma

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Aikyet (中級員 / Chuukyuuin / Member)
Posted on Jul 2, 2009
Thanks :)

Oh, though I am not a proofreader or anything, I noticed one thing:

KB: But aren't Hunters are enemies?

Isn't one of the verbs unneeded? Or it was meant to be like:

KB: But aren't Hunters our enemies?
#2. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on Jul 2, 2009
Thanks Aikyet :D
#3. by Loserbait (初心者/ Shoshinsha / Beginner)
Posted on Jul 9, 2009
p02 "AGHHHH!"
p03 "HEELLPP" "NOOOOO!!"
p06 "love"
p08 "gettin'" "gonna"
p13 "looking at"
p14 "he, a"
p15 "doin'?!" "bye,"
p18 "giving" "Hunter-specific" "Something's"
p19 "to negotiate" "Hmmm..."


p01

0248: Enlightenment through giving up life.

[TN: The previous translations for this title have been "Enlightenment through death" but it's missing important info.
If we were to take the kanji and break them down:
死 Death
捨 Throwing it away/ giving up
悟入 Obtaining enlightenment

So by giving up "death" or not caring if we die, then we can obtain true enlightenment.]

p02

Family: WAHHHH // GYAGHHH // MOATHHERRRR // NOOOOOO // AGHHHH!

p03

Dad: Ahhh // HEY // AHH // HEELLPP // HEEEEELP US!!! // NOOOOO!!

Monster: GARGHHHH

p04

PWNT

p05

Monster: Hoho // Hooo...oooo

p06

Monster: Love... // Love... // I love you... // Love // LOVE // AHHH

Family: AGHHH

p07

Monster: LOVAHHH

p08

Family: Now's our chance to run for it!! // WAHHHH // MOM!! He's gettin' eaten!! // Are we gonna get eaten too?!

p09

Monster: GAHHH

p10

Monster: BOOOOHHHH

p11

Monster: OUEGHHHHH

Katou: HAAH // HAAH // HAAH

p12

Dad: What... // took you so long to help us?

p13

Dad: You were just sitting there watching us. // I was looking at you right in your eyes, asking you time and time again for help. // It wouldn't be surprising if one of my family died just now.

p14

Dad: We're leaving. // What is he, a Power Ranger? // Who knows, probably a cop or something.

p15

Dad: Hey! What are you doin'?! // HEY! // Well that was stupid. // Bye bye, Power Ranger!!

p16

Girl: So you're from the Tokyo team?

p17

Monster: KEEEEYY

p18

KB: Weren't they / on our side? // Sure it's OK we kill them?

HS: Nothing else we could do. / Couldn't even talk to them. // Seems like we're giving off the Hunter-specific signal. // Something's been placed in our heads as well.

KB: But aren't Hunters our enemies? // Are we going to continue killing our own kind? Isn't our objective to take all the Hunters out?

p19

HS: Can you see them...? Up there. // I'm going to try to negotiate with their boss.

KB: What if they attack us like the others did?

HS: Eh? // Hmmm... // Guess we'd have to kill em.

About the author:

Alias: njt
Rank: Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 135
Forum posts: 3972

Quick Browse Manga

collapse

Other Releases for this chapter

Date Chapter Language Uploader DL
Jul 13, 2009 248 pi_te_ku [RO] [DDL]
May 7, 2009 248 Urahara Shop [RO] [DDL]
Apr 22, 2009 248 Anianka [RO] [DDL]
collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 23, 2007 248 HisshouBuraiKen
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Nov 22 Psyren 96 Paradis...
Nov 22 Psyren 95 Paradis...
Nov 22 Summer Wars 1 K7
Nov 22 Deadman Wonderland 4 Manga...
Nov 22 Veritas 32 Manga...
Nov 22 Bleach 382 Urahara...
Nov 22 Saint Seiya Next... 17 Gold...
Nov 22 Leona Explosion 1 imangas...
Nov 22 Mahou no Iroha! 3 _Knight_
Nov 22 Naruto 472 A-L...
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 22, 2009 Fairy Tail Special : Welcome to Fairy Hills!! Ju-da-su
Nov 22, 2009 Deadman Wonderland 25 Orhidee
Nov 22, 2009 Oyaju~ Rider Oneshot : Oyajyu~ Rider kewl0210
Nov 21, 2009 Shin Prince of... Special : Pair Puri Vol.1 Houkago no Oujisama dens-09
Nov 21, 2009 Frogman 9 shadow-...
Nov 21, 2009 Shinbashi no Miko 2 shadow-...
Nov 21, 2009 Medaka Box 28 shadow-...
Nov 21, 2009 Soul Eater 67 Gama
Nov 21, 2009 Kinnikuman 308 Strange...
Nov 21, 2009 Hyakuen! 8 evans
 
Not a member? Register now!