Beelzebub 3

p01 "Beelzebub:" "Devil King's" "All right" "day..." "we can't" "Devil King"
p02 "A---nd" "goners"
p03 "don't"
p04 "Hey!" "what," "specially-made" "day,"
p06 "you OK?" "Actually," "trouble,"
p07 "goner" "clue..." "true..."
p09 "ring"
p10 "things..." "of"
p11 "Devil King" "ass," "all right."
p12 "...You" "means," "a bigger ass than me,"
p13 "Furuichi,"
p15 "Oga came" "on,"
p17 "senior," "So," "OK"
p18 "wondering,"
p20 "just how" "'cause he's a fresh,"
p21 "Y-yes," "Man," "enemy // means" "You'd"


p1

First box: What's happened so far in Beelzebub: / Oga Tatsumi was chosen to be the Devil King's father.

Oga: All right, it's OK. // Sheesh you grow so fast each day...

'bub: DA!

Oga: Eh? You're hungry??

'bub: DA!

Oga: Fine.

Store person: I'm sorry but... // we can't serve those who carry the Devil King...

Oga: EHH?? // Seriously?

Other chef: Here too. // Don't bring him in here.

Oga: Hey now!

Yet another: No way! Can't have him in here! // No one else will step foot in my place!

Oga: WHA--T??

Side: 'bub! There's a limit on how fast even you can grow!!

p02

'bub: Bughhhhhh // WAGHHHHHHHHH!!!

Oga: A---nd we're all goners!! // Haah // haah
Oga thought: It was a dream... // No wait, a prophecy...

Oga: I gotta do something...

'bub: Zzz

p03

Boxes: Before leaving, // don't forget wallet,// handkerchief and 'bub?!

Babu 3: Someone strong, atrocious and an ass.

p04

Hilda: Hey! // Are you listening to me?

Oga: Yes. He eats 5 times a day, right?

Hilda: Right. // I've packed 3 meals for him. Don't forget them.

Oga: Heh, what, did you milk yourself?

Hilda: You're going to that school place or whatever, right? // It's specially-made formula milk for the royal family. // If you're not going to be back for half a day, it's your job to feed him.

p05

Hilda: That is, unless you want me to come?

Oga: Hell no, I've got this. // Eh?

'bub: UGHHH // WAHHHHHHHHHHHH

Oga: WAAHHHHHHHH!!!

Furuichi: So-

p06

Furuichi: Guess I'll ask, // you OK?

Oga: Do I look OK to you? // This is the 6th time today.

Furu thought: Actually, // anyone other than Oga would be dead by now...

Oga: We're in trouble, Furuichi... // At this rate, it's really going to turn out like that dream... // I'm going to die... // I'm really going to die... // I gotta do something.

Furu: Dream?

Oga: Yeah... it was a horrible nightmare...

p07

Furu: I see... // Yeah... not having a single place where we can prevent that outcome is the scary part.

Oga: I know!

Furu: That means I'm a goner too.

Oga: Yep, you're certified dead.

Furu thought: But yeah... This kid is

'bub: Da?

Furu thought: a devil lord sent here to destroy all of mankind and

Oga thought bubble: At first glance he's just a baby but...

Furu thought: we still have no clue...

Furu: What did Hilda say?

Oga: Try hard to make that dream come true...

furu thought: as to how he'll grow...

Furu: You know, thinking about it...

p08

Furu: The future of all humanity // just might rest on your shoulders. // Haha // As if.

Oga: Haha...

Furu: Hehehe

Oga: Ahahaha

Back: AHAHAHAHA

p09

Both: WHO IN THE HELL ARE YOU!?!

Guy: AHAHAHAHAHA // AHAHAHA // It's Me. You know, Me.

Oga: Er, nope. Doesn't ring a bell. // Ah... // You couldn't...

Furu: You know him?

Oga: You were // the one who floated down the river...

Guy: That's right. // I'm a dimensional transfer devil. The name's Alaindelon.

Oga: Well, I didn't know that.

p10

Oga: The... big old man...

Furu: The one you chopped in two?! // He's huge!!

Alain: Heh... // I was thinking about you, so thought I'd check on things...

