Naruto
305
Naruto Ch. 305 Translation
-> RTS Page for Naruto 305
Added Japanese and proffed it a bit more, should be good to go for however you plan to use it :)
==Page 1==
Orochimaru:
潜影蛇手
Seneijyashu (shadow emerging snake fist thingymajigger)
Orochimaru:
やはり
そちら側のようね・・・
サイとやら
So, you're on their side after all....
Sai... why you...
==Page 2==
CHAPTER TITLE 305:
キミとのつながり
The bond with you
Naruto:
サイお前はサスケを探してくれ
I'll deal with him, you go and find Sasuke!
早く！
Hurry!
Sai:
分かった・・・
サスケくんはボクが見つけて助け出す
OK, I'll search and rescue Sasuke-kun
==page 3==
Orochimaru:
サスケくんを連れ戻しに来たってわけね
You've come to rescue Sasuke, have you?
君の執念は凄いけど
そう上手く行くかしらね
I'll hand it to you for your guts, but do you really think things will go as you want?
Naruto:
ああ！
Yeah!
お前を倒して
サスケを連れ帰る!
I'll beat you and take Sasuke out of here.
Sakura:
ここもいない・・・
He isn't here either
==Page 4==
Yamato:
ナルトのチャクラだ
何かあったらしい・・・
行くよ！
Naruto's Chakra, Something's up. Let's go!
Sakura:
はい！
Right!
==page 5==
Sai:
忍法・超獣戯画
ninpou: Choujyuugiga (many drawings of beasts *yeah- I'll leave the naming to others p*)
Orochimaru:
さっきの勢いはどうしたの？
So what, you're all talk now?
==page 6==
Yamato:
またオロチマルか・・・
Orochimaru again eh?
Orochimaru:
フン・・・
heh
Orochimaru:
ナルト君・・・
君はまだ生かしといてあげるわ
I'll let you live Naruto-kun.
・・・せいぜい
暁を一人でも多く始末してちょうだいね
The more "akatsuki" members you can take out, the better.
それより
私はサイの方に用があるから
これで失礼するわ
I'm more interested in dealing with Sai anyways, so excuse me.
==page 7==
Naruto:
くっ・・・
Err
Sakura:
フー・・・
phew
Yamato:
サイは？
Where's Sai?
Naruto:
サイはサスケを探してるってばよ
He's looking for Sasuke
オロチマルに見つかる前になんとかしなきゃ
We've got to find him before Orochimaru.
==page 8==
Naruto:
チャクラ
使い切っちまうけど
多重影分身で探すから
It'll take the rest of my chakra, but I'll search for him by summoning a bunch of kagebunshin.
Naruto:
ヤマト隊長とサクラちゃんはそっち側を
Yamato-taichou and Sakura-chan you search that way.
Sakura:
これって・・・
What's this?
Naruto:
あいつ・・・
思い出せたんだ
He remembered [what he wanted to draw]
それは、兄さんに見せたかった
He wanted to show his brother that
二人の夢の絵なんだってばよ
It's a picture of their dream.
Sakura:
二人とも笑ってる・・・
They're both smiling
Naruto:
あいつ・・・
その絵描いた時
When he drew that picture...
初めてホントに笑ってた・・・心から
he really did smile, from the heart.
==Page 10==
Yamato:
これは・・・
What's this?!
Sakura:
どうしたんですか？
What's the matter?
==Page11==
Yamato:
・・・サイのバッグの中にあった・・・
This was in Sai's bag.
これは暗部の者が己のターゲットを記す暗殺リスト
This is an assination list that, Anbu themselves use to mark their targets
いわば
ビンゴブックだ
Aka, a bingo book.
Naruto:
暗殺リスト？
Assassination list?
Sakura:
この×印何なんです？
Why are all the pictures crossed out?
Yamato:
これはおそらく
ターゲットをすでに抹殺したという印だろう
It probably means that they have already been taken out...
*er.... duh??*
Sakura:
何でそんなものをサイが・・・
Why is Sai carrying that?
