Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-needs-proofread

Gantz 318

Pursuit of safety

en
+ posted by njt as translation on May 22, 2010 13:16 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 318

For the group Whatever. Thanks for all your help!

p01

Center: As long as we're breathing humans will survive.


0318: Pursuit of safety.

p02

Right: Will they be the light that pierces the darkness, or the force behind everything going to chaos?

Left: The guys that control gantz hold the key to the future.

Previously on GANTZ (If you really want to know, read the previous chapters o/)

p03

Guy: Great!! // Put your hands behind your head!! // Like this!! Copy me!!

Kurono: So we made it back... / alive...

p04

Cherry: Phewww // Thank... // god...

p05

Guy: Alright ladies you're free to go! Head off wherever you'd like!! // We'll just forcefully bring you back when we need ya!

MOB: Well fuck that! // Hey! // I'm gonna kill em! // Kill all those guys in front of the ball!!

Guy: Send them off to random places!!

p06

Kurono: Hey! If you're going to do that // send us back to where we came from!! // Please!!

Guy: Do it randomly.

p07

Kurono: Please!! // Send us back!! // I'm begging you!! // I left her behind!! // Send us back!! // Come on!! // AHHH // Damn iiiiiiit // Ah! // You'll pay for this!!!

p08

Guy: I'll start getting some information from him. // Roger.

p09

Kurono: Haah // Shit!! // Damn it!! // Where am I?! // Fuck! // Roppongi?! // Is this Roppongi?! // Damn it! Tae-chan!! // Shit! // Fuck!!

p10

Katou: Fuck... I'm in Makuhari...

p11

Kurono: Tae-chan!! // Haah // Tae-chan!!! // Hah // haah // haaah

p12

Kurono: Haah // Damn it!! // Ahhh!! // Tae-chan!!

p13

Tae: Wahh // ahhh // umpf // wahh // ahh // Kei-chan!!

p14

Tae: Waaaaaah... // Kei-chan... // Kei-chan.... // Kei-chan.... // wahh // Kei-chan... // Where are you? // Kei-chan...

p15

Tae: Kei-chan // umpf // ahh // Kei-chan // ahh // aahhh // Kei-chan

p16

Tae: Dad... // Wahh // Mom...

Guy: All gone! Ahahaha // Hahaha // We're dead!

p17

Tae: I want to die... // I want to be with Kei-chan....

p18
Kurono: Haah // haaah // haaah

Teacher: The... students // went home... all that survived... split... up...

p19

p20

Lady: Tae...

p21

Tae: M... Mo..m

Mom: Thank heavens... // Thank heavens you're alive... // I'm fine... // But dad... Dad died...

Tae: Wa... // waaah

Mom: OK... Now we're just going to act dead... OK? // Let's make it alive...

Tae: OK.

Mom: The older ladies did this and // were able to survive for a bit longer. // Tae... Let's make it OK? // Don't breath and just hang in there.

p22

Tae: OK...

Mom: Tae

p23

Person: Aghhh

p24

Tae: Nooooo!!

Mom: I'm... sorry... // Live.... // Tae

Tae: NOOOOOOOOOO

p25

Kurono: Tae-chan!!! // Tae-chan!!!

p26

p27

Kurono: I'll rescue you!! // No matter what, I'll come for you!!

p28

Tae: OK!! I'll be waiting!! // OK!!

Kurono: Tae-chan!!!

Tae: Kei-chan!!!! // ahhhh

Kurono: Tae-chaaaaaaaaaaaaaaaan!!

Left side: In order to protect one must keep fighting.

Bottom: What did Tae see after getting transported?!
Next issue on May 27th!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 17 guests have thanked njt for this release

gokusgirl, keialpha, Solo, Hoanek SJ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by erik-the-red (Proofreaders)
Posted on May 26, 2010
Hi, njt. My suggested changes are bolded.
~~~
p01

Center: As long as we're breathing, humans will survive.


0318: Pursuit of safety.

p02

Right: Will they be the light that pierces the darkness, or the force behind everything going to chaos?

Left: The guys that control gantz hold the key to the future.

Previously on GANTZ (If you really want to know, read the previous chapters o/)

p03

Guy: Great!! // Put your hands behind your head!! // Like this!! Copy me!!

Kurono: So we made it back... / alive...

p04

Cherry: Phewww // Thank... // god...

p05

Guy: Alright ladies you're free to go! Head off wherever you'd like!! // We'll just forcefully bring you back when we need ya!

MOB: Well fuck that! // Hey! // I'm gonna kill em! // Kill all those guys in front of the ball!!

Guy: Send them off to random places!!

p06

Kurono: Hey! If you're going to do that // send us back to where we came from!! // Please!!

Guy: Do it randomly.

p07

Kurono: Please!! // Send us back!! // I'm begging you!! // I left her behind!! // Send us back!! // Come on!! // AHHH // Damn iiiiiiit // Ah! // You'll pay for this!!!

p08

Guy: I'll start getting some information from him. // Roger.

p09

Kurono: Haah // Shit!! // Damn it!! // Where am I?! // Fuck! // Roppongi?! // Is this Roppongi?! // Damn it! Tae-chan!! // Shit! // Fuck!!

p10

Katou: Fuck... I'm in Makuhari...

p11

Kurono: Tae-chan!! // Haah // Tae-chan!!! // Hah // haah // haaah

p12

Kurono: Haah // Damn it!! // Ahhh!! // Tae-chan!!

p13

Tae: Wahh // ahhh // umpf // wahh // ahh // Kei-chan!!

p14

Tae: Waaaaaah... // Kei-chan... // Kei-chan.... // Kei-chan.... // wahh // Kei-chan... // Where are you? // Kei-chan...

p15

Tae: Kei-chan // umpf // ahh // Kei-chan // ahh // aahhh // Kei-chan

p16

Tae: Dad... // Wahh // Mom...

Guy: All gone! Ahahaha // Hahaha // We're dead!

p17

Tae: I want to die... // I want to be with Kei-chan....

p18
Kurono: Haah // haaah // haaah

Teacher: The... students // went home... all that survived (p/r note: those who survived?)... split... up...

p19

p20

Lady: Tae...

p21

Tae: M... Mo..m

Mom: Thank heavens... // Thank heavens you're alive... // I'm fine... // But dad... Dad died...

Tae: Wa... // waaah

Mom: OK... Now we're just going to act dead... OK? // Let's make it out alive...

Tae: OK.

Mom: The older ladies did this and // were able to survive for a bit longer. // Tae... Let's make it, OK? // Don't breathe and just hang in there.

p22

Tae: OK...

Mom: Tae

p23

Person: Aghhh

p24

Tae: Nooooo!!

Mom: I'm... sorry... // Live.... // Tae

Tae: NOOOOOOOOOO

p25

Kurono: Tae-chan!!! // Tae-chan!!!

p26

p27

Kurono: I'll rescue you!! // No matter what, I'll come for you!!

p28

Tae: OK!! I'll be waiting!! // OK!!

Kurono: Tae-chan!!!

Tae: Kei-chan!!!! // ahhhh

Kurono: Tae-chaaaaaaaaaaaaaaaan!!

Left side: In order to protect, one must keep fighting.

Bottom: What did Tae see after getting transported?!
Next issue on May 27th!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: njt
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 152
Forum posts: 4235

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 2, 2010 318 es shuske2
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13