Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
translation-is-ready

Arakawa Under the Bridge 3

Positive thinking

en
+ posted by njt as translation on Jan 12, 2010 13:04 | Go to Arakawa Under the Bridge

-> RTS Page for Arakawa Under the Bridge 3

Checked by Loserbait <3. If you want to scanlate send me a PM - and I do want it scanlated :p). Thanks!


pg 32

Nino: Can you // help me experience love?

Box: That was what she requested after I asked her how I could pay her back // for saving me from drowning in a river. // "Never create a debt." The rules of the Ichinomiya family are absolute.

Kou thought: And as the next owner of the Ichinomiya company... If that's what the person who saved my life wants then...

p33

Kou: Yes.

Kou thought: Even if it costs me my life, I have the obligation to make that happen.

p34

Chapter 3: Positive thinking

BG: As a man, Ichinomiya Kou doesn't go back on his word...

black: No matter how much the person is crazy to insist they're from Venus - a debt is a debt!

Kou: I will love this woman! // Starting tomorrow! // For now, I think it'd be best to go home and go to bed... I'm freezing as well...

Nino: Oh... // Then you need to decide on something.

Kou: What?

p35

Nino: Where are you planning on sleeping? // Your home, or your second home?

Kou: Where...? // Well, first, I don't have a second home. // And I plan on sleeping in my home.

Nino: Alright, gotcha.

Kou: Haaah... // What's her deal... // Really, what goes on in that head of hers... // What in the world can I even talk about with her... // Guess I have lots of thinking to do at home tonight...

Nino: Hey.

p36

Nino: Your pillow.

small: Use it.

Nino: Sorry, but I don't have any covers. // I do have newspaper though but... // How cold can you get before you die? // I seriously don't want you dying in my home.

Kou: Er, wait a second. // Maybe I'm misunderstanding but... // it seems like you think...

p37

Kou: That my house is here?

Nino: Of course it is! // Lovers are together till death do they part.

Kou: You're mistaking that for marriage!!

Nino: I am?

Kou: Longing to meet again is part of what lovers do!

Nino: Yeah, but even still, / I think if // I go a day without seeing you, / I'll forget we ever met.

Kou: What are you, a cat?!

p38

Kou: I'll honestly come every free moment I have! // So just let me sleep at home...

Nino: But... // didn't you just say, // "It's dangerous for a girl to sleep in a place alone like this"...

Kou: Ah!

Nino: Nah, forget it. // See ya later.

Kou: H-hey... // Wai... *cough* // Let's settle this!

Box: People of the Ichinomiya family need to repay their debt or they feel a great deal of stress that causes an asthma attack!!

p39

Kou: Ugh... // I know... // If I truly loved her, // I wouldn't leave my girl alone in a place like this...!! // Sec, // I'll sleep in the second home!!

Nino: I think it'd be better for you to sleep where you're used to sleeping.

Kou: My house is new anyway, // so I'm fine sleeping in the second home.

p40

Nino: Alright.

Kou thought: I'm... / OK with this.

Nino: The second home is this way.

Kou thought: In order to be loved / you have to love first. // I'm in debt from her saving my life so why in the world was I hesitating? // I'm moving... / That's it, I'll think of it as that. // That way I won't have any reason to hesita...

Nino: Here we are.

Kou: Oh. Than...

p41

Kou: ks...

Nino: It's got a lovely view but... // if we're to point out its downsides then... // I'd say the ground's a bit hard to sleep on...

Kou: If I roll over in my sleep I'd die!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked njt for this release

doooh

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Loserbait (Scanlator)
Posted on Jan 14, 2010
p32
Box: for saving me from drowning in a river. // "Never create a debt." The
Kou thought: then...

p34
black: Venus - a
Kou: and go to bed

p35
Nino: Hey.

p36
Kou: it seems like you think...

p37
Nino: I'll forget we ever met.

p38
Nino: didn't you just say,
Kou: Ah!
Box: feel a great deal of stress

p39
Kou: If I truly loved her, // I wouldn't leave my girl alone in a place like this...!! // Sec,
Kou: My house is new anyway, // so

p40
Kou thought: I'm in debt from her saving my life so why in the world was I hesitating?
That way I won't have any reason to hesita...
Kou: Oh. Than...

p41
Nino: but... // if
Kou: I'd die!!





pg 32

Nino: Can you // help me experience love?