==page 12==
Yamato:
見ろ・・・
Look!
Sakura:
こ・・・これって
This....is?
Naurto:
何で
Why?
サイの暗殺リストにサスケの顔が・・・？
Why is Sasuke's profile in Sai's list?
Yamato:
まだ×印付いていない・・・
It hasn't been crossed out yet.
そうか・・・
Ah... I see.
そういうことだったのか・・・！
So that's what he was up to
Naruto:
どういうことだってばよ？！
What do you mean?
Yamato:
サイ・・・
あいつの任務は
オロチマルとダンゾウのパイプ役になることなんかじゃなかった
Sai's mission wasn't to act as a go between with Orochimaru and Danzou.
本当のサイの極秘任務は・・・
His true, secret mission was....
==Page 13==
Yamato:
サスケの暗殺だったんだ
To take out Sasuke
Naruto:
そんな・・・
そんなことあるわけねーってばよ
That...
that can't be true!
だってさっきはサスケを助けるって・・・
He said he'd save Sasuke
それにホントに心から笑ってたんだ・・・
He really did smile as he said that
・・・今までと違って　あいつはもう・・・
He's different now... he's changed...
Sakura:
それが全部出し抜くための芝居だったとしたら・・・
And what if all that was just an act?
Yamato:
・・・このビンゴブックの持ち主ならやりかねないよ
For the person holding this type of book, it's possible.
これを見ろ・・・
Check this out
このサスケの隣に乗ってる男・・・
This guy by Sasuke's profile
霧隠れの上人で木の葉に対し強硬姿勢を示していた男だ・・・
A jyounin from Kiri-gakure(the hidden mist) known for his strong feelings against Konoha.
サイは木の葉に対する危険人物の処理にあたってのか・・・
Sai was put up against those that could cause problems for Konoha.
そしてサスケもその人物の一人・・・
And Sasuke is one of those people too
Sakura:
笑顔は目的を達するために・・・
So in order to reach his goal, he smiled....
そういえば・・・
私が
サイを殴った時・・・
Now that you mention it, after I hit Sai....
Yamato:
厄介事をやり過ごすには得画をが一番
A smile is the best way to get away with trouble
それが作り笑いでもね
Even if it's a fake one.
以外とみんな騙される
It's quite good at fooling people,
・・・そう本に書いてあった
or so I've read in a book...
==page 15==
Yamato:
ダンゾウの目的は
オロチマルの新たなる肉体（からだ）・・・
サスケを葬ることだった
Danzou's goal was to take Orochimaru's new body, Sasuke, out of the picture.
そのためにサイはオロチマルに近付こうとしたんだ
So for that reason, Sai was told to get close to Orochimaru.
木ノ葉を裏切ったワケではなかった
木ノ葉のために・・・武闘派の考えそうなことだ
So he didn't betray Konoha after all. He was working to help Konoha... in just the way you'd expect from a militaristic mind like his. *Brought to you by nihongaeri* :p
早くサイを見つけるんだ！
We gotta hurry up and find Sai!
Sasuke:
・・・誰だ？
Who's there?
Sai:
バレちゃいましたか・・・
Busted already?
でも・・・ボクはもう先手を取ってる
But I already got the upper hand
Sasuke:
目的は何だ？
What do you want?
Sai:
ボクは君・・・
I want...
==Page 16==
sai:
木ノ葉へ連れ帰る
To take you back to Konoha!
もっとも最初は
キミを殺すつもりで来たんだけど
I was originally here to kill you but...
Flash back Naruto:
あいつは・・・
誰よりも俺の事を認めてくれた一人だ
He was the only person to really notice me.
Flash back Sakura:
ナルトは・・・
サスケ君のことを兄弟みたいに思ってるから
Sasuke-kun is like a brother to him
== page 17==
Flash back Naruto:
その仲間を救う為ならなんだってやるさ
お前とだって組んでやる
I'll do anything if it means rescuing a friend, I'll even pair up with the likes of you
たとえ
バラバラにされようが
俺はオロチマルからサスケを奪い返してやるんだってばよ
Even if I get really messed up, I'm going to take Sasuke back from Orochimaru
サスケは俺の友達だから・・・
やっと出来た大切なつながりだから・・・
Because Sasuke is my friend, and because I finally was able to create a bond....
