Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Naruto 252

Naruto Ch. 252 Translation

en
+ posted by njt as translation on Mar 19, 2005 04:40 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 252

252: 想い、駆ける・・・
thoughts, running...

美しさも逞しさも師匠ゆずり!?
With Beauty and brains just like her Master/teacher
アンタなんて”指コレ一本で十分”な~んてね
"For you, this (finger) is all I need"... NOT!
====page 1==

なに!
Huh?!

ガアラが!
Gaara was?!

告げられる砂・・・・
Getting informed of the sand....
そして(弟)ガアラの危機!!
and Gaara's(little bro) crisis

嫌な予感がしてたんだ・・・・
I had a bad premonition

ここから砂まで三日はかかるからね・・・・
It'll take 3 days until we reach the sand.

急ごう
Let's hurry

==page 2==

・・・ああ
Yeah....

ナルトくんを連れて行くのが
我が組織”暁”から下された我々への至上命令
We were given a supreme order from our group "the akatsuki" to take Naruto.

奴らが習ってるのは
お前というより
・・・お前の中のものだ
What they are after is more than you.... but the thing that is inside of you.

お前に”九尾”が封印されている以上
While "kyuubi" is sealed inside you

奴らはその”力”を自分たちの支配下に置きたいと考えているかもしれん・・・
I'm pretty sure they want to take that "power" and place it under their control...

===page 3==

ナルト・・・
いくら急いでいるからって
隊は
乱しちゃダメ
Naruto... No matter how much of a hurry we're in, don't put this group in disorder

そう
熱くなるな・・・
Don't get so hot headed.

さっき
ジライヤ様にもそう言われたんだろう?
Didn't Jiraiya-sama just tell you that?!

気にくわねーんだってばよ・・・
I'm just fed up....

==page 4==

あいつらがオレやガアラを習う理由くらいおれにだってわかる・・・
Even I understand why they are after me or Gaara.

サクラちゃんも
You know already too....

もうしってんだろ・・・
right? Sakura....?

オレの中に・・・
九尾の妖弧封印されてんの・・・・・
The nine tails demon fox is sealed...
Inside of me....

=====page 5==

ガアラも
オレも・・・
Both Gaara and I...

俺たちはバケモノを体の中に飼ってっからな・・・・
Because we both have a monster inside of our bodies....

それが
目当てなんだ
あいつらは
That's what they are after....

それが気にくわねぇ!
That's what I'm fed up about!

オレ達をバケモノとしてしか見てね
They only look at us as monsters

あいつらの好き勝手な見方がきんくわねーんだ!!
I'm fed up with the way they choose to look at us how ever they like!!

==page 6==

バケモノか・・・それならば
おれも・・・そうだ
A monster eh? If that's so... then I am too....

オレは生まれながらのバケモノだ
I was born a monster.

あいつは・・・オレと・・・
全部同じだった
Everything was....
the same for him and I....

そしてあいつは
おれよりも一人ぼっちでずっと
戦ってたんだ
And then, he fought the battle alone more than me....

奴らにとって今では 消し去りたい過去の遺物だ
to them now, I'm just a past relic that they want erased away.

では オレは何のために存在し生きているのか?
so, for what reason should I exist for?

そう考えた時
答えは見つからなかった
When I thought that
I couldn't find the answer.

==page 7==

だが 生きている間は
その理由が必要なのだ
but, as long as we're living
We need a reason (to live)

でなければ死んでいるのと同じだ
If we don't... then it's the same as being dead.

==page 8==

”暁”に
狙われてた
he's been aimed at by the "akatsuki"

・・・今度も
オレと同じだ
This time
just like me, too...

それなのに!
Even so!

いつもなんで
あいつばっかりが
損な役回りになっちまう?!
Why is it that it's always him that gets the hard part?!

あいつばっかりが!!?
Why is it always him?!?

・・・だから!
So that's...

だから
どうしたって
So that's why

ちんたらしてらんねーだろ!
That I can't just be waiting around!

今度こそさっさと助けてーんだ
This time I want to rescue him quickly!!

うずまき
ナルト・・・
Uzumaki naruto....

===page 9===

・・・ありがとう・・・
...Thanks....

====page 10===

うっ・・・
あいつ・・・だ
uh...
It's him....

カンクロウ・・・
Kankurou...

スタスタ*suta suta*
*sound of foot steps

==page 11=

姉ちゃんよ・・・
yo (older)sis....

おい姉ちゃんよ~~~て
Hey I said yo~~~

死んだか・・・?
You die?

====page 12==

な~~~~んてな!
死んだふり~~~~
Not!!!
I was playing dead~~~~!

ギャハギャハギャハ
gyaha gyaha gyaha

そういうリアルなボケするない・・・
姉ちゃんよ~~
don't do that....
sis....

