Gantz 251

Nice...great job.

thx you a lot!!! ;)

thanks :)

Thanks for the translation!

Man, you and Anzu.

XD

Thanks for another SHQ cam raw!

there's a mistake, your page 8 is actually on page 7. and your pages 10 and 11 are actually 1 page. the pages are out of order from here. then your page 12 contains 2 pages and your page 15 contains 2 pages.

oh and thanks!

p05 "Go to"
p09 "its"
p12 "Shi....t!"
p13 "Damn!"
p17 "OK?"
p18 "is,"


p01

title:
0251 ひたむきな男
A single-minded man

side text:
女はいつも
何も考えていないか、
別の事を考えているか、そのどちらかだ。
Women are either thinking of nothing or thinking of something else, one of the two.

===page 2===

Anzu:
ちょっ
Hey!!

ちょっとっ
Wait!

キミっ
You!

Side text:
何も聴こえない。
覚悟を決めたから
He can't hear you. He's made up his mind.

Anzu:
ホンマ
死ぬってぇ
何考えとるん？
What the hell are you thinking? You're going to die, you know!

クリアーのコツはなぁ
Let me tell you about how to clear!

ちょっと
死ぬってぇ
Hey! Didn't you hear me?!

死んでまうよ
ホンマにっ
アホウー！
You're going to die!!
Seriously!!
Stupid!!!

===Page 3===

Anzu:
知らんわ
あんなん
アホやし
Whatever!
Fighting that thing is just retarded.

しょうがないやん
Not my fault.

あほなんやもん
あいつ
He's just stupid.

ええ男・・・
やったけど
He sure was a good guy though...

あんなん
ホンマめずらしいわ
Men like that are hard to come by...

あんな奴おらへんよ
He's seriously one of a kind...

なんでや？
こわいんか？
うち・・・
What am I thinking?
Am I scared...?

あいつ
死ぬとこ見んの
Scared of losing him...?

===Page 4===

Monster:
フンフンフンフン
*Sniffing*

===Page 5===

Anzu:
何なん
あいつ・・・
What's with that guy...

Old people:
何かやれることありますか？
Is there anything we can do?

Katou:
奥に出来るだけおくに行って下さい
Please get back, get back as far as possible.

Old people:
行くでっほらっ
OK, we're going.

奥の方にっ
Go to the back.

===Page 6===

キュイイイ
Gun powering up

ヒュッ
ヒュッ
Hyu *sound of tongue thing*

===Page 7===

ヒョン
Hyon *sound of tail*

Katou:
やばいっ
Shit!

===Page 8===

ガン
ガ
Boom crash

===Page 9===

ドンドン
boom boom *stones falling*

Katou:
思った通りになった
Just as I thought.

建物が邪魔してしっぽは動きがあまりよくない
The building is in the way so its tail can't move around as well.

ガンガガガガガガ
Boom crash smash boom bleh blah etc

===Page 10===

Katou:
はやいけど
なんとかやれるッ
It's fast, but nothing I can't handle.

===Page 11===

バシュン
Bang

キュッ
squeeze

===Page 12===

コン
bump

カラーン
crash

Katou:
くっ
そ・・・
Shi....t!

ヒュンッ
Hummm

キュイィィィィィ
Kyuiii *sound of gun warming up*

===Page 13===

Anzu:
あっ
ah

わアァアア
waaaaaaahh

バグ
splash

あっ
いやぁ
ah
No!

Katou:
くっ
Damn!

===Page 14===

Monster:
ゴオオオオオオ
Grooowl

キュイイイイイ
Kyuiiii*sound of gun*

===Page 15===

Monster:
ぐぅ
ugh


ズン
*crack*

るるるるる
rurururu *some sound? Perhaps winding up?*

Katou:
ハァ
hah *heavy breathing:

やったか？！
ハァッ
Did I do it?!

るるるるるる
rururururu *same sound*

ぐるるるるる
winding up sound

まだか？！
Still not finished?!

ハァハァ
hah hah *breathing hard*

ダンダンダン
*Stomping hard*

===Page 16==

ズルッ
Sliding her out

===Epic pic page 17===

Katou:
大丈夫か？
You OK?

===Page 18===

Katou:
ケータイ持ってる人
Anyone who has a phone,

救急車呼んでくれっ
call an ambulance!

Some person:
あっ
はいっ
Ah, OK!

Katou:
くそっ
Damn it!

この人はだめだ
He's a goner.

Anzu:
この人も
She is, too...