Sai:
ボクは　彼が必死に手繰り寄せようとしてるキミとのつながりってのを
守ってみたいんだ
I want to...
try protecting the"bond" with you that he(naruto) is trying so hard to mend.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
About the author:
Alias:
njt
Rank: Level [S] Translator
Message:
Pm |
Email
Author contributions
Quick Browse Translators
Translations of this Chapter
| Date |
Chapter |
Language |
Translator |
| May 4, 2006 |
305 |
|
KON
|
| May 3, 2006 |
305 |
|
centimetre
|
| May 4, 2006 |
305 |
|
HisshouBuraiKen
|
| May 8, 2006 |
305 |
|
Nihongaeri
|
| May 5, 2006 |
305 |
 |
Axass
|
| May 4, 2006 |
305 |
 |
babel
|
| May 3, 2006 |
305 |
 |
lolomaru
|
| May 6, 2006 |
305 |
 |
Nightjumper
|
| May 3, 2006 |
305 |
|
fashion
|
| May 4, 2006 |
305 |
 |
The Boff
|
Latest Site Releases
Latest Translations
| Date |
Manga |
Ch |
Lang |
Translator |
| Feb 14, 2012 |
St&rs |
17
|
|
buechse
|
| Feb 14, 2012 |
History's... |
464
|
|
Lapin
|
| Feb 14, 2012 |
History's... |
463
|
|
Lapin
|
| Feb 14, 2012 |
Magico |
43
|
|
Lapin
|
| Feb 14, 2012 |
Magician |
55
|
|
Lapin
|
| Feb 14, 2012 |
Magician |
54
|
|
Lapin
|
| Feb 14, 2012 |
Shooting Star |
2
|
|
PROzess
|
| Feb 14, 2012 |
Focus on Your Color |
Omake 24.5
|
|
PROzess
|
| Feb 14, 2012 |
Himizu |
21
|
|
4M4M
|
| Feb 14, 2012 |
Double Marriage |
1
|
|
PROzess
|
![Level [S] Translator](http://static.mangahelpers.com/media/images/translators-ranks/30.png)
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Cool translation! :-) As Always.
Ne, shitsumon aru kedo, dou yatte nihongo wo narau no? .. just curious.. ;)
Thanks!
んーーーまず日本人と結婚して・・・（それは一番近道）
それが出来ないなら、一所懸命勉強すりゃいい～
っていうか、日本語しゃべってんじゃん！（笑）
Translation
Thanks!
hmmm first marry a japanese (that's the fastest way)
If that's not do-able, study really hard!
Wait, you're speaking Japanese!! lol :p
kinda, naruto did do his "change of heart / special gift" no jutsu :p it was only a matter of time :p
（笑）！もう一生懸命勉強したけど。。。まだまだ。。。私、漢字大嫌いから、仕方ないよね。うまくならない。。。。それで、もう三年ぐらい日本語使わない。ｈｍｍｍ。。。じゃ、日本人を探すわ。結婚する！（笑）。。。。
:amuse
なれれば、漢字はすごく便利だよ。ひらがなとカタカナだけだと、なんとなく読みにくい。
だから、勉強すればするほど漢字が簡単になるから、頑張れ！
このプログラムを使ってみて
http://web.uvic.ca/kanji-gold/
絶対役に立つから～
(*^_^*)
[br]Posted at: May 02, 2006, 11:27:02 PM_________________________________________________
Thanks Ayah :ossu
I'm confused ...is Sai saying protect that "bond" with you or protect the "bond" between Naruto and you(Sasuke)?
er, he wants to protect the bond, (I was refering to the flash back, but since sasuke can't see it, " the bond" would be better :p) Thanks :)
I also put in try, that I seemed to left out :p
本当に役に立つ！！がんばります！ ;)　
I really like your attitude in learning the characters! very positive :smile-big I gave up after learning about a thousand.. w/c all went to drain now as I've not been using nihongo for a long time..
