Gantz 283

Here we are~ earlier rather than later :p. For all of you that like to theorize and what not, don't forget to read my version of chapter 282 if you haven't already. It might change your story a bit ;) (Whatever's release should be out soon too~)

pg 01

[０２８３]絶望ミーティング
[0283]Meeting of despair

闇に堕ちゆく世界で人の手で創られた光が舞い歌う。
In a world falling to darkness, the light made by the hands of people sings and dances.

pg 02

Kurono:
すっげーな
１位かよ
Da-mn she's number 1?!

なんでもやるなーレイカ
There's nothing Reika can't do

Small:
その笑顔にあの激戦の陰はなく・・・
There's no trace of that fierce battle behind her smile

Kurono:
はは・・・
Haha...

かわいーの・・・
She's so cute...

pg 03

Kurono:
あ？
Huh?

誰だこれ？
Who's this?

菊池？
Kikuchi?

菊池・・・・・・
Kikuchi....

う〜〜〜〜〜ん
Hmmmmmmmmmm

誰だこいつ・・・・
I can't remember who it is....

pg 04

page:
全６６６件の内、新着の記事から１０件ずつ表示します。
Showing 10 new articles per page out of a total of 666 articles.

大阪で目撃！！ 投稿者冬の介 投稿日
こないだ　たまたま大阪　道頓堀（どうとんぼり）にいたんすよ。まじすごかった
Eye-witness from Osaka! Author: Fuyu no Suke Time of Post: October 27th, 2008 (monday) 7:54:38
I just happened to be at Doutonbori in Osaka. It was unbelievable.

pg 05

大阪で目撃！！ 投稿者冬の介 投稿日
こないだ　たまたま大阪　道頓堀（どうとんぼり）にいたんすよ。まじすごかった
Eye-witness from Osaka! Author: Fuyu no Suke Time of Post: October 27th, 2008 (monday) 7:54:38 PM
I just happened to be at Doutonbori in Osaka. It was unbelievable.

こんにちは　どいつじんです。投稿者Sebastian 投稿日
わたしはどいつじんです。OTAKUです。　ANIME MANGA大好きです　ともだちになってください。
Hello I'm German. Author: Sebastian Time of Post: October 28th (Tuesday) 10:43: PM
Hello I'm German. I'm an OTAKU. I love Manga and Anime. Please be my friend.

なんか変なの投稿者マック 投稿日
変なの来たね・・・　マジ外人？
Some weirdo...　Author Makku Time of Post: October 28th (Tuesday) 11:17:41 PM
Looks like we got a weirdo visiting the board... You really a foreigner?

CGじゃねぇの？　投稿者 Lord umeno yo'nis 投稿日
Sure it aint CG? Author: Lord umeno yo'nis Time of Post October 29th (Wednesday) 08:47:01 AM

下記フォームより、「こんにちわ　どいつじん　同じ内容のメールが控えとしてあなたに届きます
You are using the below form to comment on "Hello I'm German" For backup purposes a mail with the same contents will be sent to you.

タイトル
Title
あなたのメールアドレス
Your address:

内容（自動改行します。タグは使えません）
Contents (Line breaks happen automatically. Can't use tags)

掲示板「黒いの魂の掲示板」の投稿「こ
I'm writing to you from the post "Hello I'm German" on the forum "Kuroi no Tamashii Forum"

私は・・・・日本で・・・・
フリーのルポライターをしています
I'm a freelance journalist in Japan...

近いうちドイツに行くので通訳を
In the near future I'll be heading to Germany and would like an interpreter

pg 06

Someone:
じゃあ今から　西に・・・
質問なんでもぶつけてくれ
Alright, now ask Nishi any questions you'd like

Nishi:
おいおい！
Hey hey!

pg 07

Reika:
あの黒い玉は何？
What is that black ball?

誰が何の得があって・・・私達にあんなことさせているの？
What good does it do anyone... for us to be made to do what we're doing?

Nishi:
知らない
No clue

Reika:
知らないって・・・？
What do you mean, "No clue"?

Nishi:
じゃあ地球って何？
Then what about the world?

誰が何の得があって
俺達　暮らしてんの？
What good does it do anyone for us to live here?

pg 08

Nishi:
ただ
人為的なもんっつのは
よく言われてる
It's just that, lots of people have been saying it's artificial...

Kurono:
ガンツって・・・・
人間が作ったの・・・か？
So... people made Gantz...?

pg 09

Nishi:
先進国の技術だって言われてる
They say it's technology built by advanced nations

Not Cherry:
あんなの・・・
あんなの人間が作ったって？
Humans... Humans made that?!

