Gantz 256

Added the page names, Ugh I really don't remember all the Osaka teams names so if anyone wants to take my script add the names and post it up then I'll be happy to add that :p.)

Also about the raw. I can buy the manga in japan, thus why I have this out before the raw. I don't have a scanner... so I posted up the script from the magazine I bought :p... if that's worthless to you guys I can translate it and wait till the raw is up before posting, it doesn't matter :p)

And just re-read through it so it should sound fine :). Let me know if somewhere is weird/hard to understand :p

==page 01==
２５６　100点のやつ
256 the 100 pointer

脅威と恐怖が未知てゆく。
Threat and fear go yet unknown

==page 02-03==

ああああぁあああ
あぁあああぁ
ああぁああぁああああ
ahhhhhhh
ahhhhhhah
ahhhaahhhhh

大阪で大阪でない
どこか・・・別の・・・世界。
It's Osaka... but, not.
It's kind of like another world.

==page 04==

はっ
すごいやん・・・
heh, wow....

あぁあああ
ahhhh

貸しぃ・・・
May I? (lit: give it over, hand it over :p)

あぁああ
ahhhh

==page 05==

68 points
==page 06==

こいつが
ボスかァ
So he's the boss....

いや
wait

71 points

==page 07==

どないしました・・・？
What's up...?

じゃあ真ん中のやつは・・・
And the middle one is...

==page 08==

あ
ah

出よッた・・・
Here we go...

あいつか
It's him

==page 09==

100 points

==page 10==

おるなぁ
今回は
I can feel it, it's here

何がや
what's here?

100の奴がおる
A 100 pointer

ぜってーおる
I just know it

==page 11==

おっても８５ぐらいちゃうか？
er wouldn't it be 85 at max?

さっきビルの上におった奴ら
Those guys that were on the building

あいつらはそーとーやとみたわ
I got a feeling they're nothing to be made light of

あー
そーかもなぁ
ah, yeah
I think you're right

あいつらの中にボスがおるな
And there's a boss amongst them too

俺も今回は
100がおると思った
I also thought there was a 100 pointer this time too

おるわ・・・
１００が・・・
There's definitely one here...

おる
今回はちゃうで
いつもと
gotta be...
Since something different about this round.

==page 12==

あいつら何言ってんの？
What are they talking about?

１００とかあんとか数字いってるけど
They keep talking saying 100 and other numbers

点数のことや
You know, points

黒アメちゃんの採点の
That Kuro-ame chan(gantz) gives monsters

点数ってじゃ・・・
まさか
points.. er wait...
No way?

一体で１００点の奴がいるっていってんのか？！
You mean to tell me there's a guy worth one hundred points?!

ウチがあの部屋に来る前
１００の奴が出たことがあったらしいわ
Yeah, I heard about a 100 pointer making an appearance before I even stepped foot in that room.

それまでのメンバー
3分の１に減ってもーたって
Only one third of the members survived

結局　岡八郎が一人で倒したって聞いた
In the end, I heard Oka Hachirou killed him single-handedly

==page 13==

岡?
Oka

八郎?
Hachirou?

ホラ
You know,

７回クリアでステルスモードでどっかに隠れとる
The guy that cleared it 7 times, and is hiding somewhere in his stealth suit.

そっか・・・
I see...

え？
どうしたん？
eh? What's wrong?

１００の奴を・・・
If I... can take out the 100 pointer ...

倒せば・・・一発で計ちゃんを・・・
Then I can bring Kei-chan back in one shot!

はぁ？
Say what?

あの
umm

もしもし？
Hello?

あれーー？
山咲～～～
Wait a sec...?
Yamazaki~~~

どしたん？
東京の人
Whatcha doing with the Tokyo-an

==page 14==

こんにちはーー
Hey~~

東京の人ですか？
You're from Tokyo?

今
なんか言うとましたよね
What were you saying just now?

びっくりしたわ
今なんか
聞こえてもーて
Cause like
I really couldn't believe what I just heard

すっごいこと言うてなかったですかー？
So like, did you just say something crazy or what?

１００の奴
倒すとか
Something like, "I'm going to take out the 100 pointer"?

何回クリアですか？
How many times have you reached 100?

一回・・・も・・・
I've still... yet...

は？
HUH?!

==page 15==

は？
What!?

はぁ？
No way?!

ほらな！？
SEE!!

アホやってこいつ！！
I told you he's stupid

あははっはははっはははっはは
ahahahahhahahaha

いたったたたぁー
My stomach!!!

いたいなぁーーー
it hurts----

あんた
間違いなく今日中に死ぬで
Honey, you're not going to live past this day

うんうん
どっか隠れとった方がええーよー
Seriously, you'd be better off hiding somewhere

この人が１００の奴　やるんやってーっ
This guy says he's going to kill the 100 pointer!

==page 16==

あ？
hm?

この東京のあんちゃんがなー
I said, this Tokyo guy here is saying

１００点やるんやて言うてんねんけど～
That he's going to kill the 100 pointer~

まぁええんちゃうか？
Whoopty do?

やれるん　やったらええんちゃうか？
If he can, more power to him?

よく今までいきとったな
I'm just surprised he still hasn't died

きゃはははっははは
kyahahahahaha

悪い事いわんから
どっか隠れときってーー
Seriously, I won't hold it agaist ya, but do yourself a favor and go hide or something!

==page 17==

いーんだな！！
It's cool, right?!

俺が１００の奴やっても！！
That I take out the 100 pointer?

==page 18==

なんや
アイツ
What's with him?

いったい奴やな
He's a freak

アイツの背後に死神の気配するわ
The man totally smells like death is following him

山咲
そいとおると死ぬでーーー
Yamazaki, if you stick around him you're going to die~~

大丈夫
きみならやれる！
Don't worry, I believe in ya!

大丈夫
you'll be fine!

そや
あんた
正義やもん
正義の味方やもん
That's true
It's justice!
And you're a friend of it!

どーも
Thanks...

正義とかそんなんじゃないけど・・
But it's nothing like justice or anything...

==page 19==

本気で？
You're serious?

え？
hm?

本気で１００の奴やろうと思うとるん？
About taking out the 100 pointer?

うん・・・
Yeah...

なんやのその自信
Where's that confidence coming from?

根拠とかあるん？
You got ground for those claims?

いや
no...

根拠とかないけど
I don't have any basis for it but...

俺自身くらい俺の事信じてなきゃ何事も成すことはできないだろ
If I don't believe in myself, then I won't be able to accomplish anything

==page 20-21==

あぁあああぁあ
ahhh ahhhaaahhh

１００の奴
The 100 pointer

100・・・
一回で自由に・・・
100 points, just once and I'm free...

==page 22-23==

たん
たん
たん
*hop skip jump*

んや・・・
あいつ
What in the hell?

あ
yeah...

あぁあぁあああ
ahhaahaaa

==page 24==

あぁああ
ahhhahh

どろ
どろ
どろ
*melt melt melt*

==page 25==

やる
俺がやる
It's mine!
I'm going to take it out!

１００点の実力がついに暴発する！？
The 100 pointer's power has accidentally made it's appearance?! (sounds lame, yeah I know :p)

Next issue 9/13