Gantz 279

I got the magazine so here's a trans :3 Enjoy~~~ (spoilered until a raw comes out :3


p 01

Gantz 0279 価値ある選択
Gantz 0279 A choice of value

その時、人類は自らが凌辱されたことに気がついた。
And it was then that mankind realized they were being hurt and humiliated.

(I had to discuss with another native about the meaning about this and we came to the conclusion that up until recent, in the gantz world, no one was able to see what was going on, the monsters and everything. So- now that they can, they see and are humiliated that it's the humans that are being hurt.)

p 02

かつてなく、広く、深く。
公然と立てられた爪痕。
Never so wide, never so deep.
Ravages, shown in the open.

p 03

p 04

p 05

生き残った
信じられんね・・・・
No way....
I survived....

また生き残ったねぇ・・・
Yep, you made it through again...

p 06

ぅうううううう
Ohhhhhh

俺なんかが・・・
うううう・・・・
Why did I....
ohhh...

よかったよ
うん・・・・
Let it all out... yeah...

俺なんか・・・・
Someone like me...

いいんだって
Don't be so hard on yourself

ふん
Heh

師匠・・・・
Teacher...

加藤さん・・・・
Katou-san....

どこも痛くないか？
You're all better, ya?

うん
ya

p 07

p 08

加藤さん・・・
Where's

は・・・
Katou-san

・・・・・
・・・・

加藤は
Where's Katou?!

まさか？！
He couldn't!?

うそ
It can't be

おい
ガンツ
Hey Gantz!

採点はじめろ！
Score us!

p 09

神様
God...

神様
God...

お兄ちゃんを
返して下さい・・・
Give me back my brother...

p 10

神様・・・
神様・・・
God...
Oh God...

お兄ちゃんを
My brother

p 11

神様
どうか
I beg of you God...

神様
God....

あゆ・・・む・・・
Ayu...mu...

p 12

p 13

p 14

それでわ〜　さいてんをはじめる〜（OK i did the correct jp, am i bad?! :p)
Alrighty~ I'll start the scoring~~

採点か・・・
It starts...

採点
Our scores

p 15

イナバ
０てん
やるきなさ過ぎ
観光しすぎ
Inaba
0 points
Didn't do nearly enough
Sightseeing way too much

Total１０てん
あと９０てんで終わり
Total 10 points
90 points 'till completion

・・・だよな・・・
・・・だよな
I know.. you're right...

あっ
Ah!

次　レイカさんだ
You're next, Reika-san

え
Eh

レイカ
０てん
乳成長しすぎ
くろの好きすぎ
Reika
0 points
Breasts growing way too much
Likes Kurno way too much

Total２てん
あと９８てんで終わり
Total 2 points
98 points 'till completion

p 16

もう
チェリー
ではない
０てん
チキン野郎
Total　０てん
No longer
a Cherry
0 points
Fucking chicken

(TN: A "cherry boy" in Japanese means a virgin, so him no longer being a "cherry" means he got some :D)

もうチェリーでは
ない・・・・？
どーいう意味？
No longer a... cherry?
What doe-s that mean?

あ・・・
えっ　意味ないっすよ！
Ah... uhmm Nothing, nothing at all!

ハゲ
０てん
なごみすぎ
よわすぎ
Baldy
0 points
Way too calm
Too weak

はあ・・
Sigh...

ダメだなぁ
わたしゃあ
I did so bad...


ホイホイ
４０てん
Total４０てん
Hoihoi
Total 40 points

p 17

えーーーーーっ
ええ〜〜〜っ

Eh-------!!
No way----

闘ってたの・・・・？
He fought...?!

一番早くクリアすんじゃねぇ？
Betcha he's the first to clear!

パンダって案外　凶暴って聞いたことある
I heard panda's can be surprisingly brutal

こども
２６てん
Total２６てん
あと７４てんで
Kid
26 points
Total 26 points
74 points 'till completion

おっ
おお〜〜〜〜〜っ
Oh!!
Yeahhh!!!

pg 18

きんにくらいだー（仮）
３５てん
Total ５０てん　あと５０てんで

Kiniku Rider- (Fake)

すっげ
さんじゅーごてん
WoW!!
Thurty five points!

ホストざむらい
４２てん
Total　４２てんあと５８てんで
Host Samurai
42 Points
58 points 'till

ふん
４２点
Heh, 42 points

きるびる
０てん
Kill Bill
0 Points

Total０てん
Total 0 points

何何の？
きるびる？
What in the world?
Kill Bill?

西くん７５てん
Total７５てん
Nishi-kun 75 points
Total 75 points

えーーーっ
いつの間に
Eh---?!
When did he have time for that?

んだよ
Punk!

p 19

あと
加藤さん？
Your turn, Katou-san?

採点おわり？
It over?

帰れるぞ・・・・
We can go home...

p 20

かとうちゃ（笑）
１００てん
Katou-cha (lol)
100 points

うぉっ　すぅげーーーーー
woah! Yeah---!!

うおーーーー
Woah!!

なんだよ
この点数！！
Why did he get so many points!!

p 21

じゃあ・・・クロノさん・・・
So.. you're going to... revive...

生き・・・
Kurono-san...?

p 22

１００点めにゅ〜
１．記憶をけされて解放される
２。より強力な武器を与えられる
100 point menu
1. Memory erased and released from the game
2. A stronger weapon

１．記憶をけされて解放される
２。より強力な武器を与えられる
1. Memory erased and released from the game
2. A stronger weapon

p 23

１でいいんだよ・・・
It's ok for you to choose number 1...

きみには守っていかなきゃいけない家族がいるんでしょ
You have a family you must protect

うん
Yeah

p 24

計ちゃんを
Kei-chan

クロノケイを生き返らせてくれ・・・
Bring back Kurono Kei...

p 25

魂は満ちた。
欠いた命を取り戻すために。
A life restored in order to get back a missing life.


次回、復活したクロノ。喜びもそこそこに新展開
Next issue: Kurono is back! Happiness comes in short bursts in the new arc!
Next issue: 9/10