Oga: Dimensional tranfers, eh? You ass. Do you have any idea...

oga small: I can't even believe you're alive.

Oga: of the hell I've gone through because of you...

Alain: Yes, yes. Let's not worry about the details. // Would you mind hearing me out? // Just so you know, // I didn't just randomly separate into two.

p11

Oga: Huh? // What do you mean?

Alain: Young master is the Devil King after all. // First of all, the person needs to be strong.

Oga: Well... // Yeah...

Furu: Ah... He's getting to him.

Alain: Second, he'd be perfect if // he's atrocious, evil, // and an ass, arrogant to the point he considers people lower than him.

Furu: That's you all right.

Alain: Indeed. / From my dim consciousness as I floated down the river, // I made my decision when I saw you laughing at the people you made / bow down before you.

p12

Alain: Thinking: "Ah yes, he'd be the perfect person to leave the young master with." // After using all my energy, I slept.

Oga thought: So that's why---!!!

Furu: ...You did all that so that's why...

Oga: Wait. // So that means, // if I find someone stronger, more atrocious and a bigger ass than me, // they can be chosen to be his parent?

Alain: You don't like being his father?
Alain small: It's an honor you know?

Oga: Of course not, duh...

p13

Oga: So, // can they?

Alain: Well // if such a person were to exist... // I guess that'd work.

Furu: Err // there's no person like that. // Check the mirror.

Oga: Hehe... // Furuichi, you fool, did you forget?

Furu: Huh?

p14

Oga: This school, Ishiyama High, / is home to the worst of the worst.

p15

??: Did you hear? // What? // About Oga, duh. // Apparently he's already beaten up the top juniors. // All in an instant. // There's 4 of them you know?
small: I can't believe it. // It's like Oga came to take over this school. // Nah, the ones that attacked him first were the juniors. // With this going on, the seniors will be forced to take action. // H-hey guys...

p16

p17

Guys: It's the senior, Kanzaki!! // He's said to be closest to dominating this school... // What's he doing in the freshmen and junior building? // Duh, he's here to put an end to Oga. // Shut up, they'll hear us.

Guy/girl thing: So, Kanzaki, you sure you're OK with this? // Not taking any action and all.

Kanzaki: Wut? // It's not like I can help it. // This building is the only one that sells this drink. // Sometimes I just get a craving for it.

Guy:girl thing: Nah, that's not what I meant...

p18

thing: Apparently that punk Oga is actually quite strong. // Lately, // rumor has it that people are wondering, // "Who's the strongest at school".

Guy: Yeah, I heard that too. / Like he's able to knock back a guy behind him without even moving his hand.

guy2: How?

Guy: With his Ki, dude. His Ki.

Thing: So I'm thinking we should hurry and take this guy out...

Kanzaki: ...Shiroyama...

Drink: Dolly Yogurchi

p19

Shiroyama: ugh!!!

Guys: SHIROYAMA!!!

Kanzaki: Do you... // honestly believe I'd lose to a freshman?!

p20

Guys: He dropped that huge guy... // in no time flat...

??: That's right, Shiro.

??: Man, you're all wet.

Girly guy... again?: There's no way Kanzaki would lose.

Shiro: Natsume!!

Natsume: Actually there's no one that'd dare challenge him.

??: Yeah, Shiroyama!! // You'd have to be retarded to not know just how scary Kanzaki is. // Yeah, yeah! // Just 'cause he's a fresh, young rookie doesn't mean...

Kanzaki: You too. // Bring it on. // Put your back into it.

p21

guys: WAGHHHHHHHH

Kanzaki: We're going.

guys?: Y-yes, sir.

Guys thoughts: Man, he really is strong.

Natsume: Ahhh he did it again. // Making Kanzaki your enemy // means making the majority of the seniors your enemy. // The person would have to be REALLY dumb to even consider that.
Natsume small: You'd better go and get him another drink.

p22

Oga: Is Kanzaki around?

p23

Oga: The REALLY dumb person has arrived!!

Guys: Oga?? // That's him? // For real?? // He really came?!?

Kanzaki: That's me... // What about it?

Thanks for the Beezl TL~

thanks a lot njt~