Box: That was what she requested after I asked her how I could pay her back // for saving me from drowning in a river. // "Never create a debt." The rules of the Ichinomiya family are absolute.

Kou thought: And as the next owner of the Ichinomiya company... If that's what the person who saved my life wants then...

p33

Kou: Yes.

Kou thought: Even if it costs me my life, I have the obligation to make that happen.

p34

Chapter 3: Positive thinking

BG: As a man, Ichinomiya Kou doesn't go back on his word...

black: No matter how much the person is crazy to insist they're from Venus - a debt is a debt!

Kou: I will love this woman! // Starting tomorrow! // For now, I think it'd be best to go home and go to bed... I'm freezing as well...

Nino: Oh... // Then you need to decide on something.

Kou: What?

p35

Nino: Where are you planning on sleeping? // Your home, or your second home?

Kou: Where...? // Well, first, I don't have a second home. // And I plan on sleeping in my home.

Nino: Alright, gotcha.

Kou: Haaah... // What's her deal... // Really, what goes on in that head of hers... // What in the world can I even talk about with her... // Guess I have lots of thinking to do at home tonight...

Nino: Hey.

p36

Nino: Your pillow.

small: Use it.

Nino: Sorry, but I don't have any covers. // I do have newspaper though but... // How cold can you get before you die? // I seriously don't want you dying in my home.

Kou: Er, wait a second. // Maybe I'm misunderstanding but... // it seems like you think...

p37

Kou: That my house is here?

Nino: Of course it is! // Lovers are together till death do they part.

Kou: You're mistaking that for marriage!!

Nino: I am?

Kou: Longing to meet again is part of what lovers do!

Nino: Yeah, but even still, / I think if // I go a day without seeing you, / I'll forget we ever met.

Kou: What are you, a cat?!

p38

Kou: I'll honestly come every free moment I have! // So just let me sleep at home...

Nino: But... // didn't you just say, // "It's dangerous for a girl to sleep in a place alone like this"...

Kou: Ah!

Nino: Nah, forget it. // See ya later.

Kou: H-hey... // Wai... *cough* // Let's settle this!

Box: People of the Ichinomiya family need to repay their debt or they feel a great deal of stress that causes an asthma attack!!

p39

Kou: Ugh... // I know... // If I truly loved her, // I wouldn't leave my girl alone in a place like this...!! // Sec, // I'll sleep in the second home!!

Nino: I think it'd be better for you to sleep where you're used to sleeping.

Kou: My house is new anyway, // so I'm fine sleeping in the second home.

p40

Nino: Alright.

Kou thought: I'm... / OK with this.

Nino: The second home is this way.

Kou thought: In order to be loved / you have to love first. // I'm in debt from her saving my life so why in the world was I hesitating? // I'm moving... / That's it, I'll think of it as that. // That way I won't have any reason to hesita...

Nino: Here we are.

Kou: Oh. Than...

p41

Kou: ks...

Nino: It's got a lovely view but... // if we're to point out its downsides then... // I'd say the ground's a bit hard to sleep on...

Kou: If I roll over in my sleep I'd die!!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: njt
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 152
Forum posts: 4235

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 31, 2010 3 en Leopard
Apr 24, 2010 3 it Sensei 12
Jun 23, 2011 3 pl Tsukine
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 23, 2014 Chrono Monochrome 30 en aegon-r...
Aug 23, 2014 81 Diver 82 en kewl0210
Aug 23, 2014 81 Diver 81 en kewl0210
Aug 22, 2014 Rin (HAROLD... 21 en Dowolf
Aug 22, 2014 81 Diver 80 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 79 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210