もったいない　けど。
Sai-kun...I can't believe he actually turned good!
no problem :) I hope you keep up your japanese, if you want practice translating, feel free to do so here. If you have any questions don't hessitate to ask :)[br]Posted at: May 03, 2006, 12:50:07 AM_________________________________________________
pfft you did a great job :ossu
Great job, my friend! *pachi* *pachi* *pachi* *pachi*!
There's one line I interpreted differently, though, and since I think centimetre missed it, I figured I'd get your thoughts on it right here:
He didn't back stab Konoha after all
it was all FOR Konoha...
in a barbaric kind of way.
Here's the original line...
木の葉を裏切ったワケではなかった
木の葉のために。。。
武闘派の考えそうなことだ。
And my trans...
He didn't betray Konoha per say,
he acted in its best interest...
Sounds like a warmonger's reasoning.
The word "butouha" I could not find in the dictionary... but before they'd refer to Danzou as a "hawk", and "ha" is definitely in the sense of "faction" here. I interpret that Yamato's saying "helping Konoha by killing the threat (Sasuke) instead of trying to reason with it is the way people from the pro-war faction (warmongers) think (so it's possible that this is what Danzou had in mind all along)."
I guess my own personal judgement on Danzou's character somehow managed to seep into my translation.
Although, as long as I was consulting www.merriam-webster.com to make sure how to spell "seep" correctly, I looked up warmonger, and found this
One who urges or attempts to stir up war
Rather neutral as far as the definition goes. 'course, since stirring up war is generally regarded (at least publicly) as bad, we have the derogatory nuance.
But wait! Lemme refute myself! Warmonger refers to someone intersted in war, while butou-ha, as gleaned from the context, is simply a faction with a tendency to take a belligerent approach when dealing with affairs of State, which may include but need not imply waging all out war.
:)
I went a bit liberal in the way I put it, but I guess it didn't capture the meaning well enough hehe :p.
So if warmonger would be a bit strong for that? What do you suggest would be the better word for it?
I'd go with S.O.B, but Nick would probably argue that it's too subjective, as well. :amuse
I dunno - I'm Nick originally translated the term as "militaristic hard-liner", but in this context, the "militaristic" part seems a bit too narrow to me. The point is that the guy's not gonna fuss over taking lives for what he believes to be the greater good. He'll take a belligerant approach to solving problems.
Sending anbu over to assasinate potential enemies is not a military action in that no army is involved - just your assassin.
Maybe just "hard-liner" - it's a bit broader than butou-ha, but taken together with the context, I think it works.
Or warmonger. I still like that one. :p
Your trans, ultimately :) .
well the reason I went with barbaric, is that well, barbarians fight without really thinking, and so when they see a problem go and kill it :p.
Hmmm hard-liner... just sounds... umm... well knowing you Iwainin nothing pg13 hehe :p.
barbaric... or warmonger... what to use :p
any more suggestions would be welcomed :D
Actually, this conception is just a hangover from Roman prejudice. Barbarians got their name from their reluctance to shave off their beard, as the romans did. "Barba" is Spanish and God-knows-how-many-other-romance-languages for "beard."
Since the romans were civilized and barbarians "uncouth", barbarian came to mean "savage." The term "civilized", by the way, comes from the latin word for "city". Thus, civilization literally means "a society which builds cities."
But barbarians had their own culture, and as far as I know, no barbarian tribe ever raided a city and massacred all 400,000 of its inhabitants - men, women and children included - as the Romans did with Carthage.
Those damned Ancient Romans! :yelling
Wait... what were we talking about again? :s
Hey! :darn that's your own dirty mind at work, not mine! :p
Hawk.
I'm reluctant to draw parallels with real life, but when you say "hawk", "military hard-liner" and such, you're usually referring to someone like Donald Rumsfeld or Dick Cheney: someone who believes in being "tough" with the enemy and that "casualties" are necessary evils.
