Gantz 282

Sorry for the delay! Was away on personal matters~ With that said this chapter had a lot of dialog :3 But interesting none the less ;)

Gantz 282 驕れる霊長類
Gantz 282 The proud primates

怪獣
Monsters!

大阪！！
見たかよ
Did you see Osaka!?!

あれスゴクね
Can you believe it?!

何なのアレ
What the hell happened?!

日常はいつも、空々しく、騒々しい。
Daily life is always obvious, noisy.

Ｐ２

傍観者はいつも己の足元の深さを知らない
Bystanders have NO idea just where they stand.

ＣＧだろ　あんなの
It's all computer graphics

はァ？ニュースが？
ＮＨＫでもヤッてたんだぜ
Get real! You mean the news? There's no way NHK would show CG as news.

中国のオリンピックの開会式と
一緒だッて
Well they're saying it's the same as the Chinese Olympic opening ceremony

何のために？
And why would they do that?

昨日の２ちゃんねる
すンごいことになッてた
Well it was ALL over 2-chan yesterday

関西からの書き込みがさァ
Yeah, those that were in the Kansai area

張ッてある画像がすッげーの
were writing and posting up some crazy pics

自衛隊が出たんだろ
I heard the JSDF were even called.
*(Japan self-defense force)

マジかよ――
No way!

どーなッてんの　この国
What the hell is going on with this country?!

テレビで出てないけど・・・・
It wasn't mentioned on the tv yet but...

ホラ・・・
You know...

池袋の黒いチーム！！
What about the Ikebukuro black team!?!

Ｐ３

ッつーか都市伝説だろ　それ――
That's nothing but an urban legend

アイツらが何かやッてんじゃねーの？
Maybe they're the ones up to something?

怪獣ショーか！？
Some kind of monster film!?

やッぱＣＧじゃん
What I say? Computer Graphics!

ＣＮＮとかでやッてたけどさ
アメリカでも同じようなこと起こッてんでしょ
On CNN they were talking about how something like it happened in America too

全世界でだよ
Yeah, it's happening all over the world

イギリスでもフランスでも
like England, and France

ネットでは騒いでんジャン
It's all over the net!

本当か――？
テレビでやッてねーじゃん
You sure? I haven't seen that mentioned on TV

そーいえばニュースじゃやッてねーな
Now that you mention it, I haven't seen that on the news either.

関係ないけど
またパンダ逃げ出したじゃん
Unrelated, but you know how that panda escaped again?

渋谷でつかまッたの見た？
Well did you seem them catch it in Shibuya?

何それ
チョーうけるんだけど――
I didn't
But that's so funny!!

Ｐ４

昼行灯―――ッ
Hey daylight lantern

レイカ元気？
How's Reika?

え？
Huh?

しッ　知ら・・・ねーし
How the hell would I know?

何だよ　隠すなよー
昼行灯～～～
Come on Daylight lantern, don't try to hide it~~~

知らね―――ッつの！！
I'm telling ya I have no clue!

クッソ
いーよなー　ちくしょー
Damn you're sooooo lucky

てか・・・マジ　コイツ殺してーんだけど
Fuck that, I really want to kill him

おまえレイカのマジファンだもんな
Oh yeah, you're like a HUGE fan of Reika, aren't ya

な？玄野　レイカのメアド！！教えて！！
Hey Kurono. Tell me Reika's email addy!

ッだよ　知るかッつの
JESUS! I don't know it, damn!

あッてめェ玄野
What the hell Kurono

ちょッ　まじ玄野　お願いだッて―――
Hey, come on! Please Kurono!!

あいつまじだなー
He sounded serious

Ｐ５

これまで人類が築きあげてきた
価値感はすべて崩れ去る
Everything of value that humans have accumulated thus far will all collapse.

強力な軍備を持ッてる者が地上を支配する
Those with a powerful arsenal will take control of the land.

いつ次のミッションが来るかわからない！！
I have no idea when the next mission will come!

クソ
核戦争だと・・・
Damn it
A fucking nuclear war...

中坊め・・・・
That little shit...

Ｐ６

昨日
Yesterday

ん？
Hm?

玄野君のアパートに・・・
暴力団ッてニュースでは言ッてたけど・・・
On the news they said a gang attacked your apartments but...

なんであのアパートで暴力団なんだろ
Why would they do that to your apartments?

いや・・・誰か・・・組員
er... someone... must be a member?

組員が住んでたの・・・かな？
maybe there's a member living there... or something?

Ｐ７

玄野クン
玄野クン？
Kurono-kun
Kurono-kun?

えッ？
Eh?

あ―――
やッぱり玄野クンだ――ッ
Hey! It IS you Kurono-kun!

うッわ――
こんなトコで久しぶり――
Wow! It's been a while since I've seen you around here!

Ｐ８

そのコ　彼女？
Is that your girlfriend?

・・・・・うん
... yeah

Ｐ９

奈津―――
Natsu!