Nishi:
ブラジルで民家にトラックでアレが運び込まれるのが目撃されている
Someone saw a truck deliver that to some private home in Brazil

Reika:
ブラジル・・・
もしかして　各国に・・・あたし達みたいな
Brazil...
So maybe there's people like us in other nations?

Nishi:
大阪にもいたろ
Well you saw the Osaka ones, right?

世界にも無数にあるんだよ　ガンツは
The number of Gantz around the world is countless

Katou-cha(lol)
人間が・・・何のために・・・
あんな技術まで・・・使って・・・
What would humans need to use... something like that for?

Not Cherry:
あの星人達は？あれは？
What about the aliens? What are they?

あれも
人間か？
Are they made by humans too?

Nishi:
うん・・・・
そーゆう意見も・・・ある・・・
Yeah... That's been mentioned too....

でも・・・俺は・・・どうとも・・・
But, either way, at the moment...

今のところは・・・星人まで人間が作ったとは・・・思いがたい
it's hard for me to believe that humans are capable of making... aliens...

pg 10

Inaba:
なんで・・・なんでお前
どこで　情報知ってるわけ？
How... How do you know so much?
Where you getting this info from?

Nishi:
インターネット・・・
世界各国で情報交換してる
Through the net...
The other nations around the world are exchanging information.

まあ
おまえ達じゃ　たどりつけないサイトだけどね
Although it's a site a bit out of reach for you guys

Kurono:
で・・・・
こないだ　おまえ　核戦争とかいってたよな・・・
So... you were talking about a nuclear war the last time we spoke...

あれ・・・あれお前　どーゆうつもりで・・・
What were you... what were you saying that for...?

pg 11

Nishi:
どーゆうつもりも何も
ただ現実だって
There's no *reason* for me saying that
I'm just telling the truth

俺は今からワクワクしてるよ
I can't wait for what's going to happen

今の世界の力関係はあと一週間ですべて無くなるんだから
Cause all the power relationships on this planet will be gone in a week.

pg 12

Reika:
根拠は？
What proof do you have?

それが本当に起こる根拠は？
Where's the proof that that's going to happen?

Nishi:
あのカタストロフィーのカウンター
The Katastrophe counter

あれを発見したチームが研究して出した結果だよ
The team that found out that, came to that conclusion after doing some research

gramps:
でも・・・新聞みても・・・あと一週間で世界戦争ってちょっと考えにくいよ
But... checking the news papers and all... saying we only have a week until a world war is kinda hard to believe...

Nishi:
じゃあ
信じなきゃいい
Then don't

あと一週間のんびり過ごすんだな
Spend the next week just chilling for all i care

Not cherry:
そんな・・・だってあと一週間で　核戦争って
But... it just can't... I mean, you're telling us there's only a week until nuclear war....

Kurono:
んなの・・・・
Fuck that...

Katou
戦争・・・
war....

Reika:
本当に？
あと一週間で
You sure? In one week

pg 13

Kurono
神なんかいない・・・
God doesn't exist...

Tae:
ん？
hm?

pg 14

Kurono:
世界のどっかで・・・今も
戦争・・・やってんだよね
Somewhere on this planet... there's a war going on right now...ya know?

Tae:
え？
Huh?

Kurono:
何人も・・・
何人も・・・
And tons...
and tons...

あっさりと人が死んでんだよね・・・
of people are dieing just like that...

Tae:
うん
yeah

Kurono:
戦争じゃなくっても・・・毎日
and not even through war... dieing, every day

どっかで
あっさりと人間は死んでってる
Somewhere, they're dieing just like that

命が重いとか
地球より重いとか・・・・
全部嘘っぱちだ・・・
Life is important or
The earth is important...
All of it is bull shit...

神様とかはいないんだよな
God doesn't exist...

pg 15

Tae:
どう・・・したの？
What's gotten into you?

Tae:
わかんないけど・・・神様がいないから
I dunno... it's just since god doesn't exist

人間が・・・
人間の力で・・・
I was thinking...
that maybe humans....

積極的に命を尊いものとして守ってかないといけないんじゃないかな？
輝かせる
with their own strength... must take an active stance and protect life as if it were something precious from now on...

Kurono:
人間が
人間の力で
Humans
Using their own strength

人間の力で・・・
their own strength...

pg 16

Kurono:
そうだよね・・・
Yeah....

結果は・・・どうあれ・・・
No matter what happens...

最後の最後まで・・・
to never give up fighting...

Tae:
どうしたの？
What's the matter?

何か・・・あったの？
Something... happen?

ケイちゃん
Kurono-chan

Kurono:
いや・・・
なんでもないよ・・・
Nah... it's nothing...

Tae:
本当に？
You sure?

Bottom part:
ドイツに渡った菊地がみたものとは・・・！？
What did Kikuchi find in Germany...?!
１１月
Next issue November (something, can't read :p)