御兄弟・・・お二人に
The siblings....

お力を貸して頂きたく参りました
I came for your help...

===page 13==

古書物は束ねて高い棚に載せたままにしておくもんでの・・・
Old books are to be bound together and left alone on a shelf...
*note this is a metaphor, she's refering to her and her brother.

今さらワシらに何が出来る?
There's nothing we can do now (lit would be What can we do all of a sudden?!)

”暁”という組織が我が里の”守鶴”を・・・
An organation called the "akatsuki" has taken this villages "shukaku"

このまま放っておけば大変なことになります
If we leave it like this, something bad will happen.

お前たちの時代だ
This is your time.

己らでなんとかしろよ~~
Do something about it yourselves....

あなた方は各里に強力なパイプを持っておられる
You have a powerful connection with many villages

同盟国ではない国に里にも独自のルートを・・・
An original connection to villages of the countries that are not our allies.

私たちだけで情報をかき集めるのは無理です・・・
It is impossible to gather up information only by us...

今さら世俗に何の未練もないわい。
I don't have any attachments for this world any more.

あるとすりゃもう一度孫の顔を拝みたいぐらいでね・・・
Well, if there was one.. it would be to be able to see my grandchild's face one more time.

わしらはとうに引退の身じゃ
We have retired a long time ago.

それは好都合
That is convenient

==page 14

”暁”のメンバーの一人に
お孫さんがいらっしゃいます
A member of the "akatsuki"
is your grandchild....

ナルト・・・
Naruto....

アンタ追ったことあるんでしょ・・・
You've been chased after by someone before...right?

==page 15==

うちは
イタチに・・・
By Uchiha Itachi

そして彼に狙われている
And you're being targeted by him....

私もこの二年半ただ修業だけしてたわけじゃないわ

I haven't been just training the past two and a half years.

ツナデ師匠の書斎に勝手に入り込んだり
I did some sneaking around Tsunade-shishou's office.

外に出て調べるだけ調べた
and did all the researching I could around.

野望はある!
一族の復興とある男を必ず・・・
殺す事だ
I have an ambition
To revivie my clan
and to kill that man!

オレにしかあの男は殺せない
Only I can kill that man.

あの男より強くならなきゃならねぇ・・・こんなとこで・・・
I have to become stronger than that man...
here....(lit in a place like this)

==page 16==

サスケくんが殺したい相手って・・・
実の兄うちはイタチのことでしょ・・・
The person Sasuke-kun wants to kill is....
His older brother... Uchiha Itachi....

”暁”の員の・・・
A member of the Akatsuki

手ぇ出すな・・・
Don't lay a hand on him....

・・・こいつを・・・殺すのは・・・・オレだ・・・!
I'm the one who's going to kill him!

やっぱり兄弟だわね・・・
So you really are brothers...

あのイタチ以上の能力を秘めた目をしてる
You have eyes that say you are hiding an ability greater than that "Itachi"

サスケくんは必ず私を求める・・・
Sasuke will seek me...

力を求めてね
He will seek power....

だからサスケくんは
今おろちまるの所で力を手に入れようとしてる・・・
So that's why sasuke-kun is at Orochimaru's place. He's trying to get power.

==page 17==

けど オロチマルはサスケくんの体が目的なんでしょ
but Orochimaru's objective is Sasuke-kun's body.

しかも
あと半年しか時間がない・・・
And we only have half a year left....

サクラちゃんもその事・・・
Sakura-chan knew about that too....

そして
そのオロチマルは
Also, Orochimaru is

元”暁”のメンバーの一人だった・・・
an ex-member of the "Akatsuki"

つまり 私が謂いたいのは・・・
こういう事よ
But the reason I'm saying all of this is...

”暁”に近づけば近づくほど
オロチマルの情報にも近づける
The closer we get to the "akatsuki"
the closer we come to getting information about Orochimaru.

そうなれば
おのずと
サスケくんにも近づける
If that happens, naturally, we'll be getting closer to Sasuke-kun.
==page 18==

そして 私達が サスケくんを助け出すまでのタイミングリミットはおよそ半年
So our timelimit to rescue Sasuke-kun is only 6 months.

うん!
Yeah!

それに その後はうちはイタチ・・・
And then, after that Uchiha Itachi....

サスケくんをずっと苦しめ・・・
Who made Sasuke-kun suffer...

ナルトを習う最悪の敵
and a terrible opponet who is after Naruto.

今度は二人を
私が助ける!!
This time, I'm going to save them both!!

2年半・・・ずっと戦ってきた!
For the past two and a half years they have foughten!

そう、このときを迎えるために
Yes, for this moment!!

高ぶる思いを抱き、チームは駆ける
holding onto a growing thought, the team runs on!!

== fin==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: njt
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 152
Forum posts: 4235

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 25, 2008 252 es DeepEyes
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...