お！！
Oh!

おい！！
Hey!!

Ｐ１０

ほら玄野クン
Look, it's Kurono-kun

わーッてる
わーッてる
忘れねーーッて
I know! I know!! I haven't forgotten him!

原田奈津
I'm Harada Natsu

こッちが池神亮
This is Ikegami Ryou

小島・・・多恵・・・
I'm Kojima... Tae...

Ｐ１１

あのね・・・
玄野クンの中学の頃
あたし　となりのクラスだッたの
Oh, well... I knew Kurono-kun in middle school
I was in the class right next to him

仲良かッた・・・んですか？
Were you guys... close?

話したことないんだけど
We never spoke but

玄野クンほら
Well you remember, Kurono-kun

下校の時さー
That time, on the way home from school

あたしともう一人　
女の子2人で歩いてて・・・
I was walking with another girl and..

前歩いてる玄野クンが学生証落として
あたしが拾ッて呼びとめたんだけど
Kurono-kun was walking ahead of us when he dropped his student ID. I picked it up and called after him but

玄野クン　こッちも見ないで
走ッてッてさ・・・
逃げるみたいに
he just started running, didn't even look back... As if he was running from us or something

もしかして聞こえてなかッた？
覚えてない？
Did you just not hear us? Do you even remember that?

P12

奈津に惚れてたんだろ
な！！クロ！！
He probably had the hots for ya
Am I right? Kuro!?

えーーーッ
Eh??

本当？玄野クン
Is that true? Kurono-kun?

でね・・・・
高校に入ッて　亮ちゃんとつきあうよーになッて
Well, after that..
I got into High-school and started dating Ryou-chan

亮ちゃん　玄野クンのことよく知ッてるッてゆーから・・・
なんか偶然ッてビックリしちゃッて
When I found out that he told me he knew you quite well...
What are the chances of that happening?!

P13

俺にイジメられてたんだよな
クロ！！
I was the one that picked on you, isn't that right? Kuro!!

ちょッと亮ちゃん！！
Stop it Ryou-chan!

ビックリしたろ
Bet you're shocked

おまえに知らせたかッたんだよ
I wanted to tell ya and all

おまえをイジメてた俺と・・・
おまえに惚れられてた奈津が・・・つきあッてんだから　おまえ　今どんな気分？
That the guy that picked on ya is dating the girl you loved... So, how does it make you feel?

驚きだろ
It's a killer huh?

P14
うォオー
亮ちん強えー
Woah! Ryou-chan, you're so strong!

ッつか　玄野　弱え
ボッコボコじゃん
Er, well actually Kurono, you're freaking weak! You're all beat up!

うッ
ugh

ゴヘッ
*cough*

人間はさ　勝つ奴と負ける奴で
出来上がッてんの
People are split into two groups, those that win and those that lose

不公平なの！！
It's unfair!

勝つ奴はずーッと勝つ人生
負ける奴はずーッと負ける人生
Those that win, will ALWAYS win at life
And those that lose will ALWAYS lose at life

クロ・・・彼女いるんだな
So Kuro... you got a girl eh?

ちょッと意外かも・・・
I have to admit, I'm surprised...

でも・・・ハハッ
いいかも・・・それなりッつうか
But... Haha
I guess it works out... since you

うん
yeah

P15

低レベルな彼女でほほ笑ましーーッつか
お似合い　おまえら
You got a girl that is as much of a loser as you are
It's almost heart warming
You guys look great together

ちょッと
Hey!!

亮ちゃんなんで！！
Ryou-chan!!

何だよ　　いーッて　いーッて
What I say? They're fine, they're fine

P16

やめて　ちょッとッ
Hey! Stop that!

計ちゃん
Kei-chan

てッ　ンめェ
Fu...cking

クロ・・・
Kuro...!

クッ
Kuh

ハハハッ　てめェ　クロ
彼女の前でカッコつけたいのかァ！！
HAHAHA Damn, Kuro
Trying to put on a show for your girl?

ざけんな　殴ッてみろ　おい！！
Get real! Punch already! Here I am!!

P17

きゃア
Kya!

亮ッ
Ryou!

計ちゃん
Kei-chan!

ッてーーッ
いいッてッ
Fuck!! Ouch

おまえはずッと負け人生なんだよ！！
世の中不公平だよな！！
You're always going to be a loser!!
Life is unfair!!

恥ずかしい人・・・・
You are an embarrassment to people

あ！？
Huh?

は！？
What the fuck?!

何？
何かいッたか　
ブス！！
Did you say something? Fucking DOG!!

昼行灯はただ闇を待つ。
The daylight lantern simply waits for the darkness.

全人類に公平に訪れる闇を。
The darkness that visits the entire human species fairly

次回、ガンツの謎が少しずつ見えてくる・・・。
Next chapter, The mysteries of Gantz slowly come to light...!
Next chapter on 10/23!!