Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 by kewl0210

Naruto 323

Naruto Ch. 323 Translation

en
+ posted by njt as translation on Sep 14, 2006 16:33 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 323

OK I'll let this sit like this for now... SLEEPY!! :o (much thanks for Yoropiko for her suggestions :D)

神の裁き!!
God's judgement!!

righty:
どういう事だ
What the hell?

急所を貫いたのに?
[even though]We stabbed him through his vital spots!!

Hidan
グリグリすんな痛てーんだよコラ
quit moving around like that, it freakin hurts!

lefty:
・・・こいつ・・・
不死身か?
... this guy's... immortal?

hidan:
見りゃ分かんだろ
What the hell else would I be?! (lit: duh, you can tell just by looking)

で・・・
てめーらは何者?
And... Who the hell are you guys?!

==

はあー
マジかよ・・・
EH?! No freaking way...

あんなくせー換金所にまたいかなきゃなんねーのかよ
I have to go back into that stink hole again?!

チリク
Chiriku
==

俺達は木の葉の忍びだ
We are Shinobi from Konoha

お前ら”暁”を拘束 または抹殺するよう命を受けてきた
We've been given orders to bring you in dead or alive

お前ら”暁”は二人組で行動する
Akatsuki always moves in pairs

まずは一人を片付けてからもう一方を拘束するつもりだったが・・・
So we planned to take out one of you and bring in the other but...

さすがにいい能力を持ってやがる・・・
it seems like you have an ability that saved your ass...

これが”暁”か・・・
なんてふざけた能力だこれじゃ影縫いも・・・
This is "Akatsuki"?!
With a messed up ability like that, Kagenui (shadow stitch?) won't....

てめーら
狙う順番を間違えたな
Well it looks like you guys went after the wrong man first

もう一人はどこだ?
Where's the other one?

==

術がはずれた!!
I'm free!

コテツ
イズモ
下がれ
Kotetsu Izumo
Get back!

==

やはり
あの真ん中
Just as I thought, in the middle of it all

珍しく金に縁があったな
For once, money came after you,

ヒダン
Hidan

カクズ
てめーは手出すな
Kakuzu, Don't you dare join in

こいつら俺の儀式用だ
They'll partake of MY ritual!

金はてめーにやる
I'll give you the money

それなら
いいだろう・・・
If that's the case, go ahead...

ただ気を抜くな
死ぬぞ
just don't let your guard down... you'll die

だから・・・
Seriously....
==

それをオレに言うかよ
why do you keep saying that?!

殺せるもんなら
殺してほしーぜ
If it's possible, by all means kill me!

まあ・・・
well...

無理か・・?!
you can't...?!

オレが突っ込む・・・
すきをついて不死身男を影抜いて縛れシカマル
I'll go at him
When you see an opening use your shadow and bind him Shikamaru

少し時間でいい
すぐに首をはねて動きを止める
All I need is a little time to get in one good shot and stop him for good

それじゃ
リスクが高すぎっすよ
That's too risky

アンタらしく無い・・・
this isn't like you

私も一緒に・・・
I'm with him...

==

わからないのか!
それが今打てる最善の手だ!!
Don't you understand?!
This is the best move we can make!!

やつらはオレよりはるかに強い
These guys are way stronger than I am

イズモ
コテツ
Izumo, Kotetsu

お前らはもう片方の”暁”気を配りつつ
シカマルの護衛だ
Guard Shikamaru while you keep the other one busy

アスマのこんな顔初めて見る
This is the first time I've seen Asuma's face like that

相手の力が分かってるなら
尚更・・・
Now that we know their strength all the better

ここは一旦退いて作戦を立てるのが・・・
We should now retreat and rethink our strategy

あいつら相手に簡単に退かせて貰えると思うな
Don't think that these guys will let us get away with that so easily

戦意無く
逃げようものなら
オレ達は全滅する
Consider us all dead if your the type that'll run away without a fight

そうなれば
木の葉のリスクは高まる
if that happens, it creates an even greater risk for Konoha

”敵陣突破の先兵”だ
We need to break the enemy's guard

たまにはこういう指し方も出来ないとな
Sometimes you just have to make these kind of moves too

==

イテテテテテ
owwwwwwwwww

あー
いてぇ!
GOD DAMN!

