Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: 1/25 - 2/1
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian

Gantz 277

Gantz 277

en
+ posted by njt as translation on Jul 24, 2008 16:27 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 277

P 01
0277: 魔弾の射手
The Marksman
(Note: Apparently based on this: http://en.wikipedia.org/wiki/Der_Freisch%C3%BCtz)


爆せたのは
希望か絶望か。
Was it hope or despair that blew him up?

p 02

やった!
Yeah!

当った
Got it!

やった
Yes!

やった!
Yes!!

起死回生の奇襲攻撃
Their miraculous sneak attack!!

当った
We got it?!

はぁ
はぁ
haa
haah

よし!!
HELL

よし!!
YEAH!!

p 03

p 04
よし!!

Yes!

よし!!
Yes!!!

帰ったら 4人で暮らすんやから!!
Once we get back, all four of us are living together!!

終われ
Die!!

終われぇええ
DIE ALREADY!!!

p 05


Oh

なるほどそうか
I see, that's it

頭を狙って
Aim for the head...

頭を
The head....

ウソ・・・
生き残れる
No way... We're going to make it

帰れる?!
We're going home?!

師匠
Teacher

師匠
Teacher

はぁ
haah

生きて帰れっる
I'm goin'g home

はぁ
haah

トンコツにまた・・・
会える
I can see Tonkotsu...
again

p 06
いける!!
It's working!!

このまま!!
It's working!!


Ayumu!!

もうすぐ!
Just a bit!!

もうすぐっ!!
Just a bit longer!!

p 07

p 08

p 09

p 10

こっちの位置を把握して
He doesn't have a fix on us

はぁ
haah

撃ってるわけじゃない
He's just shooting!

はぁ
haah


haa

はぁ
haaa

なんのこれしき
This is nothing!!

なんの
NOTHING

なんの
NOTHING


p 11
ああっ
Ahh!!

p 12

p 13

p 14

はぁ
haah

はぁ
haaa


haah

いやぁ
NO!!!!


haah

はぁ
haa

いやあああああああ
Nooooooooo

はぁ
haaah


haah

加藤さん
Katou-san!!


ah!!

あぶっな
watch out!!

加藤さんが
Is Katou-san

やられた?!
dead?!

はぁ
haah

p 15


haa

はぁ
haah

はぁ
haa


haaah

はぁ
haaah

はぁ
haa

はぁ
haa
はぁ
haaah


haah

ヤアアアア
Nooooooooooo

ああああ
ooooooo

はぁ
haah

はぁ
haaa

はぁ
haaa

p 16

はぁ
haa


Uh

うう
ugh

加藤さん
Katou-san

加藤さん
Katou-san

撃って
Shoot!

気付くな・・・
Don't look this way...

p 17

気付かれ・・・たら
If he does

終わりだ・・・
I'm dead...

はぁ
haah

はぁ
haa
はぁ
haah

指に・・・
My finger is....

力が入・・んねぇ・・・
too weak...

気付くな・・・・
Don't see me...

ちくしょう・・・
力がはいんね・・・
Damn it!! My body won't listen!!

おっ
Oh!

p 18

p 19

あああああああ
ahhhhhhhHH!!

あぁああぁ
ahhhh

あっ
Ah

ああ
ahhh

もう
She's...

だめだ・・・
gone for...

えっ
eh?!

そんな・・・
She didn't....

4人で
暮らすんじゃないのか?!
Weren't we supposed to live together?!?!

だって
It's just!!

だって!!
It's just!!!

p 20


Ah

きみを
I will

守る
protect you

p 21

死なせへん
I won't let you die

絶対
きみを死なせへん
I WILL NOT let you die

p 22

お・・・
No....

あ・・・
ahhh

お・・・お・・・・
noooooo....

p 23

くそ くそ くそ くそ
SHIT SHIT SHIT SHIT

だめだくそ!!
Damn it!!

こっちに気付いてる
he's noticed me

p 24

?!

p 25

贄は得た
闇は満ちた
そして・・・その時が、来た
A sacrifice was given
Darkness overflowed
And then... his time came!!

大阪編クライマックス
Next issue: Osaka arc climax!!
Next issue on 8/7!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Vangelis (Intl Translator)
Posted on Jul 24, 2008
Wow!! Thanks for the translation, master!! :tem
#2. by GAT-X252 (MangaHelper)
Posted on Jul 24, 2008
Great! Thanks
#3. by Succubus (Registered User)
Posted on Jul 24, 2008
oo I remembered Rip Van Winkle is singing "Der Freischütz" from Hellsing.. I don't know it means "The Freeshooter"in english xD

thanks, njt
#4. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on Jul 24, 2008
Quote by Guts;959861:
oo I remembered Rip Van Winkle is singing "Der Freischütz" from Hellsing.. I don't know it means "The Freeshooter"in english xD

thanks, njt


This is probably a bit better :).
#5. by Serpent (Registered User)
Posted on Jul 24, 2008
it like it when it goes ha haah XD
tks 4 the trans njt
#6. by gphjr14 (Registered User)
Posted on Jul 24, 2008
thanks for the translation.
#7. by Starzen (Registered User)
Posted on Jul 24, 2008
Thanks
#8. by thefolenangel (Banned)
Posted on Jul 24, 2008
the pages are mixed up
#9. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on Jul 25, 2008
Quote by thefolenangel;960446:
the pages are mixed up

0.o which ones?
I think i saw what you mean :3 should be good now :ossu
#10. by jjmase03 (Registered User)
Posted on Jul 25, 2008
thanks for the trans!
#11. by morten (Banned)
Posted on Jul 26, 2008
Thanks *thumbs up*
Level [S] Translator

About the author:

Alias: njt
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 152
Forum posts: 4190

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 25, 2008 277 pl juUnior
Jul 25, 2008 277 es Vangelis
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 14, 2012 Focus on Your Color Omake 24.5 en PROzess
Feb 14, 2012 Himizu 21 es 4M4M
Feb 14, 2012 Double Marriage 1 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 47 en js06
Feb 14, 2012 Dorohedoro 44 es m@rduk
Feb 13, 2012 Magician 53 ru Lapin
Feb 13, 2012 Magician 52 ru Lapin
Feb 13, 2012 Hourou Musuko 105 en Dowolf
Feb 13, 2012 Minimum 15 en PROzess
Feb 13, 2012 Magi - Labyrinth... Omake 11 en aegon-r...