Hmmm... here's another word... it's REALLY "out there", but then again, the term butou-ha wouldn't seem to be common, either.
Jingo.
A person/thing characterized by extreme chauvinism or nationalism, marked especially by a belligerent foreign policy
hmmm either savage or hawk then :p.... would the common person understand "he's being a bit jingo? :p"
added japanese as well as added changes here and there :)
Right on target with the Ancient Roman analogy. However the British treatment of the Irish or even some of the darker pages from US history like the massacre of tens of thousands of Filipinos as an act of reprisal would serve as an example too.
Leave it to the redemptive powers of Naruto to reestablish humanity in a dead heart.
Oh yeah, I almost forgot. Thank you for your translation!
@ njt: i found the use of the word 'barbaric' quite easy to understand in that context. some suggestions : 'twisted' or 'ruthless'
i'm just commenting on the english translation/meaning tho as i don't know much japanese :p
all jokes aside though, what would you think would fit that situation :p
Thanks for the comments Brede :D
*sigh* some translations are complicated :p
So he didn't betray Konoha after all. He was working to help Konoha... in just the way you'd expect from a militaristic mind like his.
May be a tad wordy, but something like this is probably what I'd end up with...
Or...
"It's not reason that reverse cut leaf. In order for leaf... It's thing that violent fight division probably think."
How's that? Maybe...
"He don't be dissin' Konoha none! He the playa that be pimpin' for Konoha... he just a little buttmonger, that all!"
... OK... I'll shut up now...
lol...yes...that is succint and easy to understand...
I love it :D
Thanks :ossu
Fun fact: three out of five heated debates feature references to male genitalia.
I stand corrected. :D
Butt on actual topic, I have new suggestion, which has nothing to do with jingoism: cutthroat!
Based on Nick's "militaristic-mind" suggestion.
"You'd figure that's how his cutthroat mind works!"
If you want to stress the "faction" part of the term...
"It fits with his predictably cutthroat policy!"
"It'd be perfectly in line with his cutthroat policy!"
Let's remember that Yamato's expressing a possibility, not a certainty (although later pages confirm his suspicions to be true). At this point, he's just expressing his conjecture based on the evidence at hand: Sai's bingo book and what is ostensibly Danzou's way of thinking.
Dare I say it? I think we have a winner here. :tem[br]Posted at: May 04, 2006, 10:02:54 AM_________________________________________________
Correction: It's thing that warrior fight division probably think. Duh-uh. :noworry
I think I'm going to do my whole Naruto translation this week using the "nanjakorya" style, so expect many more translation jewels!
霧隠れの上忍で木の葉に対し強硬姿勢を示していた男だ
It's man with mist-hide up-sneak showing hard form against leaf ...
サイは木の葉に対する危険人物の処理にあたってのか
So Sai is hitting disposal of danger man-things against Konoha...?
そしてサスケもその人物の一人
Additionally Sasuke is also one of those man-things...[br]Posted at: May 04, 2006, 08:23:12 PM_________________________________________________But hot dog... I just babelfished those line for the hell of it, and I must admit, it truly is the "gold standard".
Go for it man, that's just awesome stuff :ossu
Babelfish really does pwn me :p
So the rhinoceros would be... Sai? What could he possibly have in common with such a bull of an anim - :o
...
...
...
I see.
No wonder Naruto's chimpo seems small to him. :darn
lol
anyway, thanks for the trans, taylor ^^
I'm still trying to figure out what how you go from...
そしてサスケもその人物の一人
... to this...
and the suspension the one person of that person
Babelfish translates サスケ as suspension...
...
...
Err, no... I just googled サスケ and サスペンション and found a skateboard "caster yoke" that has some kind of suspension attached to it... And it's brandname is "Sasuke". Oh what a tangled web of translation Babelfish does weave...
Kind of like... Kleenex? Or... Xerox?
actually I know a skateboard chick that I hung out with so she could learn english. I'll see what she says :ossu