グサグサ刺しやがって痛てーな
てめーら・・・
Man... you stabbed me sooo good it hurts!

人の痛みを知らねぇクソヤロには
people that are ignorant about pain like you asses

神の裁きが下るぜ
Will undertake god's judgement!

・・・”棒銀”
なんて・・・
you're going to use...."climbing silver"...?
http://www.samsloan.com/shogi.htm (search that page to find more info :p)

アンタには向いてない
You're a piece that's worth more than that

へへ・・・
ただの捨て駒にはならねーよ
hehe....
I won't end up being just a sacrificed piece

お前がいるんだからな
I mean, you're here aren't ya

==

アスマ隊長
Captian Asuma
==

くっ!
ugh!

ピンポイント攻撃が当たらないなら・・・
If my pinpoint accurate shots won't hit him then...

==

火遁・灰積焼
Katon Haisekishou (Fire element lots of burning hot ash!)*warning I suck at names :p*

フン・・・
heh...

==

痛てーだろ・・・?
It hurts, doesn't it?

なぁ・・・?
doesn't it..?!

==

裁きが下ったな
You've been punished!

ぐく・・・
ugh....

どういう事だ?
What happened?!

どうだ?
少しは他人の痛みが理解出来たか?
How's it feel?
Now do you know how other people feel when they are hurt?!

オレの腕まで
My arm got it too....

やつの術が何かが?
His jutsu did something?

いや・・・
Wait...

==

すでにてめーは
オレに呪われた・・・
You're already under my curse...

これより
儀式を始める
And now the ritual begins!

さぁあ!
Come now!

オレと一緒に最高の痛みをあじわおぜ!
And let us taste ultimate pain!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by ketwaroo (Scanlator)
Posted on Sep 14, 2006
hmmm....




hehe, just kidding. nice translation
#2. by destinator (MH Senpai)
Posted on Sep 14, 2006
Thanks a lot for the translation! You're the best NJT <3
#3. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on Sep 14, 2006
haha thanks :p still updating it^^;
#4. by Ayah (MH Senpai)
Posted on Sep 14, 2006
Yay for Tei-kun! More work for me at compilation of translations :faint
#5. by deepu (Registered User)
Posted on Sep 14, 2006
Accurate trans, and thx for shogi link, really helped me out!
#6. by kadoman (Itachi's Hat Maker)
Posted on Sep 14, 2006
YAY! Thank you Tay! THANK YOU!
#7. by kyubisharingan (Registered User)
Posted on Sep 14, 2006
AWSOME trans njt!
#8. by HisshouBuraiKen (Translator)
Posted on Sep 14, 2006
Thanks for the shougi link! It was a good read :)
#9. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on Sep 15, 2006
Quote by hisshouburaiken :

Thanks for the shougi link! It was a good read :)

haha no probs

why the marriage in trouble thing? going to woo the couple again with your &#26368;&#24375;&#12497;&#12527;&#12540;&#65311;(&#31505;)
#10. by venicia777 (Scanlator)
Posted on Sep 16, 2006
njt- you are awesome-man- just awesome like Hidan :p
Level [S] Translator

About the author:

Alias: njt
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 152
Forum posts: 4235

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 14, 2006 323 en brucelee
Sep 14, 2006 323 en HisshouBuraiKen
Sep 14, 2006 323 en Nihongaeri
Sep 14, 2006 323 en Yoshitsune
Sep 18, 2006 323 en Suzuki
Sep 16, 2006 323 no Nightjumper
Sep 15, 2006 323 de ratty
Sep 16, 2006 323 de White Rabbit
Apr 26, 2013 323 nl Sohma Riku
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 3, 2014 3-gatsu no Lion 40 en kewl0210
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 12 en Bomber...
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 11 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 10 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 9 en Bomber...
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13