Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Arakawa Under the Bridge 2

Under a bridge on this big planet

en
+ posted by njt as translation on Dec 31, 2009 10:05 | Go to Arakawa Under the Bridge

-> RTS Page for Arakawa Under the Bridge 2

It's been checked over and all that so should be ready for scanlations. If you want to scanlate send me a PM - and I do want it scanlated :p). Thanks!

Chapter 2: Under a bridge on this big planet
Pg 22
Box: My name is Kou Ichinomiya. // For the whole 20 years I've been alive, I have never made a debt to anyone. // That's because I am to become the next president of the Ichinomiya Company.
My sole goal in life // is to become a man worthy enough to be the successor of the company. // And I have lived my whole freaking life never creating a debt...

Text: So why...? Why did it happen now...?

Pg23
Kou: Why was my life // saved by this girl?!

Nino: Wanna eat it?// I got it when I went diving just a while ago...//

Kou: No, thank you!!

Kou: I can't stomach getting anything else from you!!

Nino: Heh...

Kou: Damn it... What am I gonna do?! // Having someone save your life means... // that from this moment on

Pg24
Small: ~ Linger ~ (for both frames)

Kou: When I eat cake, it'll taste good because of her. // When I take over the business and sit at the CEO's desk // it'll be because of her. // Everything that will ever happen from this moment forward is because of this girl!! // Having someone save your life is too much! Too much I say!! // What in the hell can I do to repay something like that?

Nino: So hey... // You're wet.

Kou: Huh?// Wait a sec, I'll get you something from my house to dry you off with.

Kou: Stop right there! You don't need to go through the trouble!

Pg25
Kou: To go all the way to your... // ... house...?

Nino: Oh, that's right... // I spread my towels on the floor... Do you want use the floor...?/

Kou: I'm good...

box dialect: She's poor... It must be rough, living out here alone... // This is...


Pg26
The perfect opportunity // to repay her.

Kou: Yea-h, it must be rough living out here...

Nino: Hm?

Kou: The location, the humidity, the noise.

Nino: You think so?

bg text: *In class.
Bg text: I should sell.

Kou: Oh, by the way... Just the other day, I happened to have a bit of success with some stocks and // it appears that I have around 800 million yen of spending money. // As long as you're ok with it, // I'd like to give you a house. // And that's all folks! // She must want a house so much she could scream! // And through this, my debt is ov...

Pg27
Nino: Nah, I'm good.

Kou: ... Eh...? // B-But isn't it freezing cold?!

Nino: Nope.

Kou: I beg to differ! I really am cold... So what about clothes or something?!

Nino: Ah, yeah. // That's because you're that. // An earthling. // I'm from Venus.

Pg28
Kou: What about food?

Nino: I fish. // Because I'm from Venus.

Kou: OK, this is rattling my brain! She's lost it! // Well, what do I do now...?! / If she's a nut that means she *really* doesn't want anything...!! // So... So there's nothing that's troubling you? // Nothing at all?

Nino: Hey... // What are you getting at?

Kou: What am I getting at? // I want to thank you for saving my life!

Nino: So on this planet //

p29

Nino: You help people // because you want something out of it?

Kou: Co- // Oh, come on... // Don't give me that... // Don't tell me you don't need anything...

Nino: What's wrong with your voice?

Kou: If you don't... // If you don't, I'll...

p30

Kou: have an asthma attack! // Caused by stress, // the Ichinomiya family is prone to suffer from this chronic disease... // Just let me help you... // Think of it as you helping me!! I'm begging you here!! COME ON!!

Nino: Life shouldn't be that hard... // Something I want... // Ah! // I guess you could say // there's something I want.

Kou: Oh?!

Pg31

Nino: Can you help me experience love?

Box: Our story starts here // from under a bridge // on this big planet.

Kou: What?!!! // What?!?! COUGH COUGH CHOKE

Nino: You lied about getting better...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked njt for this release

doooh, bobrianto

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Vixi (Registered User)
Posted on Jan 31, 2010
*** from an English point of view.

Box: My name is Kou Ichinomiya. //

// For the whole 20 years I've been alive, I have never made a debt to anyone. //

*** I have never been indebted to anyone in the 20 years I've been alive.

That's because I am to become the next president of the Ichinomiya Company.

My sole goal in life //

*** My only goal in life

is to become a man worthy enough to be the successor of the company. //

And I have lived my whole freaking life never creating a debt...

***And I have lived my whole life never falling into debt...

Just pointing out some things you might want to change for flow ~
Level [S] Translator

About the author:

Alias: njt
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 152
Forum posts: 4235

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 29, 2010 2 en Leopard
Apr 23, 2010 2 it Sensei 12
Jun 23, 2011 2 pl Tsukine
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf