njt Releases

Translation: Gantz 318

Sat, 22 May 2010 15:16:51 +0000

For the group Whatever. Thanks for all your help!

p01

Center: As long as we're breathing humans will survive.

0318: Pursuit of safety.

p02

Right: Will they be the light that pierces the darkness, or the force behind everything going to chaos?

Left: The guys that control gantz hold the key to the future.

Previously on GANTZ (If you really want to know, read the previous chapters o/)

p03

Guy: Great!! // Put your hands behind your head!! // Like this!! Copy me!!

Kurono: So we made it back... / alive...

p04

Cherry: Phewww // Thank... // god...

p05

Guy: Alright ladies you're free to go! Head off wherever you'd like!! // We'll just forcefully bring you back when we need ya!

MOB: Well fuck that! // Hey! // I'm gonna kill em! // Kill all those guys in front of the ball!!

Guy: Send them off to random places!!

p06

Kurono: Hey! If you're going to do that // send us back to where we came from!! // Please!!

Guy: Do it randomly.

p07

Kurono: Please!! // Send us back!! // I'm begging you!! // I left her behind!! // Send us back!! // Come on!! // AHHH // Damn iiiiiiit // Ah! // You'll pay for this!!!

p08

Guy: I'll start getting some information from him. // Roger.

p09

Kurono: Haah // Shit!! // Damn it!! // Where am I?! // Fuck! // Roppongi?! // Is this Roppongi?! // Damn it! Tae-chan!! // Shit! // Fuck!!

p10

Katou: Fuck... I'm in Makuhari...

p11

Kurono: Tae-chan!! // Haah // Tae-chan!!! // Hah // haah // haaah

p12

Kurono: Haah // Damn it!! // Ahhh!! // Tae-chan!!

p13

Tae: Wahh // ahhh // umpf // wahh // ahh // Kei-chan!!

p14

Tae: Waaaaaah... // Kei-chan... // Kei-chan.... // Kei-chan.... // wahh // Kei-chan... // Where are you? // Kei-chan...

p15

Tae: Kei-chan // umpf // ahh // Kei-chan // ahh // aahhh // Kei-chan

p16

Tae: Dad... // Wahh // Mom...

Guy: All gone! Ahahaha // Hahaha // We're dead!

p17

Tae: I want to die... // I want to be with Kei-chan....

p18
Kurono: Haah // haaah // haaah

Teacher: The... students // went home... all that survived... split... up...

p19

p20

Lady: Tae...

p21

Tae: M... Mo..m

Mom: Thank heavens... // Thank heavens you're alive... // I'm fine... // But dad... Dad died...

Tae: Wa... // waaah

Mom: OK... Now we're just going to act dead... OK? // Let's make it alive...

Tae: OK.

Mom: The older ladies did this and // were able to survive for a bit longer. // Tae... Let's make it OK? // Don't breath and just hang in there.

p22

Tae: OK...

Mom: Tae

p23

Person: Aghhh

p24

Tae: Nooooo!!

Mom: I'm... sorry... // Live.... // Tae

Tae: NOOOOOOOOOO

p25

Kurono: Tae-chan!!! // Tae-chan!!!

p26

p27

Kurono: I'll rescue you!! // No matter what, I'll come for you!!

p28

Tae: OK!! I'll be waiting!! // OK!!

Kurono: Tae-chan!!!

Tae: Kei-chan!!!! // ahhhh

Kurono: Tae-chaaaaaaaaaaaaaaaan!!

Left side: In order to protect one must keep fighting.

Bottom: What did Tae see after getting transported?!
Next issue on May 27th!

Translation: Gantz 317

Mon, 10 May 2010 20:09:47 +0000

For whatever let her work her magic~

p 01

title: 317 A moment of dominance

Left side: The urge to kill is shown by glares not by words.

p02-03

Right side: The force behind those reinforced suits is overwhelming

p04
p05
p06
p07
p08-09
p10

Katou: Kei-chan!! He's targeting you!! // Get the hell away!! // Kei-chan!!

p11

Kurono: Pheww

Katou: Kei-chan!! Run!!!

Kurono: Phewww // Pheww

p12-13

p14-15
Kurono: Damn!! // He's freaking fast!!

Katou: Kei-chan!!

p16

Kurono: Phew!!

Katou: Kaze!!

p17

Kaze: Woahhhh

p18

Re...Re...ika..sa...n

Send us back!! // We'll make sure to bring one back!!

p19
p20-21
p22-23

Guys: Woah!! // AH!! // Ahh!! / Hell yeah!!

p24-25

Guys: We were able to secure one! // Strip em down boys! All the way down!!

Top left: There are no morals or negotiations. The real war starts now.

Bottom left: Kurono dashes off to save Tae but...?!
Next issue (May 13th) will have a color center spread!

Translation: Gantz 313

Mon, 15 Feb 2010 12:03:47 +0000

One request :3 if you use this translation upload the file to MH's Online Reader :3 you can have the DL link elsewhere, I just want to have it on the site too :). Thanks o/ (unless you're the group Whatever, then it's not mandatory <3) - ~~Wait for it to be proofed first~~ Proofed by LB~ thanks :3

pg01

313: Loss of control

Side: In the city that doesn't sleep, the invaders rest.

pg02
student: No one's... here... // The lights are on... // even though there's no one at the front desk...

Kurono: Are we going to stay here, sir?

Students: What about cash? // I don't have any!

Kurono: Can't you tell? Money's no longer worth anything!

pg03

Students: Helloooooooooo / Anybody there----??? // Hey! I found a key!! // See! Rooms 305 and 306. // You think we should? // This is actually kinda exciting. // Dude, you must be stupid. // You sure there's no one here? // The staff probably ran off somewhere.

pg04

Students: Damn!! // I've never stayed in a place this nice // Your family must be poor. // Hell yeah! // Alright... room 301. // Oh look look!!! // Cake!! // Think we can eat it?

pg05

Kurono: Calling home? // You worried?

Tae: Yeah...

Girl: Ah! It worked!! Hello?!?! // Are you OK, mom?! Yeah!! / Yeah... yeah... // Huh?! What?! / No way... No... Dad's... // Yeah... OK... I'll go home right now... Yeah... // I was able to talk to my mom and...

Teach: Oh...

Girl: Be carefull out there.
Girl 2: I will.

pg06

Students: Woaaaah!! // Hell yeaaaaah!! // The room has the tub and shower together!!

pg07

Student: Maaan, / I'm starving. // Whatcha wanna do? // Wanna go to a convenience store? // Huh? Wait a sec? // You're going to the store too? // Thought so~. // We don't have cash but whatever. // We can probably just steal all we want... I think... // Seriously?! // Niiice!

pg08

Student: This sucks~~~ // There's nothing left. // Can you believe it? // Someone went all out. // Seriously. / I can't believe there was no food left... // Guess someone got there before us?

Student: Mr Suzuki... how about we // push the beds apart a bit.

Suzuki: Sounds good...

Student: But really... // What the hell is going on...? Seriously...

Suzuki: I have no clue, everything I've just seen // still feels like it's part of a dream... and I can't make any sense out of it...

Teacher: I wonder if your wife is OK.

Suzuki: Damn it to hell...

pg09

Students: Jackpot!! // There's food!! // All of it's still here!! // Woooooot!! // Let's get ice cream! // I was seriously craving this.

pg10

Students: I still haven't read this week's Jump. // Going to take it...

pg11

pg12

Tae: I'm so scared... // What's going to happen...?

Kurono: No clue...

Tae: My mom... my dad...

pg13

Kurono: Wanna go to your place? // Just the two of us...

Tae: What about everyone? / The teachers and students. // Think they'll let us?

Kurono: If everyone stays here tonight... / they'll be safe.

Tae: No... I want you to stay here. // I'll go alone.

Kurono: No! I won't let you! // You can't go Tae-chan!!

pg14

Students: We got so much! // Hell yeah!! // You guys wanna play hide and go seek later? // You guys really need to grow up. // Sure it's ok for you guys to drink beer? // Yeah, no problem I drink it at home all the time.

pg15

Tae: Don't you think it's wrong...?

Kurono: What?

Tae: All the teachers... // They're all / relying on you...

Kurono: Yeah... // But people are like that. // It's not like the teacher can handle everything...

Tae: But you're not a cop or part of the JSDF... // I think it's seriously messed up.

Kurono: I don't mind it... Really... / I want to // protect as many people near me for as long as I can...

pg16

tv: Bzz bzz

Students: None of the stations are working. // This sucks. // I wonder if I can read OP next week? // I still haven't seen the movie even... // Think we can see the movie for free? // I doubt anyone's running it. // Heh... well, // I bet by next week / everything'll be OK. // We have the JSDF // and then there's America too...

pg17

Students: You guys ever think why / we're relying on Kurono? // You're right...　// I don't get it... // I really wanna go home. // But don't you think Kurono's pretty cool / for fighting that huge thing one on one like that? // But was it really, like, real? Seriously, what the hell is going on?! // But Kurono is so unreliable. // Yeah, he was called / a daylight something or other. // But, // he's got a cute face. // Yeah, // I guess I can see that. // You think that's cute?! / Like seriously?! // It's cute... / but that's it... // What do you think's / going to happen... // I'm scared. // It'll be ok. // There's still the American army and such. // Things'll be better by next week. // Next week eh...

pg18

Tae: You've changed.

Kurono: Huh? You don't like me anymore?

Tae: No, that's not it... // You've just grown up... // How come? When did you have time to grow up so much?

Kurono: I've grown? // You really think so...?

pg19

pg20

pg21

Kurono: I wanna protect you... // keep you safe.

Tae: And I want to be there to support you...

Kurono: Tae-chan...

Tae: Kei-cha... // I'm sleepy... // Kei...cha...

Kurono: Tae-chan.

p22

Students: Huh?! // What?! // Waaah!! // Huh? / What's going on?!

pg23

Students: Aghhh!! // Waagghhh // Kurono!! Come here!! // Kurono!!!

pg24

Students: Aghhhh!! // Kurono KURONO!!! // AGHHHH!!!

Kurono: EH?!? // Tae-chan, what's going on?!? // Huh?!?!

pg25

Kurono: AH!!!

Tae: Stooop!!! // Kei-chaaaaa!!! // Nooooooooo!!!

Right side: A distance from their parting counter attacks flare the sky.

bottom: What's waiting for Kurono on the other side of his transfer?

Translation: Gantz 311

Tue, 19 Jan 2010 01:09:30 +0000

p01

0311: Stealth Hope

side: Certain death creeps the land. Even more hovers above.

p02
People: AGHHHHHHH // WAGHHHHHH

p03

People: NOOOOOOO // It's over!!! // it's all over!!

p04

People: We're gonna die!! / We're dead!!! // I don't wanna die!!! // NOOOOOO

p05

People: AGHHHHH // WAGHHHH

People: I don't wanna die!!! / I don't wanna die!!! // KYAGHHHHHHH // WAGHHHH // I don't wanna dieeee---!! // AGHHHH

p06

People: AGHHHHH // AHHHHH // KYAGHHHHH // AGHHHHH // NOOOOOO // AGHHHHH

p07

Reika: Run into a building or into an alley!! // Hurry!!

People: WAGHHHH // KYAGHHHHH

Reika: Into a building // or into an alley!!

People: NOOOOOOOOOOOO

Reika: RUN INTO A THIN ALLEY!! // HURRY!! PLEASE!!

People: KYAGHHHHH

p08

~~

p09

People: AGHHHHH

p10

bg: AGHHHHHHHH // AGHHHHHH

p11

p12

p13

Reika: Follow me!!

p14

Kurono2: Damn // DAMN IT!!!

p15

Reika: Kurono-kun!!

People: NOOOOOOOOO

Kurono2: I'm

p16

Kurono2: NOT GOING TO DIE!!

p17

p18

Kurono2: Haah // Haaah// Haah // Haah

p19

Kurono2: Haah // haah

p20

p21

p22

Reika: Huh?!

Kurono2: Haah // haah

p23

Kurono2: What... // happened?

Reika: Eh?! // Ah!!

p24

Top: Hope is like death. Grim, silent, then it suddenly falls upon you.

Translation: Arakawa Under the Bridge 6

Sat, 16 Jan 2010 11:07:01 +0000

Proofed by LoserBait <3. If you want to scanlate send me a PM - and I do want it scanlated :p). Thanks!

p54
Chapter 6: Truth

box: In order to be allowed to live here // I had to meet with the chief, a self-proclaimed kappa, but...

Kou: Well, not just skin but, / I see a zipper. // You're wearing that, / aren't you!

Chief: ...No--pe... // I'm a Kappa, that's how we are... / pointing out flaws in our body will get you on my bad side.

Kou: No way! Not possible! // And you, he's deceiving you!! // He is not a Kappa...

p55

Nino: The chief is one. // It's as certain he's a Kappa as much // as I'm from Venus.

Kou: T-they're all... // They're all crazy---!!!

Chief: I wanted to go about this peacefully but... // I have no choice...

Kou: W-what do you mean...

Chief: I'm not the kind to turn down a fight...

p56

Chief: Ready for some Sumo action, Punk?!

Kou: There's w- // There's water built up in your suit!!

Chief: Wrong again... it's just how my body works...

Kou: The top of your suit is all tight on you! / Enough already! There's no way you can deny you're not!

p57

Kou: What was that whole "Feeling lonely about being rejected" talk?! // You're wearing that Kappa suit on your own free will!

Chief: That's big talk... // coming from a kanpyou wearing human skin.

*kanpyou is a type of dried gourd sushi.

Kou: I'm a what?! // What in the hell?

Chief: Is there any way // you can fully deny what I'm saying?

Kou: Of course I can! / What part of me looks like I'm processed food?!

Chief: Yeah... that's what I thought...

p58

Chief: No one // ever really knows the truth... // And that's sad...

Kou: That doesn't // have anything to do with this!!

Chief: Dude... enough already.
Small: Stop nagging, it's gross and annoying.

Chief: We've already finished talking!

Kou: No we have not!! // Alright, sit right there! / You've gotta make me believe.

Chief: Alright... I get ya, I get ya. // Hold your horses...

p59

Chief: Sheesh, nag me to death why don't ya... // Phewwww // Ah!! // Damn it!! The cloth got stuck...
Small: What in the hell happened here...

Nino: You OK?

Kou: You're not even trying to hide the truth, are you!!

Translation: Arakawa Under the Bridge 5

Thu, 14 Jan 2010 18:11:25 +0000

Proofread by Loserbait <3. If you want to scanlate send me a PM - and I do want it scanlated :p). Thanks!

p50
Chapter 5: Insides

Box: "I am not racist..." // That's what I said when I heard the person in charge of the area under the bridge / was of a different color but...

Chief: Hey! // What did you just say?!

Box: He's green. // What's green is green! // You're not a foreigner, you're not even human!

Nino: Hey!

p51

Nino: That's enough. // Didn't you say you don't judge people by their skin color?

Kou: Well it's not really skin it's...

Chief: Enough already! // It's fine, I'm used to it. // No matter how you slice it... // I'm a Kappa.

Kou: I figured! // But seriously?! // Wow!!

Chief: Yeah, I admit it.

p52

Chief: I don't blame you for being surprised. // It is for Japan these days...

Kou: True... / It's the first time I've see one.

Chief: Yes, I understand... but // I have a favor to ask of you. // The... // next time you see one of my kind... // try not to act so surprised... // It's kind of depressing...

Agh! // Sorry I didn't... //

Kou thought: But yeah... true... // Any creature would feel lonely // if they were...

p53

kou thought: rejecte...

Kou: Hey. // I see human skin.

Kou thought: I'm good at controlling my temper so I don't get on anyone's bad side... / but this went too far.

Translation: Arakawa Under the Bridge 4

Wed, 13 Jan 2010 18:54:30 +0000

Checked by Loserbait <3. If you want to scanlate send me a PM - and I do want it scanlated :p). Thanks!

pg 42

Chapter 4: Green Green

Box: I am Ichinomiya Kou.

Kou: Maybe I can sleep if I secure my body with rope... // Man, it's got a wonderful breeze. // I wonder if I can set up my PC here...

Box: Today, I start living under a bridge. // The apartment I bought in Kanda seems long-forgotten.

Thought: And my new couch was supposed to arrive tomorrow, even...

Kou: Wait, stop right there! // I need to focus on reality! // I need to become realistic and positive!! // Shed no tears, Kou!! Keep your spirits up!!

Nino: Oh, that's right. // Having you live here means we have to do "that".

Kou: Yes?

small: Positive face.

p43

Nino: You need to introduce yourself // to the head of the village, the one responsible for this river.

Kou thought: village head

box top: Sliiide
Box left: Positive
Box right: Negative

box top: SLIDE!
Box: Positive!

Kou: Right! The head of the village! No problem, I'm good with introductions!

Nino: 'kay, let's go.

box: What point is there in worrying about this... // Actually...

p44

Box: Her not being the only one living here / is GOOD! // Can't say I've had // much contact with homeless people but... / they should be easier to talk with than her...!

Kou: Umm... // What's this person like...? Anything peculiar?
small: I've had enough of crazies.

Nino: I guess the color of his skin // might be peculiar.

Box: He's a foreigner...?

Nino: Apparently cause of that... // he gets teased by people but // I don't see why.

p45

Nino: Does different-colored skin bug you too?

Kou: No way!! // I... // consider myself special... // Born into a good family, I'm smart. // I'm even handsome with a great body. // I guess you can say, I'm an elite person. // I think that but, I DO NOT judge people by their skin!

Side text: You've made yourself crystal clear...

Nino: So pretty much you're better than everyone else.

p46

Nino: That makes calling him easier. // Wait a sec.

Kou: Ah, OK. // Umm... // What are you doing...?

Nino: Calling him.

Kou: Er, ummm... // I don't think anyone will come by doing that...

Small text: He's not a fish or anything...

Nino: Ah, chief!

Kou: It can't be! // Shit, I'm not ready yet!

p47

Chief: You called?

Nino: Chief.

Chief: What?

Nino: He's going to live here.

Kou: ...Gr... // He'S GREEEEN!!!!

box: I couldn't hold it in.

p48

Bg: I thought he'd be something // like this person.

Box: I could handle it if he was a young man,

Guy: Man!
small text: Damned people should take home their damned trash!! Isn't that right, Mr. Tulip?!

Kid: Yay! It's the clean up man!!

box: who loves kids, birds, and tulips and goes around the park every week cleaning up trash,

bg: Or an adult with a gentle smile like this.
box: whose hobby is slicing people. // wouldn't be that far fetched. // Thus why you shouldn't judge / a book by its cover...

Kou: He's...

Box: But...

Kou: He's green!!

Side: This time I just couldn't take it...

Translation: Arakawa Under the Bridge 3

Tue, 12 Jan 2010 14:04:26 +0000

Checked by Loserbait <3. If you want to scanlate send me a PM - and I do want it scanlated :p). Thanks!

pg 32

Nino: Can you // help me experience love?

Box: That was what she requested after I asked her how I could pay her back // for saving me from drowning in a river. // "Never create a debt." The rules of the Ichinomiya family are absolute.

Kou thought: And as the next owner of the Ichinomiya company... If that's what the person who saved my life wants then...

p33

Kou: Yes.

Kou thought: Even if it costs me my life, I have the obligation to make that happen.

p34

Chapter 3: Positive thinking

BG: As a man, Ichinomiya Kou doesn't go back on his word...

black: No matter how much the person is crazy to insist they're from Venus - a debt is a debt!

Kou: I will love this woman! // Starting tomorrow! // For now, I think it'd be best to go home and go to bed... I'm freezing as well...

Nino: Oh... // Then you need to decide on something.

Kou: What?

p35

Nino: Where are you planning on sleeping? // Your home, or your second home?

Kou: Where...? // Well, first, I don't have a second home. // And I plan on sleeping in my home.

Nino: Alright, gotcha.

Kou: Haaah... // What's her deal... // Really, what goes on in that head of hers... // What in the world can I even talk about with her... // Guess I have lots of thinking to do at home tonight...

Nino: Hey.

p36

Nino: Your pillow.

small: Use it.

Nino: Sorry, but I don't have any covers. // I do have newspaper though but... // How cold can you get before you die? // I seriously don't want you dying in my home.

Kou: Er, wait a second. // Maybe I'm misunderstanding but... // it seems like you think...

p37

Kou: That my house is here?

Nino: Of course it is! // Lovers are together till death do they part.

Kou: You're mistaking that for marriage!!

Nino: I am?

Kou: Longing to meet again is part of what lovers do!

Nino: Yeah, but even still, / I think if // I go a day without seeing you, / I'll forget we ever met.

Kou: What are you, a cat?!

p38

Kou: I'll honestly come every free moment I have! // So just let me sleep at home...

Nino: But... // didn't you just say, // "It's dangerous for a girl to sleep in a place alone like this"...

Kou: Ah!

Nino: Nah, forget it. // See ya later.

Kou: H-hey... // Wai... *cough* // Let's settle this!

Box: People of the Ichinomiya family need to repay their debt or they feel a great deal of stress that causes an asthma attack!!

p39

Kou: Ugh... // I know... // If I truly loved her, // I wouldn't leave my girl alone in a place like this...!! // Sec, // I'll sleep in the second home!!

Nino: I think it'd be better for you to sleep where you're used to sleeping.

Kou: My house is new anyway, // so I'm fine sleeping in the second home.

p40

Nino: Alright.

Kou thought: I'm... / OK with this.

Nino: The second home is this way.

Kou thought: In order to be loved / you have to love first. // I'm in debt from her saving my life so why in the world was I hesitating? // I'm moving... / That's it, I'll think of it as that. // That way I won't have any reason to hesita...

Nino: Here we are.

Kou: Oh. Than...

p41

Kou: ks...

Nino: It's got a lovely view but... // if we're to point out its downsides then... // I'd say the ground's a bit hard to sleep on...

Kou: If I roll over in my sleep I'd die!!

Translation: Arakawa Under the Bridge 2

Thu, 31 Dec 2009 11:05:05 +0000

It's been checked over and all that so should be ready for scanlations. If you want to scanlate send me a PM - and I do want it scanlated :p). Thanks!

Chapter 2: Under a bridge on this big planet
Pg 22
Box: My name is Kou Ichinomiya. // For the whole 20 years I've been alive, I have never made a debt to anyone. // That's because I am to become the next president of the Ichinomiya Company.
My sole goal in life // is to become a man worthy enough to be the successor of the company. // And I have lived my whole freaking life never creating a debt...

Text: So why...? Why did it happen now...?

Pg23
Kou: Why was my life // saved by this girl?!

Nino: Wanna eat it?// I got it when I went diving just a while ago...//

Kou: No, thank you!!

Kou: I can't stomach getting anything else from you!!

Nino: Heh...

Kou: Damn it... What am I gonna do?! // Having someone save your life means... // that from this moment on

Pg24
Small: ~ Linger ~ (for both frames)

Kou: When I eat cake, it'll taste good because of her. // When I take over the business and sit at the CEO's desk // it'll be because of her. // Everything that will ever happen from this moment forward is because of this girl!! // Having someone save your life is too much! Too much I say!! // What in the hell can I do to repay something like that?

Nino: So hey... // You're wet.

Kou: Huh?// Wait a sec, I'll get you something from my house to dry you off with.

Kou: Stop right there! You don't need to go through the trouble!

Pg25
Kou: To go all the way to your... // ... house...?

Nino: Oh, that's right... // I spread my towels on the floor... Do you want use the floor...?/

Kou: I'm good...

box dialect: She's poor... It must be rough, living out here alone... // This is...

Pg26
The perfect opportunity // to repay her.

Kou: Yea-h, it must be rough living out here...

Nino: Hm?

Kou: The location, the humidity, the noise.

Nino: You think so?

bg text: *In class.
Bg text: I should sell.

Kou: Oh, by the way... Just the other day, I happened to have a bit of success with some stocks and // it appears that I have around 800 million yen of spending money. // As long as you're ok with it, // I'd like to give you a house. // And that's all folks! // She must want a house so much she could scream! // And through this, my debt is ov...

Pg27
Nino: Nah, I'm good.

Kou: ... Eh...? // B-But isn't it freezing cold?!

Nino: Nope.

Kou: I beg to differ! I really am cold... So what about clothes or something?!

Nino: Ah, yeah. // That's because you're that. // An earthling. // I'm from Venus.

Pg28
Kou: What about food?

Nino: I fish. // Because I'm from Venus.

Kou: OK, this is rattling my brain! She's lost it! // Well, what do I do now...?! / If she's a nut that means she *really* doesn't want anything...!! // So... So there's nothing that's troubling you? // Nothing at all?

Nino: Hey... // What are you getting at?

Kou: What am I getting at? // I want to thank you for saving my life!

Nino: So on this planet //

p29

Nino: You help people // because you want something out of it?

Kou: Co- // Oh, come on... // Don't give me that... // Don't tell me you don't need anything...

Nino: What's wrong with your voice?

Kou: If you don't... // If you don't, I'll...

p30

Kou: have an asthma attack! // Caused by stress, // the Ichinomiya family is prone to suffer from this chronic disease... // Just let me help you... // Think of it as you helping me!! I'm begging you here!! COME ON!!

Nino: Life shouldn't be that hard... // Something I want... // Ah! // I guess you could say // there's something I want.

Kou: Oh?!

Pg31

Nino: Can you help me experience love?

Box: Our story starts here // from under a bridge // on this big planet.

Kou: What?!!! // What?!?! COUGH COUGH CHOKE

Nino: You lied about getting better...

Translation: Gantz 310

Mon, 28 Dec 2009 12:20:36 +0000

p01
Gantz 310: People saved, things wasted.

To the person who over exaggerated their despair, this is what you desired: the end of everything.

p02

side: At other places, joy turns to despair and stays that way.

People: Wow!! You're amazing!! // Thank you!! Thanks so much!!

p03

p04

p05

p06

People: Woaaaahhh // Waaaaaaaaaaah

p07

Cherry: Haah // Haah // Haah // Haah // Hah // hah // haah

p08

Kids: Kurono... // // Why him...? // Day light lantern... // It was the day light latern... // Kurono? // It's Kurono.

p09

p10

Kurono: Tae... cha...n

Tae: Kei...

Teach: What... did you do, Kurono? What's going on?? // Explain Kurono... What the hell's going on.

Kurono: Tae-chan... // Let's go.

p11

Kurono: Tae-chan...

Tae: Kei-chan...

p12

Teach: Damn it, Kurono!! Tell us!!

Kid: Don't you think we should follow him?

??: Everyone, follow Kurono!

Kids: Huh?!

Kids: My cell won't work. // I wonder if my home's OK. // Come on, let's go home.

Teach: Kids!! Don't just leave!! // Follow Kurono!

Kids: Whatever, moron.

p13

p14

People: AGHHHHHH // Waaaaaaaah

Kurono2: Let's do this!

Reika: Right.

p15

People: KYaaaaaah // AHHHHH // WAAAAAAAAAAh

p16

Reika: Haah // haah

Guys: Reika...? // Is that Reika?! // Ehh...?!

p17

Reika: Jump off! Now!!

Guys: Eh??

p18

Bugs?: GOOOOOh // Oghhh

p19

Kurono2: Haah // hah // haah

p20

Kurono2: Haah // Haah // hah // haah // haah haaah hah // Did your suit take any damage?

Reika: Haah // hah // It's fine. I didn't get hit.

Kurono2: We won't be transferred by Gantz anymore. // Haah // So we can't get hurt.

Reika: Haah hah // Yeah...

p21

People: Whoa!! He killed them!! // That's amazing!! // Hell yeah!! // Though... Why Reika? // You guys rock!! // Thank you!!

Kurono2: This a mission, too?

Reika: Who knows...

Kurono2: Wanna check out the apartment again?

Reika: Yeah...

??: Ah!!

p22

p23

p24

p25
Side: At the moment of joy, an even greater hopeless fate covers the sky.
Bottom: Next chapter - Reika and Kurono fight together in a death match.

Translation: One Piece 567

Thu, 10 Dec 2009 09:27:26 +0000

One request :3 if you use this translation upload the file to MH's Online Reader :3 you can have the DL link elsewhere, I just want to have it on the site too :). Thanks o/

p01-02
Bottom left: Hero of justice, protector of peace!!
Bottom right: Marine Headquarters, Marineford - Oris Grounds.

p03

Pirates: Shoot the Marine HQ to smithereens!!

whitebeard: Don't get in the way of my attack.

Pirates: Ohhh!!!

Marines: He's going to hit us with that attack again!!

p04

Aokiji: Ice Ball!!

Marines?: Whitebeard is frozen!!

Aokiji: Oh my... Guess that didn't work... // Guess you can't freeze tremors.

p05

Pirate: Did he stab him with his Haki?! // Did Aokiji die?!

Aokiji: No! Morons shouldn't speak. // Ice Block "Partisian." // Hm?!

p06

Diamond Jos: Go on ahead, pops!

Whitebeard: OK.

Aokiji: Diamond // Jos~~...

p07

Luffy: Zeeh // Ace // zeeeh

p08

Luffy: Umpgh!! // Waah!! // Ge..Gear // Second!!

p09

??: Shigan!!

Luffy: AGHH!! // Haah // Haaah

p10

Kizaru: Ah. // Straw Hat Luffy... Just having guts isn't enough~~ // If you're not strong enough, then you can't save something no matter how hard you try...

Luffy: Haah... haaah... // Ace...!!!

Marine: Kill Whitebeard!!

Luffy: Haaah... Haah...

p11

Pirates: Ace's brother!!

Luffy: Ace...!!

Kizaru: Ohhhh... Getting dull in your old age, Whitebeard? / Messing up like that... // Who'd of thought a man as great as yourself / would send trash as reckless as that in right away.

iwankou: There he is! Straw Hat Boy's over there! Jinbei!!

Pirates: Who's that? // Where's that voice coming from?!

p12

Iwankou: Would you look at that!! // This is terrible! I told him not to!!!

Jinbei: Luffy!!

Pirates: Look at how freaking huge that face is!! It's Iwankou of the revolutionary army!!

Iwankou: You still breathing, Straw Hat Boy?!

Luffy: Iwa... // Le... Let... Let me go... // Old man, I'm...

Whitebeard: He's done enough; fix him up.

Pirate: Yes, sir!!

p13

Luffy: I don't need it!! There's not enough time!!

Pirates: Woah! / Hey there, stop it!!!

Luffy: Move it!! Ace is... // Ace is the only brother I have!!! // Zeehh // zehh // I will save... him...

Jinbei: Hey! Luffy!! Can a doc save him?! Please!!!

Pirates: Jinbei!!!

Whitebeard: Young... Reckless... // All talk, but full of spirit...!! // I like those kinds of guys!

p14-15

Whitebeard: ARGHHHHHH

Marines: Whitebeard's attacking!!

Jinbei: Watch over Luffy for me... // I've decided this is where I'll die fighting!!!

Akainu: We can't allow you to go all out like that. / This island can't take it.

Whitebeard: Gerarara... Try and protect it.

p16

p17
Marco: Just wait for me, // Ace.

p18-19

Garp: Argh!!

Pirates: Commander Marco!!

Sengoku: Who told you to join in?

Pirates: He's finally fighting!! // The legendary marine!!

Ace: Gramps...

??: It's Garp!!!

Whitebeard: Garp...!!!

Garp: If you wanna get past here, you gotta kill me first!! // Brats!!

Side: Grandpa??!

Translation: Gantz 309

Tue, 08 Dec 2009 18:34:42 +0000

Enjoy :)

p01

309: Deciding to open fire.

Side: A hit that'll go down in history.

p02

Side: A fight that stands for humanity.
The first payback goes to Kuruno but...?!

Kurono: Wagghhh // Haah

p03

Kurono: Haah // haaah

p04

??: Gyaaagghhh!! // Gyaahah agghhhh kyaaaaahh!!!!

??: Kyaaaaahhh!!! // Kyaaaagh kyaaaaa!!!

?? WAAAAGHHH // KYAAAAHHHH

Katou: Haaah haaah // What should we do!! What should we do!!

Bro: Katou...
??: Kyaaahhhhh // Kyaaaaaaa

Katou: Damn it!! // DAMN IT!!!

p05

??: WAAAAAAHHHH // Mommy!!!! MOMMY!!! GYAAAAHH

??: Mama!!! // My mommy died!!!

??: Let's run that way!!

Katou: Wait!! // Stay right there!! // I promise I'll be right back!!

p06

??: GYAAAAAHHH // KYAAAAAAAHHH // AGGHHHHH

Monster: ROAAAAAR
Monster: GAOHHH
Monster: RAOGGHHHH
??: Kyaaah!!

p07

p08

??: Kyaaaahhh!!

gf: Agghhh // Nooooo!!!

Cherry: Master!! // Haaah // Please watch over me!!

p09

Kurono2: I don't... // I don't want to just wait for them // to come and kill me...

Reika: Me neither... I want to fight... and save // as many people as I can // before I die...

Kurono2: No!! // We're going to fight! // We're going to save lives // and we're going to live through this!!

p10

p11

p12

p13

Kaze: Ugh // UGHHOHHHHHHHHHHHH!!!!

p14

Kaze: OUGHHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOH!!!

Takeshi: Muscle Rider!!!

p15

p16

p17

p18

p19

p20

p21

??: Noooooooo // Enough already!!

p22

p23

p24

p25
Middle: Clever eyes locking onto Kurono. The evil hand of destruction and revenge makes its way.

Bottom: Next issue: Members join the fight one after another.
Will be released on Jan 7th.

Translation: Gantz 308

Tue, 08 Dec 2009 18:16:49 +0000

Enjoy!

p01
308: Clashing into the unknown

Side: It was all a very relative sense of existence. Just one advanced person out of tens of thousands.

p02

Bottom: Humanoid-like organic life form, communicates through speech. With its defensive suit destroyed, first contact with the threat of humanity is made.

p03

p04

Someone: Is it... human?
Someone else: It's human?
Someone: What... is it?!
Someone else: It's... huge...

p05

p06

someone: Kyaaaahhh
Tae: Ah // AHHH // AH!!
Someone: Teacher!!! // Kyaaaahhh // NOOOOOO

p07

p08

??: Did you just do... // that?
Tae: Was it... you? // Kei-chan...??
Kurono: Yeah...

p09

Tae: I can't believe it... // How could... // How could you do such a thing... How could... you...
Kurono: I'm used to it.
Tae: I don't... // believe it...

??: Ah!!

p10

p11

p12

p13

p14

p15

p16

??: Aghhhhaahhh // waagghhhh

Tae: Kei-cha!!

p17

p18

Tae: Kei-chan!!
Kurono: It's ok!!

p19

Tae: Kya!!
Kurono: Umph

p20

Tae: Noooo!!!
Kurono: Aghh!

p21

Kurono: Uaghh!! // Agh!!

Tae: Kyaaaah!!

p22

Tae: Kei-chaaaaaan
Kurono: I'm over here, dipshit!! // Haaah // haaah // haagh

p23

Kurono: WOAGGHHHHH

p24

p25

Top: As long as you're within reach of my five senses, I believe I can at least protect you.

Bottom: The Gantz team starts fighting back!

Translation: Naruto 474

Thu, 03 Dec 2009 11:43:50 +0000

Feeling lots of nostalgia with Hisshou transing so here I am too o/

A request :3 if you use this translation upload the file to MH's Online Reader :3 you can have the DL link elsewhere, I just want to have it on the site too :). Thanks o/

Side: Sai exposes Sakura's true intentions...!!

Kakashi: I thought there was something to it...

Yamato: What do you mean, Sai?

Sai: Sakura didn't come here to ask you out. // She came here to tell you what her and the other students in your class decided back in Konoha.

Naruto: I thought something was weird... // So she really was hiding something.

474: Preparations of a Hokage...!!

Sai: What I now know let's me understand why Sakura felt she couldn't tell you...

Naruto: Well... Tell me.

p02

Sai: Konoha plans on personally disposing of Sasuke. // Your classmates are all on the move to do just that.

p03

Naruto: Did Sakura... / Did Sakura really agree to that?! // Sakura LOVES Sasuke!! / Then why?!

Sai: Sasuke is leading this world into darkness. // Letting Sasuke live will do nothing but make countries go to war with each other. // He's a wanted man. // Because the Akatsuki attacked Konoha, / the shinobi of Konoha can no longer tolerate Sasuke working with them. // Sakura isn't stupid. // She's smart enough to understand their view and these circumstances.

p04

Sai: That's why she came here. / To try and get that across to you.

Naruto: Then why? / Why didn't she tell me the truth?!

Kakashi: It's not something easy to say. / She knew it'd hurt you.

Naruto: It's still no reason to...

Sai: By giving up on Sasuke and telling you she loves you, / the burden of that promise you made to her was lifted. // But you still insisted on saving Sasuke. // That's why she didn't tell you the truth.

p05

Sai: Because she cared about how you felt. // She probably knew that you'd say that too... // She actually told me not to tell you, // saying she'd find some way to tell you. / That it was her job.

Yamato: If Sakura knew how Naruto would react anyway... / Then that'd mean she had no intention of telling him in the first place, right? // Then why did she come here?

Sai: Well, this is just how I see it, but... // I think Sakura will more than likely...

p06

Kakashi: Kill Sasuke herself.

Yamato: Are you sure about that, Sai?!

Sai: More than likely, yeah...

p07

Sai: Please don't try to carry the whole burden by yourself. / I'm also part of Team Seven. That and, well, we're all...

Sakura: Ah... / Yeah... // Thanks, Sai. // I intend to share it...

Sai: Sakura laughed and said she planned on working together. // But this time I was able to see through her fake smile...

Naruto: No... // I can't believe it... // Sakura loves Sasuke too much to...

Sai: I think it's because she loves him so much...

p08

Sai: That she can't let Sasuke go deeper and deeper into darkness. She loves him so much, and that's why she wants to save him from the path of darkness. // Even if that means she will have to kill him with her own hands. // That's how she's prepared herself.// How she chose to save the man she fell in love with

p09

Sai: And through that, / she's prepared to face your resentment as well. // She believes that that's the way she can make up for trying to make you bear a burden like that for the rest of your life. // She's relied on you too much. / That's why she's trying to do it all by herself now.

Naruto: Sai... // Why are you telling me all this?

p10

Sai: Sasuke is hurting Naruto... But aren't you too? // Even though it wasn't my intention, I did play a part in making her decide that. // That's why I'm telling you. // I don't think we should let Sakura do this alone. / I'm a part of Team Seven, too so...

Naruto: I see...

Kakashi: Naruto is probably a wreck after hearing all that... Alright, the ball's in his court...

p11

Naruto: Ugh...

p12

Temari: There's something we have to tell you right away. / We're here to talk about what happened at the meeting of the 5 kage.

p13

Madara: It's been a while, Danzou. // I haven't seen you since the Uchiha incident.

p14

Yamato: I see... I'd never imagine the meeting would have gotten so chaotic. // So Danzou wasn't...

Kakashi: I wasn't very keen on being the Hokage, / and even if things were like they are now... // We still can't do anything without going back and talking with everyone at Konoha.

Temari: Madara has already declared that he's going to start a war. / We don't have the time to take it slow.

Yamato: I'm certain we'd get everyone to agree right away... / We should have Kakashi get things going as if he were the Hokage. // Since things would be worse if we were too slow and Akatsuki or Madara make the first move.

p15

Kakashi: Hmm... Well, I guess there's no other way...

Yamato: Though, I still can't believe // that Sasuke / would go so far and attack the meeting.

Gaara: Naruto, just so you know... / This is a war to not only protect you and the 8 tails, // but the other shinobi of the world as well. // So, as the Kazekage, I'll risk my life to protect you.

p16

Gaara: If Sasuke comes against us / as one of the Akatsuki's subordinates, // then we will not show mercy.

Gaara past: Sasuke, you're just like me. // You've walked in the darkness of this world. // So that's why even a tiny bit of light should be able to reach you. // Now... as well as the past.

Sasuke past: I have already closed my eyes. // What I want lies in the darkness.

p17

Gaara: Sasuke isn't even trying to see you. // He's seeking darkness, himself. // Naruto, you told me you were going to become Hokage. // I've become Kazekage. // If you've prepared to bear the name Kage, // as Sasuke's friend, do what you must.

Danzou: Fuu, Torune, back me up. // I'm releasing my right arm.

Translation: One Piece 566

Thu, 03 Dec 2009 09:31:02 +0000

Long time no see (for OP fans)

One request :3 if you use this translation upload the file to MH's Online Reader :3 you can have the DL link elsewhere, I just want to have it on the site too :). Thanks o/

Ready for trans o/ go ahead :3
Thanks fishbot for pointing out the stuff in his comments :D

p01
Strong world ad info :p

p02
566: Fierce attack!!

p03
more unimportant stuff

p04
luffy: Gear // second!

p05

Kizaru: Hmmm~~ // Too slow~~~

Luffy: Umph!!

p06

Sangoku: Do it!!

Guy: Yes, sir!

Luffy: Ace!!!

p07

Sangoku: Who's that?! // Why you...!! / And here I thought things were looking good for us because you have an old grudge against Whitebeard and all...
// Crocodile!!

Marco: Well, darn... And I thought it was my turn to shine...

Luffy: Ehh?? Crocodile?!?

Crocodile: I'll take out that dying ol' man alright. // I just don't wanna see you guys happy before I do it.

p08

Flamingo: Hey there, Crock Boy.

Crocodile: Flamingo!!

Flamingo: So you're dumping me and hooking up with Whitebeard, eh?! / That's enough to make a guy jealous. Fufufufufu!!

Crocodile: I ain't teaming up with anyone...

People: Uwahhh

p09

Sword: Drip... Drip...

Aokiji: Your grandpa saved my life, but... I have to. / Ultimately, a man chooses his own path to die.

Luffy: Damn it! That hurts!!

Hancock: Damn you!! // Don't you lay a hand on him!!

Marines: Ahh, Admiral!! // That's... // The first division commander. // Marco!!

p10

People: Three people have gotten through!! // The fruit users have gotten through the wall around us and are coming!! // Fleet Admiral!! The pirates inside the circle are up to something!!

People: Cross the ocean and head for Oars!!! // No matter what happens, make it onto the field!!

People: The pirates are getting desperate!! // Guard the hole in the wall!!

Guy: Are you panicking because you've lost your ship and a place to stand, you stupid pirates?! // Take this opportunity and fire!! // Hm??
p11

Pirates: Hang on!!!

p12

??: Ehh?!

pirates: Everyone get on the ship!!

??: No way!! A boat is rising!! // Here comes another boat that's been coated!!

??: Damn it!! // It must have been underwater this entire time!!

Sengoku: What's this?!?

Whitebeard: I never said that all of my boats were here!!

??: It's a paddle ship!! It's going to crash into us!!

p13

??: Shoot it to bits, just like you did to Moby Dick!! // Wait, not the ship!! // Shoot Oars!!! // Eh?!?

Whitebeard: You're too late!!

Oars: Here we go guys!! // OAHHHHHHHHH!!

?? UWAHHHHHH!!

p14

??: He lifted the whole damn boat!!

p15

??: They let the pirates get inside!!

Garb: They got us! It was just a tiny hole, yet they were clever enough to get through it!!! // Now the wall's probably going to get in our way!

Pirates: We've made it in!! // Rescue Ace!!!

p16
pirates: Raid the marine base!!!

Ace: Pops!!

Sengoku: Whitebeard!!

Whitebeard: You still in one piece, boy?!

Pirates: Oars!!!

Oars: Ah... ahh...

p17

Oars: You must... // save... Ace....

Pirates: Oars!!!!

Ace: Oars...!!!!

Marines: Whitebeard's inside!!!

Whitebeard: Get down, boys!! // UAGHHHHH!

p18

p19

Whitebeard: GUYS!!! LET'S SAVE ACE!!!

pg20

Whitebeard: Take out the marines!

Sengoku: Garp

Garp: Yeah...

Sengoku: Looks like we're not leaving this battle / without getting our hands dirty.

side: The Fleet Admiral makes his move!

Translation: Homunculus Volume 10

Thu, 15 Oct 2009 22:17:38 +0000

p01

Waiter: Welcome, Mr. Nakoshi.

Nakoshi: Hello.

Waiter: Is this the wine you desired?

Nakoshi: Yes.

Waiter: Excuse me.

p02

Nakoshi: Hey!

Manabu: Yeah?!

Nakoshi: Let's at least make a toast.

p03

Nakoshi: Cheers!

p04

Manabu: pfhuuuu

Nakoshi: Woah!

p05

Manabu: Ah...

p06

p07

p08

p09

p10

Nakoshi: That's where everything started. // I was unable to enter that pitch black park, / nor return back to this hotel. // You contacted me // when I was in that car,

p11

Nakoshi: and because you put a hole in my skull, / everything turned out like this.

p12

Manabu: I knew it... split-ends...

Nakoshi: Huh?

Manabu: Mister Nakoshi, // why did you choose this wig~~~?

Nakoshi: WHAT?

Manabu: Just look at it! / It's just full of split-ends!

p13

Manabu: That's why everyone is looking at me... / Couldn't you have picked one without as many split-ends?! // Honestly... // You have no taste~~~

Nakoshi: Why do you // avoid people "looking at you" so much?

Manabu: Huh?

p14

Manabu: Why else?! Look at how you dressed me up! // And these split-ends...

Nakoshi: No one is looking at your split-ends // and no one is looking down on you. // Face them. // Our "eyes" are the only thing that connects us to the outside world.

p15

Nakoshi: You should never look away.

p16

Manabu: Mr. Nakoshi... // Are you talking to yourself? // Aren't you the one // who always tries to avoid other people's eyes?

p17

Waiter: Excuse me.

p18

Waiter: How is the wine?

Manabu: Fa... // Fa...

p19

Manabu: Fabulous.

p20

Waiter: Splendid.

Manabu: Just Fab♪

p21

Manabu: Thank you.

p22

p23

p24

p25

Manabu: You won't find it there, // Mr. Nakoshi. // Your reflection.

p26

Manabu: Your reflection is right in front of you. // Inside the face of the person that you made wear makeup.

p27

p28

Manabu: You're capable of being honest, right? // So tell me what it is you see. // Inside the mirror, inside this face.

p29

p30

Manabu: Misssster Nakoshi. // Wasn't it yo~~~~u / who was just telling me you shouldn't run away from people's "eyes"?

p31

Manabu: Did you see your face before you had plastic surgery or something? // Mr. Nakoshi. // Why did you have it done anyway? // What happened to you?

p32

Nakoshi: ...an't ember...

Manabu: Pardon?

Nakoshi: I can't remember...

Manabu: Eh?

Nakoshi: I can't remember... / what my face looked like.

p33

Manabu: EHHH?!? // Well // you can remember by looking at an old photo or something.

Nakoshi: I trashed every picture I had before the surgery.

p34

Manabu: Are you serious? // You really can't remember what your own face looked like?

Nakoshi: Yeah... // Even memories of me when I was a kid has me with a younger version of this face...

Manabu: Quite some work you had done there...

p35

Manabu: Mr. Nakoshi, // I'm dying to know what trauma you went through. // It was obviously something so bad that you'd want to suppress it, // want to forget your own face.

Nakoshi: I really don't know...

p36

Manabu: People are so interestin~~~g♪ // Oh, wait. No, it's just you who's interesting Mr. Nakoshi.

p37
manabu: So we're clear? // Mr. Nakoshi. // You saw my homunculus... // went to the extent of dressing me up as a girl, and treating me to dinner, // I guess you were trying to substitute me for a mirror or something,

p38
but in the end, it's you who doesn't understand yourself. // Of course you don't. // Homunculi are just your one sided illusions. // Your egotistic delusions that have nothing to do with other people.

p39
So in short, // you and I have nothing in common! // You were forced into living in your car, and you're just seeing delusions from your mental stress and fatigue.

Nakoshi: This homunculus... // has nothing to do... // with you...?

p40
manabu: Right, it's 100% purely your distortions.

Nakoshi: Then... what about that...

manabu: Huh? // What was that?

Nakoshi: Then... // the... // what about the guppy?

manabu: Excuse me?

p41
Nakoshi: Why do you have a guppy as a pet?

manabu: Uhh... // Why are you bring that up now?

Nakoshi: Oh, // well, you owned one before... // right?

manabu: No I haven't. // That was my first one.

p42
Nakoshi: You're lying...

manabu: I'm lying?

Nakoshi: I've never owned one either... Hmmm then what's with that homunculus...?

manabu: What are you going on about?

Nakoshi: !//

manabu: What about it? // You keep talking about a guppy....

Nakoshi: ・・・・・・・・//

p43
Nakoshi: There was a guppy, // inside your homunculus.

p44
manabu: What in the world... is this?

p45
manabu: That's what I'm saying, a guppy...

manabu: Well you never mentioned it.

Nakoshi: Ah... Yeah... // I hid it...

manabu: You hid it? // Honestly, // you're just keep lying, don't you~~~!!

Nakoshi: For... // forgive me...

p46
manabu: And you say it as if that guppy has everything to do with me...

Nakoshi: Well... it was inside your homunculus.

manabu: Are you listening?! // I said // that it's // nothing but your illusions!! // What does it matter if I own a guppy?!

p47
Nakoshi: There... // there's no reason for that...

manabu: Actually, you probably saw me owning a guppy // and lied again, stretching the truth even more!

Nakoshi: Now that's... // going to far...

manabu: Not to mention I just told you // that the homunculus that you are seeing // have nothing to do with me!

p48
Thus there is no relation between me and that guppy!

Nakoshi: But... I've never owned one either...

manabu: Ah!

p49

Mr. Nakoshi, // could it be you've forgotten?

Nakoshi: Huh?

manabu: That's it! // You've forgotten! // I get it now.

Nakoshi: ?//

manabu: You've forgotten // that you used to own a guppy!

Nakoshi: !?//

p50
manabu: And something happened // between you and it.

Nakoshi: That's absurd.

manabu: You've just forgotten it. // Just like you did with that face of yours.

Nakoshi: !?//

p51
manabu: You've suppressed that memory and forgot it.

Nakoshi: ... // I doubt that...

manabu: Mr. Nakoshi, why don't do some soul searching?

Nakoshi: ・・・・・・・//

p52
manabu: Let's grow up from blaming people saying you see homunculi and the sort. // It's about time to confront yourself.

Nakoshi: I... // owned a guppy...?

p53

manabu: *phweew* // Burp // Excuse me.

p54

Burp // I get it~~~

Nakoshi: !//

p55

manabu: You hid talking about the guppy // from me~~~.

Nakoshi: ?//

manabu: So that means this homunculus, // has to be of you.

Nakoshi: !!/

manabu: Guppy being the hidden keyword that proves this.

Nakoshi: ・・・・・?//

p56

manabu: The guppy being the symbol of your desire to look cool, // desire to look nice. // You wanted to be like a guppy and so you had surgery or you tell me, // Mr. Used to be ugly♪.
p57

So how was it? // After the surgery. // Did the world change?

p58

Nakoshi: ... Shut up...

manabu: Well, didn't it?

p59

manabu: Money, women, possessions, // the world around you just glowed, didn't it. // Just like the treatment is different // for a girl that is pretty and one who isn't... // appearance // does that.

Nakoshi: ・・・・・・・//

p60
manabu: However, living a lie took away the feel of living, // so you gave up the money, women, possessions and even though you ran away to the middle of the hotel and park you still couldn't find that feeling. // Crawling up like a little baby, // sleeping with your thumb in your mouth and thinking // "But I want my old self back" ♪

p61
If that happens... // going back to how you were... // Maybe the real you still exists.

Nakoshi: !//

p62
manabu: Although... // just like the guppy... // you can't remember // how you looked, // or what you did.

Nakoshi: ・・・・・・・・・・・・・・//

p63
manabu: What exactly happened... // before that surgery...?

Nakoshi: !!//

p64

p65
manabu: *burrp* // *BELCH* // I... // have an idea~~~~.

Nakoshi: !?//

p66
Wha... // what do you know...?!

manabu: Fufufu. // *burp* // Excuse me...

p67
We----ll isn't it easy enough to figure out?

Nakoshi: !?・・・・・//

p68
manabu: Before the surgery... // you were like this glass, an invisible man. // Grew up in a strict family environment that didn't allow you to assert yourself.

Nakoshi: ?//

manabu: Yeah, // that's gotta be it♪

Nakoshi: His voice... // sounds like a woman's..?

p69
manabu: And here, // this face indicates // your father was exceptionally strict. // This glass case represents how your father // did whatever he wanted, and tried to take over you.
Nakoshi: I...

p70
I thought I told you that I didn't have a father...!

manabu: Right right♪

p71
And the guppy inside here, // is a symbol of yourself! // The yearn to look nice! // the desire for change...

Nakoshi: ・・・・//

manabu: You've just forgotten that important guppy // Fufu...

Nakoshi: ... Still, // I've never owned a guppy.

p72
manabu: Something must have happened that relates to the words "guppy" and "father". // Some trauma that you've forced out. // *burp* // Oh my... // Excuse me. // Yeah, // the "father"... // must have done something // to block out the guppy.

p73 Maybe he... // threw it away? Killed it even...?

Nakoshi: What's with this guy...

p74
manabu: Mr. Nakoshi♪ // Do you think maybe your pet guppy // was killed by your father?

p75
Nakoshi: He's... // He's carelessly talking about himself!

p76
manabu: That's gotta be it, I'm sure of it. // Fufufu.

p77
Nakoshi: *cover*

p78

Nakoshi: The once invisible man... // is now visible.

p79
I can see him...

p80
Nakoshi: What's this smell...

p81
Hm...? Where's it coming from? // From below...

manabu: I hate these split ends...

p82
Can't we do something about them?

Nakoshi: *scrape* // Is it his feet...?

p83
*sniff* // That reeks!!

p84

p85

p86

p87

p88

That's it... // His feet....

p89

Unlike his feet, // mine... // lack smell, weight, warmth. // They've lost all life to them...

p90

The bottoms of my feet were the only things left... // that had any life to them...
p91

p92
manabu: Waaah. // What's the matter, Mr. Nakoshi?

p93

p94

Mr Nakoshi... // Ah hah! I was right on the money so now you feel like you just want to run away from the world?

p95
Nakoshi: Shut up...

manabu:
Huh?

Nakoshi: Yoar feet be reeking up the place... (Speaking like a hick again)

manabu: Excuse me?

p96
Nakoshi: So what if you got feet that smell, feel weight, have warmth. (still hick - need to hickify)

manabu: What's the matter... // Nakoshiwoshy?

Nakoshi: Don't you be all high and mighty just cause you got life in dem feet. (still hick)

manabu: Oh my oh my // what's wrong with this boy...

p97
Hey now... // you're scaring me so // come on, look at me. // Wasn't it you who said // we should look each other in the eyes?

p98
Nakoshi: I'm not the only one that was lying to myself... // You weren't living until just now!! (still hick)

manabu: What?

p99
Nakoshi: Liar!

p100
manabu: *erm*... // *burp* // *phew*

p101

Oh... Excuse me... // How embarrassing. // Excuse me while I go to the rest room.

p102

p103

p104
Which one... // Going into the ladies room would be a crime...

p105

foreigner: oh!// Lady's room is that way.// You're cute.//

manabu: ・・・・・//

p106
・・・・//

p107
Hmm... // Umpgh... // *burp*

p108
・・・・// !//

p109
*Bel...* // *Belc...* // *..lch*

p110

*burp*

p111

EHHHHHH!!!!

p112

Huh...? // Maybe I'm drunk... // I do feel better though~~~~ // But wait... // What is this feeling...?

p113

p114
lady: *stare* // What's that dog looking at?

p115
manabu: Lala♪ Lala♪

p116

p117

So irresponsible.

p118

Man. // Woman. // Man. // Woman.

p119

Man. // Woman. // Man. // Woman.

p120

*flip* (going through pictures)

p121

p122

p123

p124
Nakoshi: *sniiiiiiiif* // It don't smell...

p125

Nuttin(hick) // Bed time.

p126

p127

p128

p129

p130
*Blink*

p131

*sneeze* // It's cold. // Heat... Heat... // *bam*

p132
*rumble*

p133

p134

*blink* // Hm? // *rumble* // It's no good. // I can't *feel* the car... (feel as in, like he could before, understand it by just touching it)

p135
ojisan: Oh, it's the car guy!

Nakoshi: Hey, // Nice to see you Ken.

ojisan: Morning.

p136

p137

p138
manabu: Going back to how you were... // Maybe the real you still exists.

Nakoshi: How did I look...? // Before I got this face... // What in the hell happened...?

p139

I can't remember. // I guess the only thing that's not different, // are my eyeballs...

p140

It's not just my face that's different... // but other places too... // Just how distorted must I get?!

p141

That reminds me... // I wonder if his has still yet to change...?

p142

p143
man:
How is it? // Father.

p144

Isn't it beautiful?

dad: ・・・・・//

p145

When was it that you wanted that ultrasound machine?

man: Oh, whenever is fine. // Whenever you can. // Actually, // I may not even need it.

dad: !?// ・・・・・//

p146
man: More importantly, // what do you think? // Isn't Siesta cute?

p147
dad: Si... // Siesta...?

man: Right, // it's his name.♪

dad: ・・・・・・・・・・//

man: Don't you just love it.

p148
dad: ・・・・・・・・・・・・・・・。//
man: !?//

p149

Whoopsy.

dad: !// ・・・・
man:
Wait?

p150

This is my album.

p151

Ahaha // this brings back memories.

p152

Wait... // who's this?

dad: That's... // you.

p153
man: What!? // Weren't all the pictures before elementary school lost? // Ehh?? // What's this?? // Why do you have it??

p154

p155
dad: Sorry...

man: Why are you apologizing?

p156

Wait... // We owned a // guppy??

p157

I...

dad: Siesta...

p158

I wanted to say sorry about... Siesta...

p158

Si...

man: Siesta...?

p159

p160

p161

p162

p163

p164

p165

p166

p167

p168

p169

p170

p171

p172

p173

p174

p175

p176

p177

p178

p179

p180

p181

p182

Si... // Siesta...

p183
dad: Manabu... // I killed him...

p184

p185

I'm sorry... // Manabu...

p186

I really am...

p187

p188

p189

p190

p191
Nakoshi: There must be the real you // before you changed your face. // Something must have happened... // Before the surgery... // What was it...?

p192

The only clue I have // to help remembering my face, // and my memories are the...

p193

homunculi.

p194

p195

Who's the one... // the one that can prove I lived... // the one that knows my face?

p196

Where's the person that knows the real me? // What in the hell happened to me // before my surgery...?? // What happened??

p197
otoko: What are you looking at!!

Nakoshi: !!// Sorry.

otoko: Sheesh...

p198

p199

p200

p201

Translation: One Piece 554

Thu, 20 Aug 2009 08:55:27 +0000

Reserved for Binktopia. If you feel like you can do a great job with it, then PM me and let me see it and I may let it slide ;). (I just want a quality release^^;;; )

Checked by LoS - Should be ready to go. (Let me know if there are any other mistakes ^^;; )

p01
white page

p02
554 Admiral Akainu

p03

guy: What's with his body?! // He took a hit from Kizaru straight on... // and he's still standing?! // Could he really have *that* power the rumors talk about?!

Kizaru: Zoan type "Mystical beast" // even more rare than Logia type...

Marco: That hurt

Kizaru: Liar~~~

Guy?: No matter what damages him, he revives along with the flame... // So that's the first division commander... // "Marco the phoenix"

Kizaru: I haven't seen a bird like that before...!!

p04

p05

Kizaru: Hmmm~~~ This hurts~~~

Marco: Liar!

Guy: Kizaru...

Kizaru: Yeah. // Giant division!! Watch out for sky attacks!

p06

Giants: Yes sir!

Pirates: They brought out the biggens!

Jaws: You guys, get back!!

Guys: Jaws!! // Take a look at that brute strength!!

p07

Jaws: ARGHHHHHH

people: It's an iceberg!!! // It's too big!!!

p08

Jaws: Try and stop that!!

p09

Akainu: Heh, if all of us go out to battle, who's going to guard this place?

guy?: Mr. Akainu!!

p10

Akainu: Daifunka!! (Big eruption!!)

p11

People: The huge iceberg // evaporated in an instant! // Ah!! Volcanic projectiles!!

p12

People: AGHHHHH!! // There's just too many of em!!

Someone: One boat down!!

p13

Guy: It's like watching the world end right before my eyes...

Shirohige: Getting a bit flashy with fire I see...
*blows out flame*

Shirohige: Why don't you light the candles on a birthday cake while you're at it, volcano brat.

Akainu: Fufufu... // Don't like loud funerals I see, Shirohige?

p14

Someone: Keep firing!! No resting!!

Someone: Keep going!! Make it to the grounds!!

Someone: Don't let them pass! Sink the Moby Dick and capture Shirohige!!

p15

Someone: Stop the commanders!!

p16

Someone: Go!! Little Oz Jr.!!

Lady: A descendant of "Country stealer Oz"... // He's huge! This goes way beyond just a battle of giants!

Oz Jr: Ace is a good guy. I won't let him die!! // ARGHHHHHH

guys: Don't let him inside the bay!!

p17

Someone: Break their battle fleet formation!! // We'll be able to breach it!!

Gecko: Kishishishi!! Oz's descendant?! So he was under Shirohige's command!! // I want him!! I want his corpse!!

Flamingo: Fufufufufu // This is starting to get exciting....

Translation: Sex Nanka Kyouminai 3

Wed, 08 Jul 2009 21:57:57 +0000

Proofread by LoserBait. Credit him!

Sex Nanka Kyouminai (セックスなんか興味ない)
By: KIDUKI Akira x SATOU Nanki

Demographics: Seinen
Status: 3 Chapters (Ongoing)
Manga Details Page: Here

p01

side: She faces away from me as she clumsily takes off her panties. I'd like to see the look on her face.

Middle area: As if I care about sex. // Kizuki Akira + Satou Nanki

Girl: I'll take them off myself. // I can do it myself!

p02

Episode 3: Hanna's flower.

Girl: Ah / ah! // Oawh / ch // Ughh / ~~~ // I don't get it. / Why, / why does this / even exist?

p03

girl: Just, // just, // just / hurry and end it...!!

guy: Oh! / But, // are you OK? // Should I stop?

Girl: Are you serious?!

Box: Three hours ago,

Girl: If we stop here / I can't really say I'm not a virgin / even though I can't say I'm a virgin anymore either.

Box: I knew nothing about her. // And 15 years ago, / I knew her really well.

p04

Guy: Ah! // Here it is. // This is the day care I went to.

guy2?: Oh yeah?

Guy3?: I went to the kindergarten over there.

Guy: Ms. Yumi was really pretty. // The udon was really good too.

Guy2?: Weirdo.
Small: Hahaha

Girl: Oh? // Teppe?

Bottom: Hanna. // It took a bit for me to realize that.

Girl: It's me, Yasuda Hanna.

box: She looked // really different.

p05

Hanna: ...What? // Got a problem with 'em?

Teppe: Wha... / what do we do next?

Hanna: L- // Like I know? It's my first time too!

p06

Hanna: Well, // I'm not sure... but // just do what you want / or have me do something // or whatever...? // I d- // I don't think // we need to kiss...

Teppe: Huh? // We're going to skip kissing / and go right to sex?

Hanna: Y- / Yeah. We don't need to kiss. // It's not like he can tell. // I want to / save my kiss for the store owner.

p07

Teppe: Wh- / Why you!!
Teppe thought: So you / forgot all about it? // I would always play "dad" and you'd be "mom". // Don't you remember we kissed all the time? // Dummy.

p08

Teppe thought: The guy who's playing "dad" this time, // is the owner of the store she's working part time at. // She pretended she wasn't a virgin when he commented // that "virgins are a pain in the ass".

Hanna: I want to lose it.

Teppe thought: So what, am I a trash bin?

Hanna: Let's get it over with already. // You wanted to do it too, / that's why you took me to your room, right?

Teppe thought: Yeah. // The continuation of our "playing house".

p09

Teppe thought: You sure this is what you want? // I'm really going to do it!!

p10

Teppe: I... can't do this.

Hanna: Eh? // Ah / come on. // You're scared eh?

Teppe: It's not that. // I'll take you home. / You still live at the same place?

Hanna: Yeah. // Hey,
Small: haha

Hana: Are you mad? / Don't worry I won't laugh if you fail...

p11

Teppe: You moron. // You probably think a guy doesn't care who he fucks. // That's why you're hooked on that boss of yours. / If you don't care who you fuck then find someone you don't care about. // I don't want to. // Moron. // What am I saying, this is my chance to score! // But... // the flowers... // They're more adult like now, // but they're in the same spot. // Those innocent-looking flowers.

p12

Teppe: Hanna, what exactly do you think guys are... // Ouch! // Hey! / W- / wait a sec!!

p13

Hanna: I'm not a moron! // You are!!

Teppe: What's gotten into you?!

hanna: If you say no on your first time you're "too hard". // If you say yes / you're "too easy". // What's a girl to do?! / you're stupid! / The boss is stupid!

Teppe: Wait a sec. / Just stop.

Hanna: I don't get it... // Why do people // have to give sex a special meaning? // People want it, fear it... / It makes no sense...

p14

Hanna: Teppe... // You're hard.

Teppe: Not like I can help it!

p15

Hanna: I can take them off myself.

p16

Hanna: Ouch...

Teppe: You OK?

Hanna: Like hell I am! // Hey, / I'm still dripping stuff...
Small: It's gross~~

Hanna: My stomach hurts... // My back too. // I'm tired.

Teppe: Then sleep?

Hanna: Yeah, I'll do that. // Can I rest a bit more?

Teppe: Yeah.

Hanna: Can I stay the night?

Teppe: Sure. // Can I sleep next to you?

Hanna: Yeah.

p17

Teppe: Hanna... / you didn't like it?

Hanna: Hell no! / It hurt like hell. / It sucks.

Teppe: Ah / that part... / Sorry...

Hanna: There's no way // I'd want to do something like that // with someone I don't care about. // Once // there was a boy I liked a lot. I thought // I'd be OK with it / if it was with him.

p18

Hanna: You made this?

Teppe: I can't move if I don't eat breakfast.

Hanna: Heh.

Teppe: What?

Hanna: I was just thinking / this food isn't made out of mud.

p19

Teppe: Of course it isn't!

Hanna: Well, we ate it. // A pudding cup / on a leaf plate. // Acorns were our food so I wanted you to gather lots of them. // Since that was "dad"'s job. //

Teppe: Since I "gotta work".

Hanna: "See you honey." // "Good luck at work!" // "Go straight there and back."

Teppe: Haha

p20

Teppe: "I'll buy you a cake on the way home."

Hanna: "Yay!" // "Thanks, I love you!"

Teppe thought: After she laughed, // Hanna blushed a bit, // and gave me a kiss.

Side: There's no going back to the days when we didn't even have the slightest clue what sex was. But I'm sure there's lots of fresh surprises waiting for us around the corner.

Bottom: As if I care about sex. End of chapter 3. Next chapter will be on June 25th!

Translation: Beelzebub 3

Wed, 08 Jul 2009 08:40:26 +0000

Thanks LoserBait for proofing :) (please credit him^^)

p1

First box: What's happened so far in Beelzebub: / Oga Tatsumi was chosen to be the Devil King's father.

Oga: All right, it's OK. // Sheesh you grow so fast each day...

'bub: DA!

Oga: Eh? You're hungry??

'bub: DA!

Oga: Fine.

Store person: I'm sorry but... // we can't serve those who carry the Devil King...

Oga: EHH?? // Seriously?

Other chef: Here too. // Don't bring him in here.

Oga: Hey now!

Yet another: No way! Can't have him in here! // No one else will step foot in my place!

Oga: WHA--T??

Side: 'bub! There's a limit on how fast even you can grow!!

p02

'bub: Bughhhhhh // WAGHHHHHHHHH!!!

Oga: A---nd we're all goners!! // Haah // haah
Oga thought: It was a dream... // No wait, a prophecy...

Oga: I gotta do something...

'bub: Zzz

p03

Boxes: Before leaving, // don't forget wallet,// handkerchief and 'bub?!

Babu 3: Someone strong, atrocious and an ass.

p04

Hilda: Hey! // Are you listening to me?

Oga: Yes. He eats 5 times a day, right?

Hilda: Right. // I've packed 3 meals for him. Don't forget them.

Oga: Heh, what, did you milk yourself?

Hilda: You're going to that school place or whatever, right? // It's specially-made formula milk for the royal family. // If you're not going to be back for half a day, it's your job to feed him.

p05

Hilda: That is, unless you want me to come?

Oga: Hell no, I've got this. // Eh?

'bub: UGHHH // WAHHHHHHHHHHHH

Oga: WAAHHHHHHHH!!!

Furuichi: So-

p06

Furuichi: Guess I'll ask, // you OK?

Oga: Do I look OK to you? // This is the 6th time today.

Furu thought: Actually, // anyone other than Oga would be dead by now...

Oga: We're in trouble, Furuichi... // At this rate, it's really going to turn out like that dream... // I'm going to die... // I'm really going to die... // I gotta do something.

Furu: Dream?

Oga: Yeah... it was a horrible nightmare...

p07

Furu: I see... // Yeah... not having a single place where we can prevent that outcome is the scary part.

Oga: I know!

Furu: That means I'm a goner too.

Oga: Yep, you're certified dead.

Furu thought: But yeah... This kid is

'bub: Da?

Furu thought: a devil lord sent here to destroy all of mankind and

Oga thought bubble: At first glance he's just a baby but...

Furu thought: we still have no clue...

Furu: What did Hilda say?

Oga: Try hard to make that dream come true...

furu thought: as to how he'll grow...

Furu: You know, thinking about it...

p08

Furu: The future of all humanity // just might rest on your shoulders. // Haha // As if.

Oga: Haha...

Furu: Hehehe

Oga: Ahahaha

Back: AHAHAHAHA

p09

Both: WHO IN THE HELL ARE YOU!?!

Guy: AHAHAHAHAHA // AHAHAHA // It's Me. You know, Me.

Oga: Er, nope. Doesn't ring a bell. // Ah... // You couldn't...

Furu: You know him?

Oga: You were // the one who floated down the river...

Guy: That's right. // I'm a dimensional transfer devil. The name's Alaindelon.

Oga: Well, I didn't know that.

p10

Oga: The... big old man...

Furu: The one you chopped in two?! // He's huge!!

Alain: Heh... // I was thinking about you, so thought I'd check on things...

Oga: Dimensional tranfers, eh? You ass. Do you have any idea...

oga small: I can't even believe you're alive.

Oga: of the hell I've gone through because of you...

Alain: Yes, yes. Let's not worry about the details. // Would you mind hearing me out? // Just so you know, // I didn't just randomly separate into two.

p11

Oga: Huh? // What do you mean?

Alain: Young master is the Devil King after all. // First of all, the person needs to be strong.

Oga: Well... // Yeah...

Furu: Ah... He's getting to him.

Alain: Second, he'd be perfect if // he's atrocious, evil, // and an ass, arrogant to the point he considers people lower than him.

Furu: That's you all right.

Alain: Indeed. / From my dim consciousness as I floated down the river, // I made my decision when I saw you laughing at the people you made / bow down before you.

p12

Alain: Thinking: "Ah yes, he'd be the perfect person to leave the young master with." // After using all my energy, I slept.

Oga thought: So that's why---!!!

Furu: ...You did all that so that's why...

Oga: Wait. // So that means, // if I find someone stronger, more atrocious and a bigger ass than me, // they can be chosen to be his parent?

Alain: You don't like being his father?
Alain small: It's an honor you know?

Oga: Of course not, duh...

p13

Oga: So, // can they?

Alain: Well // if such a person were to exist... // I guess that'd work.

Furu: Err // there's no person like that. // Check the mirror.

Oga: Hehe... // Furuichi, you fool, did you forget?

Furu: Huh?

p14

Oga: This school, Ishiyama High, / is home to the worst of the worst.

p15

??: Did you hear? // What? // About Oga, duh. // Apparently he's already beaten up the top juniors. // All in an instant. // There's 4 of them you know?
small: I can't believe it. // It's like Oga came to take over this school. // Nah, the ones that attacked him first were the juniors. // With this going on, the seniors will be forced to take action. // H-hey guys...

p16

p17

Guys: It's the senior, Kanzaki!! // He's said to be closest to dominating this school... // What's he doing in the freshmen and junior building? // Duh, he's here to put an end to Oga. // Shut up, they'll hear us.

Guy/girl thing: So, Kanzaki, you sure you're OK with this? // Not taking any action and all.

Kanzaki: Wut? // It's not like I can help it. // This building is the only one that sells this drink. // Sometimes I just get a craving for it.

Guy:girl thing: Nah, that's not what I meant...

p18

thing: Apparently that punk Oga is actually quite strong. // Lately, // rumor has it that people are wondering, // "Who's the strongest at school".

Guy: Yeah, I heard that too. / Like he's able to knock back a guy behind him without even moving his hand.

guy2: How?

Guy: With his Ki, dude. His Ki.

Thing: So I'm thinking we should hurry and take this guy out...

Kanzaki: ...Shiroyama...

Drink: Dolly Yogurchi

p19

Shiroyama: ugh!!!

Guys: SHIROYAMA!!!

Kanzaki: Do you... // honestly believe I'd lose to a freshman?!

p20

Guys: He dropped that huge guy... // in no time flat...

??: That's right, Shiro.

??: Man, you're all wet.

Girly guy... again?: There's no way Kanzaki would lose.

Shiro: Natsume!!

Natsume: Actually there's no one that'd dare challenge him.

??: Yeah, Shiroyama!! // You'd have to be retarded to not know just how scary Kanzaki is. // Yeah, yeah! // Just 'cause he's a fresh, young rookie doesn't mean...

Kanzaki: You too. // Bring it on. // Put your back into it.

p21

guys: WAGHHHHHHHH

Kanzaki: We're going.

guys?: Y-yes, sir.

Guys thoughts: Man, he really is strong.

Natsume: Ahhh he did it again. // Making Kanzaki your enemy // means making the majority of the seniors your enemy. // The person would have to be REALLY dumb to even consider that.
Natsume small: You'd better go and get him another drink.

p22

Oga: Is Kanzaki around?

p23

Oga: The REALLY dumb person has arrived!!

Guys: Oga?? // That's him? // For real?? // He really came?!?

Kanzaki: That's me... // What about it?

Translation: Choku! 2

Fri, 03 Jul 2009 20:30:12 +0000

Proofread by LoserBait~ Thanks!

Choku! (ちょく！)
By: TANIGAWA Nico

Demographics: Shounen
Status: Ongoing
Manga Details Page: Here
Raws: Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Chapter 5

p01

Right box: Mizuhashi, Nao. Friendless 16 year old.

Next box: Who one day meets Serika, a high school girl, in the boy's bathroom.

Left box: Was their meeting fate?!

Right box: Covered with nose blood.

Next box: Asked out.

Serika: Date me.

Last box: Meeting Serika has turned his world upside down.

p02

Nao: If I spend my lunch break in the restroom then I'm very likely to run into Serika.

Small type: Her.

Nao: I wonder if there's a place I can spend my time in peace. // This might do it... No one passes by here and all. // Better yet, it doesn't smell like the restroom... // Hm?!

p03

Spot: Choku!

Chapter two: Twilight Dreams.

p04

Nao: EHHHH!?!

sound: Splat

p05

Serika: What are you doing outside the restroom?

Nao: Oh?! // So this place was outside the restroom...

Serika: I have a favor to ask of you.

Nao: Eh?

Serika: I want you to come to the library after school.

Nao: Library? // Wha- what for?

Serika: I'll be waiting.

p06

Box: After school.

Sign: Class 1-2.

Nao: Library... // I doubt anything good will come from me going. // ...I'm going home! // I don't really like school anyway. // I want to be home alone!! // Now that's decided... // I just gotta get outta here...

p07

Nao: Something's been stuffed in here!?!?!? // What is this? I can't get it out!

p08

Nao: Hm? // What do we have here?

Paper: Come to the library Come to the library Come to the Library (repeat)

School bell: Ding Doooong

Nao: Come to the library...

School bell: Ding dong diiiing dong.

Sign: Library

Paper: Taking manga and magazines from the library is forbidden.
- Librarian

p09

Black board: Cherish trees. Let's not forget to (paper blocking) during work.

Paper on board: Life line.
- There's no need to worry alone...

Book: Library catalog.
Box by book: Book request box.

Nao: Oh? // So you're a library aid?

Serika: Yeah.

p10

Serika: Thanks for coming.

Nao: Oh, yeah...
Nao thought: That letter freaked me out enough...

Nao: S-so why do you want me here?

Serika: The other library aid won't be in because she's sick. // So I want you to stay in the library.

Nao: Oh? Just stay here? / You don't need my help or anything?

Serika: Just stay.

p11

Nao: Oh, well if there's nothing you want me to do, then... can I go home?

Nao thought: I rather not stay in school if I don't have to.

Nao: Well... See ya...

p12

Nao: She'll hate me if I go home like this... // I guess a little reading every now and then isn't bad... // Oh wow! They have light novels... // I guess I'll read this.

p13

Guy: I'd like to check out this...
Guy thought: What's with this aid?!

Nao: I'm thirsty... // Guess I'll go to the restroom and get something on the way back.

p14

Nao: It doesn't look like she's doing her job... // Hmm it got dark faster than I realized. // I was surprisingly quite comfortable that I lost track of time... // ...Guess I'll go back and continue reading.

p15

Sign: Library

Nao: Serika?

Serika: Where were you?

Nao: Uhh, the restroom... // You don't look well, are you OK?

p16

Serika: Come next to me. // Now.

Nao: O-OK...

Serika: If you don't hurry I'll become incontinent.

Nao: WHY!?!? // Don't tell me, you're scared?

Speaker: School is now closing up for the day. Those still ----

Serika: From the lonely melodies that flow in here from the hallway, to the classrooms without people. // School at night time is very scary.

Nao: Why'd you choose to be a library aid then?

Sound: Crush

p17

Serika: So that's why I wanted you by my side. // I'm happy that you stayed with me this late.

Nao: I was unexpectedly comfortable so I just stayed.
Nao thought: Time flew by so all is good I guess.

Serika: It's time. Let's go home.

Keys: Library // Science // Choir // PE

p18

Serika: I have to shit.

Nao: Eh? // Then... use the restroom?

Door: Girls' restroom

Serika: It's OK. I'll hold it.

p19

Serika: I'll be taking a risk of shitting myself on the way home though.

Nao: Don't risk that!! // I'll wait for you, so go!

Serika: I'm scared.
small: I might see a ghost.

Serika: I'll be OK if you join me...

Nao: No way in hell! What are you, a perv?!

Small nao: Good luck
Small serika: OK

Nao: You'll be fine, ghosts don't exist!

Serika: Calling them "ghosts" scares me. Call them "spirits". // On second thought, that's scary too. Call them "O●Qs".
[TN: She's referring to "ObaQ" an old famous ghost, like japan's casper^^
http://en.wikipedia.org/wiki/Obake_no_Q-tar%C5%8D ]

Nao: Who cares!! Hurry up already!

p20

Serika: Or "O●rou" would work too.
[TN: This is Ojirou, ObaQ's younger brother.]

Nao: Enough!! // Sheesh. // It's already night time... // Seems like she's going to be a while, I might as well use the restroom too. // The lights...

p21

Nao: AGHHHHHHHHHHHHHH!!!!!! // AH!! This happened during lunch break. // I thought I was going to have a heart attack. // I knew nothing good was going to happen hanging around her. // I wanna hurry and go home.

p22

Sign: Trash Can

Nao: How in the hell?? // Se-Serika? / What in the hell happened...?

Serika: Nao?!

p23

Serika: You alive?

Nao: What do you mean by that?

Serika: When I got out of the restroom you were gone / so I hid in here. // Then I heard you scream and thought you died.

Nao: I'm alive.

Serika: Good. // I'm so glad you're alive.

p24

Nao Thought: It's not like I could have possibly died... // And the whole reason I freaked out back there was all her fault anyway... // But it does look she was genuinely worried about me...

Nao: You're covered in trash... // Let's hurry up and go home...

p25

Serika: I can't.

Nao: HUH?!

Serika: My back gave out and I can't move my lower half.

Nao: EHHHHHH?!?! // What do you plan on doing then?!

Serika: I don't know.

Nao: Fine. // I'll think of something. // Haah // Haah // Haah

p26

Nao: She's heavy!! // I knew it... she's too heavy... My knees are giving out... // Ah...

p27

Serika: Domestic violence??

Nao: SORRY!! // Are you OK?! Of course you're not!!

Serika: I'm OK. // It's actually starting to feel pretty good.

Nao: Wait! That doesn't sound good!

Serika: I can see O●rou...

Guy: I heard glass break but there doesn't seem to be... // anything wrong...

p28

Guy: OAGHHHHHHHHHH!!!

Nao: D-did something happen?

Serika: Someone was here.

Nao: They'll lock up the gate if we don't hurry.

Serika: OK.

p29

Box: The next day.

Nao: Yesterday was tiring.

Girl: Did you hear what happened?

girl 2: What?

Girl: A spirit of a girl with only half a body appeared at the school last night!!

girl 2: No way?!

Girl: They also found the boys' restroom covered in blood, // heard someone scream, // broken glass, // and a trail of blood.

girl 2: Is that really true?

Girl: I heard it from someone who saw it yesterday.

Nao: Hm?

p30

Name tag: Class 1-2
Mizuhashi, Nao

Nao: What are you doing?

Serika: I want you to come the library again today. // Apparently you'll get covered in blood by a girl with only half a body. // I'm too scared to go alone. / I want to be with you.

Nao: Nah, I think you'll be fine...

right side: There's apparently a new ghost story for the school!

bottom: Next chapter will be on January 8th.

Translation: Gantz 249

Thu, 02 Jul 2009 20:35:11 +0000

Proofread by LoserBait. Credit him~~
p01

0249 Hypocrite Alien.

p02

Girl: So you're from Tokyo?

Katou: Yeah...

Girl: I see...

p03

Girl: I'm Yamasaki Anzu. // Who are you?

p04

Katou: Oh... // I'm Katou... Masaru.

Anzu: How old? // I'm 23.

Katou: I'm 18... I think? Wait, maybe 17...?

Anzu: So you're still just a high schooler. You're WAY younger than me...

p05

Anzu: I was keeping an eye on you... // and all the while I was thinking... // "What's he doing?"

Katou: OK?

Anzu: Er, well. // I thought you weren't... // Absurd, I know! // But I couldn't help but think you were saving that family.

Katou: Yeah...

Anzu: I know!! // So, what were you doing?

Katou: You know... // Saving that family...

Anzu: NO WAY!! / FOR REAL?! // SERIOUSLY?!

p06

Anzu: I can't believe it!! // Seriously?! // NO WAY!!! // AHAHAHAHA // Don't you want to earn points? // Want a bigger weapon? Nah, you're the type that wants to hurry and get your memory erased and get outta this game!

Katou: Of course I want points...

Anzu: I knew it. Coming all the way to our turf and killing our monsters. // Must be pretty desperate.

Katou: There's someone... // I want to bring back.

p07

Anzu: Say what? // You're a strange one... / I really don't get ya. // OH! It's a girl!! // Your girlfriend? // Big tits? // Cute??

Katou: No... / A guy... // A friend, my best friend to be exact...

Anzu: HA... // HAHAHAHAHAHAHA // I can't believe ya! You must be crazy?!

p08

Anzu: Hypocrite alien!! // Oh? Did I piss ya off?

Katou: I'm going to help some other bystanders.

Anzu: There ya go again. // You're totally a hypocrite.

p09

Katou: Why are you following me?

Anzu: Cause I like watching weirdos. // You're totally fun. // But I bet you'll be quick to show your true colors. // Ohh well. // Guess that'll help me pass the time.

Katou: No one's around. // Think maybe the cops cleared the area?

p10

Group: This way, I swear it was a real monster. // This way? // Woah check this out, awesome!! // Are these really dead bodies?

Katou: Don't come any closer to this area!

Group: Look at him! // HAHAHA // Is it Halloween? // LAWL!!

Katou: Just try and pass!!

p11

Group: Woah! Sounded like we got shot at or somethin'. // Haha! // How much for that toy? // These guys are crazy!! // Just ignore 'em, guys, come on. // WOAH!! // AHHHHH // WACGHHHH // HAAAAAGH // EARGHHHH

p12

Katou: You helped me... // Thanks...

Anzu: Whatever, they just pissed me off. // Ah! // There was an old couple and a kid without their suits on... // I wonder if they're still hiding over there...

Katou: Where are they?? // Do you know??

Anzu: You serious? / You're not straining yourself, are ya?

Katou: Just hurry up and lead the way.

Anzu: AHAHAHA nice act you got goin' on there!

p13

Kid: WAHHHHH!

Granny: Don't cry... / I'm beggin ya... something scary'll come...

Granpa: This reminds me of Manchuria when I was a kid...

Granny: Yeah...

Granpa: Is this Hell? // Or, / is this mess Heaven?

p14

Granpa: Now that I think of it, / I really didn't give you a fancy life... I'm sorry...

Granny: Hehehe well at first I did expect it. // But you sure know how to disappoint! // Never mind us though... // It's a shame... // He's still so young.

Grandpa: I wonder if we can get him back to his parents.

Granny: Huh?

Grandpa: Ah!

p15

p16

Granny: He found us.

Granpa: Shh. // I'll handle him!

p17

~~

Translation: Gantz 248

Thu, 02 Jul 2009 18:57:48 +0000

Proofread by LoserBait. Credit him~~
Doing some of the translations I missed (starting with the first chapter of Volume 22)

p01

0248: Enlightenment through giving up life.

[TN: The previous translations for this title have been "Enlightenment through death" but it's missing important info.
If we were to take the kanji and break them down:
死 Death
捨 Throwing it away/ giving up
悟入 Obtaining enlightenment

So by giving up "death" or not caring if we die, then we can obtain true enlightenment.]

p02

Family: WAHHHH // GYAGHHH // MOATHHERRRR // NOOOOOO // AGHHHH!

p03

Dad: Ahhh // HEY // AHH // HEELLPP // HEEEEELP US!!! // NOOOOO!!

Monster: GARGHHHH

p04

PWNT

p05

Monster: Hoho // Hooo...oooo

p06

Monster: Love... // Love... // I love you... // Love // LOVE // AHHH

Family: AGHHH

p07

Monster: LOVAHHH

p08

Family: Now's our chance to run for it!! // WAHHHH // MOM!! He's gettin' eaten!! // Are we gonna get eaten too?!

p09

Monster: GAHHH

p10

Monster: BOOOOHHHH

p11

Monster: OUEGHHHHH

Katou: HAAH // HAAH // HAAH

p12

Dad: What... // took you so long to help us?

p13

Dad: You were just sitting there watching us. // I was looking at you right in your eyes, asking you time and time again for help. // It wouldn't be surprising if one of my family died just now. // We're leaving. // What is he, a Power Ranger? // Who knows, probably a cop or something.

p14

Dad: Hey! What are you doin'?! // HEY! // Well that was stupid. // Bye bye, Power Ranger!!

p15

Girl: So you're from the Tokyo team?

p16

Monster: KEEEEYY

p17

KB: Weren't they / on our side? // Sure it's OK we kill them?

HS: Nothing else we could do. / Couldn't even talk to them. // Seems like we're giving off the Hunter-specific signal. // Something's been placed in our heads as well.

KB: But aren't Hunters our enemies? // Are we going to continue killing our own kind? Isn't our objective to take all the Hunters out?

p18

HS: Can you see them...? Up there. // I'm going to try to negotiate with their boss.

KB: What if they attack us like the others did?

HS: Eh? // Hmmm... // Guess we'd have to kill em.

Translation: Gantz 303

Tue, 30 Jun 2009 19:07:18 +0000

Everything included~ Unlike Shrimpy >.> Cheater >.> p:

Also~ Thank LoserBait for proofing. I'm not sure if I'll translate the novel or summarize it >.> depends on the length each week/ 2 weeks.

p01

Kurono: ugh

Red side: The time limit is up.

Kurono: What in the hell...

p02-03

303: Daylight of Destruction

middle-ish: The quiet of the night opens in red.

Side: Shocking center-color page. 29 Pages!

p04

reporter: I've never seen a sky like this before, either. // The reason why the sky is red is currently being investigated around the world.

tv screen area: They only thought it was some crazy stunt for entertainment.

Kuorno: Damn it! // Damn it! // This isn't nuclear war/ or whatever. // So this is how...

Reporter: It does look rather disturbing. // Yeah, from the looks of it, it doesn't look good.

Kurono: Katastrophe is going to be... // It's really coming...

p05

Tae: It's weird.

Kurono: Yeah.

Tae: And... scary.

Kurono: Yeah...

Tae: The news still / doesn't know what's going on...

Guys: Man, it's red... // Yeah. / Like REALLY red. // I wonder what's up?

Granny: It's like blood?

Guy?: Some weird weather... // Where's the sun, anyway?

lady: Woah... I feel like, like, we're all doomed. // Yeah, yeah- / like everything's going to end.

p06

Tae: Hey, Kei-chan, what's in the bag?

Kurono: Ah... my friend wanted to borrow all of the Dragon Ball manga.

Tae: I see...

Kurono thought: No matter what happens, Tae-chan... // I'm going to protect you. No matter what!!

p07

Teacher: Don't go freaking out, everyone. / I've seen a sky like this before.

Kurono: Fucking lying teacher.

Teacher: Yeah, saw it when I was a kid.

Kurono: Liar.

Kurono thought: Damn it, we were finally released from Gantz. // Why this? // What the hell is it this time?!

Kid: Hey, Daytime Lantern, get me a yakisoba sandwich and a coffee with milk.

kid2: Yeah, and I'll take an egg sandwich and a melon o'lait. // On the double.
[TN: Melon o'lait http://image.rakuten.co.jp/lasebone/cabinet/item_images/img55971114.jpg Yakisoba sandwich http://image10.webshots.com/11/8/98/74/180389874sDHcrN_fs.jpg]

p08

Kurono: Fuck off! // You get it, retard.

Kid: Say what? // You fucking daylight lantern.

kid2: Fucking lantern! // Say it again! Fucker!!

Kurono: I told you to get it your-fucking-selves!!

Teacher: Kurono! All of you! // Come to the staff room after class!

p09

Someone: Woah!! // The sky is RED!! // Really red! // NICE--- // This is actually pumping me up! // Bring it on!!

Kato: Katas...trophe...

p10

Sakurai: Yeah // Right now... Yeah, I want to see you. // Yeah, / I'm in class... // I have to see you... / right now.

Reika: I wonder if it's all over.

Kurono2: I won't... // give up.

Reika: As long... // as I'm with you...

p11

Nishi: Bring it on... // Bring it!! // Die along with all the other scum.

p12

Fixing the English: The unknown craft is 25.3 miles away... Closing in at 1800 knots.

p13-14

[TN: notta]

p15

Fixing the english: Were you able to get a look at it? // Unbelievable!! It's too fast!!

p16

[TN: notta~]

p17-18

fixing: I'm closing in on the target at 350. Target 8 miles and counting... // Stand guard!! // Missed the target. // It's so fast!!

p19-20

[TN: HELL YEAH!!]

p21

p22

p23-24

0.o!!!

p25

people: America got attacked!! // No way!! // America... // Seriously?? // America's gone...

p26

Prime minister?: The American army has... // America is... // Was it terrorists? // Is America // gone??

p27-28

CENTER: END OF // THE WORLD.

Left message: The earth-shaking final phase hits Jump in Issue 44 on October 1st. More info on the next page.

Bottom: The last hope resides within the warriors of the Black Sphere.

right side: The author is taking a break to gather more info on new material. The manga will restart on October 1st, more info on the next page.

p29
Left: The start of the end of Gantz.

Main: The Katastrophe kick starts us off with a red sky, arrival of a huge flying ship, and the destruction of the strongest military powers. People start to panic after losing any form of protection. Is the black sphere hope or not? Will the humans live or die? The amazing final phase will continue after three months of work!!

Left: YJ's first short-story series!!
The story of what happened before Kurono.
GANTZ/MINUS

The story about the young people trapped in Gantz before Kurono and Kato got killed in the subway. An original story that has action-packed missions where you'll find Izumi and Nishi included list of challengers!! A story that you must know gets told by an energetic writer and a popular artist!!

Original Story: Oku Hiroya
Novel: Kusakabe Masatoshi
Illustrations: Kozaki Yusuke

Circle: YJ #34 (July 23rd) Serialization of the story!

Out on YJ#44 October 1st. Start of the Last Phase!!

Translation: Gantz 302

Sun, 28 Jun 2009 18:48:16 +0000

Thanks LB for the proofing~~

Enjoy everyone!!

Sorry for the delay ;.;

p01
Gantz 302: The trickster of Berlin.

side: Entangled by the darkness of the black forest, Schwarzwald.

p02
middle: The man that has led us from riddle to riddle.

p03

Kikuchi: Huh...? / That you...? Sebas...tian? // Haah // haah // haaah // haah // What's going on? // What do you want?

p04

Seb: You... going back to / Japan now...?

kiku: Nah, // I just // need time / to wrap my head around this.

Seb: Is there // something you don't like about the truth?

Kiku: Yeah... / Something about it...

Seb: What's there / not to like about it? // What doesn't make sense? // You should just come up with some theory for it...

p05

Seb: Heinz's daughter is just a radio that picks up and sends signals from Akasha Chronicles. // Does that work for you?

Kiku: Wha... // What are // you?

Seb: All right, how about this... / A "simulated reality" concept like that one movie... // I forgot its name... the one with Keanu Reeves in it...

p06

Kiku: Why is your pronunciation perfect? // What in the hell // are you??
[tn: Alright, I haven't made it very obvious but Seb here has been speaking in Perfect Japanese. Like no weird sentences, grammatically correct and all but his dialog has been full of Katakana which tells the reader he speaks like a foreigner. Well, that is up until this point. Which he's speaking in "perfect" Japanese, as in Japanese that sounds like a Japanese speaking ^^;; Kinda hard to get that across for a scanlator and with English ._. but there you have it. ]

Seb: Have you ever... // felt the presence of God?

Kiku: Huh?!

Seb: Is God like a person... // or what shape does he take?

p07

Seb: Take a look over there. // There... // Look...

Kiku: What?

Seb: Ready? // 4

Kiku: Eh?

Seb: 3 // 2 // 1

p08

Kiku: Hey!! // Wait a second!! / What happened?! // WHAT DID YOU DO?!

Seb: I'm not done yet... // Next is a car...

Kiku: WHAT?!

Seb: 3 // 2 //

p09

Kiku: What... // are... you...

Seb: Maybe God doesn't exist. // Maybe he lacks mercy?

Kiku: Are you... mad...?

Seb: All the bad things piling up... / Ignoring everything the probability theories have to say and continuing to rise...
[TN: Exactly the same thing Inaba said in gantz 290 lol]

p10

Kiku: Stop!!

Seb: That this planet is nothing but a devil's playground? // That lives are important, more important than this planet. That everything's just a lie.

Kiku: Just // STOP IT ALREADY!!

p11

Seb: Look... Do you see it? // Over there.

Kiku: Please... // no... more... // HEY!! // I said STOP!!

p12-13

;.;

p14-15

;.;!!!!!

p16

[tn: him scanning himself out of there]

Kiku: No way?!

p17

Kiku: Haah // haah

Middle: The kettle of destruction has just been lit.
The time of collapse is here.
[tn: I would change it cause it's just so lame but >.>... it doesn't sound all that "cool" in japanese either so here ya go~]

Kiku: haah // haah

bottom-ish: New chapter next issue with a shocking front page color!!

Next issue: The mother of all disasters hits the Earth...?!

Translation: Gantz 301

Wed, 17 Jun 2009 15:13:39 +0000

I didn't translate the german since it was all translated already.

Seb speaks for the old man :3

Proofread by LoserBait and Erik-the-red. Credit them, and Enjoy! <3

p01-02
Side: The only ones that will know of the dying planet will be those that have overcome apoptosis.
[tn: think of apoptosis as death.]

p03-04
Yellow: 301: Things come to light in the mansion.

Black: Are you ready to accept the truth?

p05

bigger font: Gantz's truth is right down here...?!

smaller: Starting this issue, GANTZ will be released back-to-back for three weeks!

p06

Sebastian: I went to Japan with my wife. // It was a very beautiful country. // I thought Japanese food tasted... nice.

p07

Kikuchi: Is there any connection // between your company and people in rubber suits // playing a war-like game // all over the world?

p08

Seb: Yes... I was the one that organized... and made it all happen... // The images are streamed live to all over the world, // and bets are placed.

p09
seb: Our members consist of politicians, actors... / and even royal families.

kiku: What gave you the idea / to start something like that...?

p10-11
For all you people who said Gantz has been lacking big tits lately :D.... ._______.

p12
seb: My daughter didn't make a sound until she was 3 years old. // She has a mental handicap. // Then she started to spurt random numbers...

p13
Seb: Then, one day, I realized the numbers might be used to try to tell me something. Using professional scholars and crypt analysts, we were able to decode the message. It was just as I thought, a language. // I knew it was showing me a way / to get my declining company back on its feet.
(Loserbait's note: For consistency, use "realised" for UK English, or "realized" for US English)

p14
seb: After that, I did everything my daughter said... // My company got out of debt... and then expanded to be over ten times as large. // Using the numeric formula that my daughter taught us as a base... we got scholars to build the black balls and place them all over the world.

p15

kiku: Why... are you so // willing to tell me all of this information?

Seb: 'cause there's no reason to hide it.

Kiku: How am I / going to put all of this down / in a book...

p16

Old man: Hahahaha
[tn: guess you know that >.>]

p17

seb: We've been interviewed by CNN and the BBC before and they looked just as troubled as you do now. // CNN stopped with their interview, and the BBC said they'd air it as an April Fools' joke.

p18

p19

p20

kiku: Who's there?!

p21

In retrospect... everything really was going too well...!!
Another issue next week!

kiku: Haah // haah // haah

Next issue: Something mysterious starts to move from the grounds of Berlin.

Translation: Sex Nanka Kyouminai 2

Thu, 11 Jun 2009 22:34:28 +0000

Ready for scans :). Thanks LoserBait for the initial proofing and c_k for the follow up!!

With that said, I'm really liking these series of oneshots :D. The next one isn't as good as this one, but it's still not bad :p.

Enjoy! (random trivia, this is done by a married couple :) )

Sex Nanka Kyouminai (セックスなんか興味ない)
By: KIDUKI Akira x SATOU Nanki

Demographics: Seinen
Status: 3 Chapters (Ongoing)
Manga Details Page: Here

Side: I believe... I wanted to be loved by people and manga.

"Simpleton..." "Just like I thought, nothing but idiots." "Friends aren't something you need to check on." "I drew all this for nothing." "It's nothing but trash." "Don't touch me...!!" ""I'm fine with a two-timer. Actually, it has to be that type of setting." "Do you want me to kill you?" "You don't care about me." "You think you can understand me and other people by doing that?" "I'm just in the way after all..." "Isn't it the same as being selfish?" "Do you think that's fair?" "Having it be two women like that is weird..." "It was hard on me." "This is how the innocent must learn." "You're one hard idiot to save." "...It's morbid." "Run away." "I think it's best if you work where I can see you." "(blocked by person) finds out you'll be beaten, that's it." "If I depend (blocked by person), so good-bye." "See that? That's how shallow a heart really is." "Don't you think it's pointless trying to understand me?" "You're going to tell me what really happened...?"

bottom: Drawing manga was her dream, and by drawing, her dream was shattered. That's youth for ya.

very bottom: [Yoikomirai Kanzenban] 4 volumes by Kizuki Akira
On sale now!

p02

Top: "What is sex to you?"
Side by title: Already creating a controversial buzz, here's the second chapter in the one-shot series.

signs in the background: Room models.

Guy: What?

Girl: I'm no good at dealing with // children. // So can you, please?

Side: I'd be lying if I said I didn't want to. I've always kinda imagined what it'd be like with you...

sign: Open House

small text by head: Just one time.

Bottom: As if I care about sex.
Author: Kizuki Akira + Satou Nanki

Whoring out previous series black thing: Ikki Comix [Yoikomirai Kanzenban] 4 volumes, on sale now!

p03

Guy: Great job!

Girl: Do you...

Guy: Hm?

Girl: throw a party after every contract you land?

Guy: Nah, not always. // Am I inconveniencing you?
small: Oh!

Girl: No...
Small: Want some soybeans?

Girl: All the other guys I've partnered up with wouldn't watch the kids / so I was glad I could be in charge // of the negotiations today.

Guy: But I'm surprised // you hate kids. / Even though they're so cute.

Girl: Oh, / it's not like that. / I don't hate them.

Guy: Oh?

p04

Guy: *cough* // haah // haah // Ughhhh

Episode 2: Kurosawa's Umbrella.

Girl: Are... // Are you OK, / Kurosawa?

Guy: I'm faihne. / ugh.
[TN: drunken slur]

Girl small: Yeah right.
Girl: You're not fine. Why'd you drink so much?

Guy: S-/ sorry about asking you out and then doing this... // I normally don't drink this much...

Girl: ... // Umm, / so it's because of me? // The children and all...

Guy: EH?!

p05

Guy: Sorry. // It's just that I...

Girl: You don't know, // how it feels. // Yeah, / I can see how you'd be turned off when a co-worker you're not really friends with tells you that. // I'm sorry.

Guy: That's not it... // Ugh. // Umgh // ugh / ugha // ugaah

girl: Umm,/ don't hold it in / just because I'm here.

Guy: No, it's just... / I'm... / I'm afraid of throwing up.

p06

Girl: You're scared...? / If you suppress your urge to throw up, / your internal pressure could suddenly rise rupturing your esophagus.

Guy: Great... / Now I'm even more scared... / ugh / augahhh. // Sorry, / but just leave me alone...

Girl: Kurosawa! / Don't sleep here! // What should I do...? // Haahhh...

p07

Girl: Kurosawa, this place is amazing. // The bath tub floor // lights up and it even has bubble jets and a sauna! // There's also a huge TV. // Once you start feeling better, you should take a bath.

Guy: Miike...

Girl: Yes? // You can sleep a bit longer.

Guy: ...I'm not dreaming that we're in a hotel room // together, / am I?

Girl: You're not.

p08

Guy: So that'd mean, // since this isn't a dream... // Y-You / supported me when I was throwing up... / and you changed my clothes...

Girl: Right!! // We can't have your suit get all wrinkly!
small: Your suit means life or death of sales!

Girl:I hung up my clothes to dry. / I should've rolled up my sleeves before washing you. // I'm going home on the first train out.

Guy: Eh?

Girl: I won't try anything funny with you / so don't worry about me and get some rest.

p09

Guy: Shouldn't you be worrying about yourself? // I'm not the one that's going to have something funny done to me...

Girl: Don't tell me, / you're trying to seduce me?

Guy: Yes.

Girl: Haha. // I'm bad // with kids.

p10

Girl: That's why // I try not to date // those who like them. // I'm unable to // give birth // to children.

Guy: I guess you hate me.

p11

Girl: I didn't say I hated you.

p12

girl: It's hard to quit something once you've thought about wanting it. // So that's why // I've tried to distance myself from wanting a kid.

Guy: Eh?

girl: Umm, / I still think it'sit's better if you don't move that much...

Guy: Miike...

p13

Girl: Haah

guy: Uhh // Ahh // Wait... / Wait a minute. // We... // We need protection.

Girl: It's fine. / You can cum inside me.

guy: What?

Girl: It's not like // I can / get pregnant...

guy: ughhh

p14

guy: Miike...

guy thought: Rain...?

p15

Guy thought: What are you doing // Miike? // You'll get soaked. // Why are you doing that // when I have an umbrella right here...

p16

Girl: Ah, / sorry / I woke you. // The trains are running again so I'm gonna go.

Guy: Eh? // Hey, // is there something wrong, // Miike? // Why are you leaving?

Girl: That was the plan. // Is it OK // if we split the bill?

p17

Guy: Miike, // I'm sorry. // Did I // disappoint you?

girl: EH?!

Guy: Well yeah, with me just laying there... // That's why you're upset.

Girl: No! / That's not it! // I was completely satisfied! // Come on! // H-honestly!! / It was rea---lly good!! / Really. // I've always thought you were a great guy / and I consider myself lucky to have gotten this far with you...

p18

guy: I saw that coming. // You're trying to get the wrong idea about me so it'll be easier for you to forget about me. // Miike. / You think too poorly of yourself.

girl: Hahahaha. // My // engagement was called off / because I couldn't have kids.

p19

Girl: I could understand why he'd feel that way / so I was OK with it, but // as we were parting ways, / the last thing he said to me was, / "This was a huge waste of my time." // The girl he couldn't marry / had wasted his time. // Or so he felt. // So from then on, // whenever I'm with someone else, I developed a habit of thinking / I shouldn't waste their time.

Guy: That's a relief...

Girl: Huh?

p20

Guy: I'm just so--- glad // that you didn't end up marrying a dumbass like that. // How should I put it... // No one is promised // or guaranteed a certain future.

p21

Guy: So do you think / you can consider it? A future... // with you and me in it.

Bottom: As if I care about sex.
Chapter 2 end.

Translation: Yandere Kanojo 1

Tue, 09 Jun 2009 15:36:21 +0000

Reserved for c_k :)

With that said, enjoy :).

Yandere Kanojo (ヤンデレ彼女)
By: Shinobi

Demographics: Shounen
Status: 2 Chapters (Ongoing)
Manga Details Page: Here
Raws: Chapter 1 | Chapter 2

Thanks c_k for the initial proofreading and Archtos for the follow up! Credit them! :333

Also, thanks CerpinTaxt for catching stuff that the others didn't too! :D

p01

box: That girl / is Ryuuzaki Reina, infamous for being a delinquent. // Then there's him. // Tanaka Manabu, your run-of-the-mill honor student.

Side: Is she a member of the baseball club?! Yeah... That's highly unlikely.

p02

Box: Everything started // when the two of them met // under the falling cherry blossoms.

Reina: Wha... // WHAT IN THE HELL YOU LOOKIN' AT?! WANNA DIE PUNK?!

Box: However, she happens to have a very *yandere personality.
[TN: Yandere (ヤンデレ) is a Japanese term for a personality that is initially extremely loving and gentle, then at one point becomes deranged or psychotic, often brutally so. It normally is based from the combination of the two words yanderu (病んでる), meaning to be sick, and deredere (デレデレ), which is defined as being lovestruck, but in this manga "yan" comes from "yankee"
(ヤンキー) which is another term for a delinquent.

p03

Lovely, but Yankee!
(not American)
[tn: As mentioned above, a "Yankee" is a delinquent. Thus, the author made the "not American" comment.]

Chapter 1: Spring, the season of love.

bottom: Gangan Powered's popular 4 Page 4 panel comic is followed by its oneshot! Its long awaited serialization in Gangan Online starts too!

Shinobi

p04

strip one title: It's not.

Reina: I wonder why... I just can't stop thinking about him... // It couldn't be...

Guy: Yeah, my lunch rocks today!
small: Really?

Guy: There's just no beating Miyagi's "Love & Rice" high grade rice.
[TN: It actually says Hitomebore which is Love at first sight. But hitomebore's motto is "Love and Rice" so >.> it (has the same effect/fits in)]
small: Hahaha

Reina: You're wrong!!!!!!!

Guy: EHHH?!?! O-OK, I'M WRONG?!!

===

strip two title: Past lives, first loves, and...

Reina: It can't be!! // I-I've fallen in... l-love?!

Girl: What's the name of that one song that goes "dum dum dum duuuuuum?

Girl2: That's Beethoven's "The Destiny Symphony."
small: It's my new ring tone--

Girl 3: My scarf ripped. Anyone have a needle and a red thread?!
[TN: A red thread is related to destiny too]

Girl 4 small: No, go buy some.

Reina: STOP IT!!!

guy: Reina's crazier than usual today.

Guy2: Yeah... Scary...

p05

third strip title: It's not like I'll see him again.

Reina: Hmph! Now that I think about it I'll probably never see him again! // Forget about him. Forget about him. // Forget...

Manabu: Ah!

Reina: GYAAAAAAAAAAAAAAAAAH // WAHHHHHHH

Manabu: ...

p06

fourth strip title: What's important is he's evolved from a pimp.

Reina: Hey, have you punks ever seen this guy?!

Mask girl: Eh? Who's that?
small: He looks extremely boring.

girl2: Nope, never seen him.

girl3: Ah! I think he's Tanaka from class A.

Reina: Tanaka?!

Girl3: Yeah. / He's Tanaka Manabu. We were in the same class my freshmen year.

Reina: So he's what? Some legendary manwhore?!

Them: Legendary manwhore?!? // *THAT* guy?!

fifth strip: The mouth is the gate of evil.

Mask girl: Nah, he's nothing great like that. // There's at least one dull guy like him in every class.

Reina: I-I see...

girl: hahaha

mask girl: Yeah yeah, he's not the type you think twice about. // He's got nothing going for him. He isn't even that cute. // In fact he's So ordinary that you don't even notice him.

Reina: Do you have to be so blunt? Dummy!

Mask girl: EHHHHHH?!

p07

6th strip: My eyes are set on Tanaka from class A.

Reina: Tanaka from class A... Tanaka from class A... // Ahh this is freaking bugging me! // Hm? // A letter? // What?! Meet me behind the school after class?! // How dare someone do this to me now!! // How dare anyone challenge me to a fight. / I'll kill em!

Manaba: Ah, hey!

Reina: GYAAAAAAAH

p08

7th strip: Nice to meet you.

Reina thought: T-Ta-Tanaka?!?! // Why him?! // What's going on?!

Manabu: Nice to meet you. // I'm Tanaka from class A.

Reina thought: I KNOW THAT ALREADY!!

Manabu: We met under the cherry blossoms before, right?

Reina: Oh my god! He even remembered that!!

8th strip: Cupid bat.

Manabu: Sorry I put a letter in your locker like that, Reina.

Reina: EH!?! W-Why... Why do you know my name?!?

Manabu: I described your features to a friend and they immediately knew who it was.

Reina: Features?!
Reina thought: Probably yankee or delinquent or something.

Manabu: That you had chestnut brown hair and were a very energetic young lady.

Reina: This is kind of weird coming from me, but I'm suprised they guessed it was me from that.

Manabu: I also mentioned you were carrying a bat with blood on it.

box: Dead give away.

Reina: I'm glad I had my bat! Thanks... Mr. Bat!!

p09

9th strip: Know all too well.

Reina: Wait a sec! You said that you were the one that put a letter in my locker, right?

Manabu: Right...?

Reina: Tanaka's letter. -> Tanaka called me out here. -> Which means he's the one that wants to fight me.
Middle: Processing processing processing // Tanaka hates me!!?

Box: Can't imagine getting called out for anything other than a fight.

Manabu: Anyway, the reason I called you out here is because I...

Reina: Thanks for everything...

Manabu: What do you mean?!
small: Everything?!

p10

10th strip: Casually dropping a bombshell

Manabu: Wait a second, Reina.
small: I still have something to say.

Reina: Shut up!! Warriors don't need sympathy!!

Manabu: Warrior!?

Reina: Honestly, of all people! What did I do to you?! / Trying to kill me like this---!!

Manabu: Kill?!! // Err... / Actually, I... // I like you, Reina.

p11
11th strip: Feeling spaced out over something so big.

Reina: You... like me?

Manabu: Yes. // That's why I called you out here. / To ask you out.

p12

12th strip: Don't stop there!

Reina: You-... // You moron!! // Don't you know I'm known for being an extreme delinquent around here?! // Like hell would I date a weakling like you! // I'd be setting a bad example!

Manabu: So I have no chance at all?

Reina: HELL NO! NO CHANCE IN HELL!

Manabu: I see... // It was brief, but thanks for everything...

Reina: STOP THERE, BITCH!!

13th strip: All because of love.

Reina: Stop being a pussy and giving up so easily!
Reina thought: Is that all I meant to you?!

Manabu: I just didn't want to bug you.

Reina: Who said anything about you bugging me?! // I'm talking about what others think.

Manabu: So that means... / You like me too....?

Reina: Oh... // Shut up! That's not what I was trying to say!!!

Manabu: SORRY!

p13

14th strip: I couldn't make it past the corner.

Reina: It's not that I don't not like you... // It's just we can never go out! // So now that you know, leave me alone or you'll get hurt!! // I'm bad news, ya know!!

Manabu: Reina...

Reina: WAHHHHHH

Manabu: You're crying?!

15th strip: A mysterious presence.

Reina thought: I did the right thing. The right thing. // I don't need love or a boyfriend. I'm a delinquent. // I doubt we'll even see each other again. // Oh, yeah...We go to the same school.

Manabu: Yo, Reina!

Reina: AGHHHH

Manabu: Why do you scream every time we meet?!

p14

16th strip: Don't give up.

Reina: What is it with you? / What do you want from me?!

Manabu: Oh, it's umm... // What about us dating in secret / for a while? // As long as you're OK with it / then I have no reason to give up.

p15

17th strip: It's OK.

Reina: I- I'm a delinquent and I don't say what I think. // Do you really want to date a girl like that?

Manabu: Yes.

Reina: I'm quick to yell and violent and rude...

Manabu: Fine by me.

Reina: T-tanaka---!!!!

Manabu: Reina.

mask girl: Yo! Reina

Reina: GACK!!!

18th strip: Alright, let's begin!

Box: So there you have it. These two have decided to go out.

Reina: Listen up! If we're going to date, we gotta be totally secret about it!

Manabu: Right.

Reina: Well, let's go home!

hands: Squeeze

Reina: OK // I said be secretive about it!! Secretive!!

Side: Yankee girls might actually have a cute side?!

Translation: Beelzebub 2

Sat, 06 Jun 2009 21:36:44 +0000

It's ready :). Enjoy!

Thank / Credit Archtos for proofreading!!

p01

[tn: ignoring the top yellow and red since it's not going to be in a tank :p]

Side: A legend starts!!

Babu 2: I became a gang leader with a child.

p02

School sign (rectangle): 県立　Prefectual
石矢魔高等高校　Ishiyama High School

Graffiti from right to left:
２年４組 Class 4 Year 2
山田太郎 Yamada Tarou 080-900-xxx
絶対殺す You're dead!
アホ Retard

side: A terrible school already full of evil...

left billboard? thing: 最強 Strongest
3-5 is ugly
んじ言え Say it

box: Ishiyama High School, // a terrible school said to be the absolute worst in the prefecture // with a deliquent rate of 120%.

side: is about to get worse...?!

wall: バカヤロ Stupid ass
出て来い Get out here
石矢魔 Ishiyama
Repeat of above

left wall: タコ sucker
弱虫 Wuss
chin kasu

guy: Hey, look.

p03

guy: It's Oga. // Oga... // The legendary one... // The middle school demon raging ogre... // Shhh! he'll hear you! // He looks more pissed than usual.

sound effects confused as dialogue: *dash* // *turn* (pretty much something to show they're going another way and fast :p)

p04

Guy: Hey, Oga. // Hehe, better watch that attitude of yours. // Today, you're dead meat. // Ack!! // A blade?! // You nuts?! That's against school rules!!

Rattle: Rattle

p05

Guys: A... rattle? // A teddy. // Oh.

Oga: Move.

Guys: Umph // Wh-... // Why is he carrying that...?!

Oga: Sheesh.

p06

Oga: What'd happen if you woke up baby 'Bub?

'bub: Zzzz // Abu...

p07

Oga thought: Yo! // The name's Oga Tatsumi. // I'm just your average high school student // who, due to unexpected events, became a father.
Furuichi: Dude. // Why did you bring / the devil king with you?

Oga thought: This is the dork, Furuichi.

Oga: Yo!

Furuichi: You're totally thinking something bad about me, aren't you.

Oga thought: As you can plainly see, he's a dork. Dork dork doooork.

Furuichi: You didn't answer! // I asked you why in the world you're bringing him to school?!

Oga: Furuichi... hear me out. // My house can't take it.

Furuichi: What?!

p08

Oga: A devil... // hijacked my place.

Furuichi: Don't give me that! // My place is in even worse shape! // Two days ago it was partly destroyed. // Hey! Listen to me!

Box: Ignoring Furuichi for a flashback...

sign: Oga

tv: Why'd you do that? // Wahahaha

??: So- // there you have it.

p09

Hildegarde: Starting today, this boy and I will be living with you. // My name's Hildegarde. // I hope you welcome me into your home.

'bub: Ada.

Oga: Alright, // stop right there. What's with the intentionally misleading story?

Hilde: Hm? // Do you have a problem?

Oga: A big one! // Look at them. // They're shocked stiff!

p10

Hilde: But... // I heard this is what you do in your country.

Oga: Who the hell told you that?! // They even assumed the wrong thing.

Dad thought: Your country? She's a foreigner?

Mom thought: I can't believe he brought a girl home... // and a blonde beauty at that! // Such knockers. // Although I think we should be more concerned // with that kid over there...

Oga: I thought I told you! // I'm not his father!!

Hilde: How can you say that...

parents: His father?!

Hilde: After doing all that to me...

parents: All that...?!

p11
Hilde: It was amazing...

Dad: TATSUMI!!! // I can't believe you... // First you did god knows what with that beautiful lady... // Then // you made a b-b-baby! // And to top it off, / you say you won't take responsibility for the kid?!

Oga: Wha- // No, wait. You have it all wrong.

Dad: What do you mean I have it wrong?! // Look at that kid! // There's no doubt he's yours! // He even has your eyes!

Oga: He does not! Take a better look!

Sister: Oh my, they do look alike.

Mom: Show me! Show me!

p12

mom: Ahahaha. Such a rascal. // Reminds me of Tatsumi when he was little.

sis: So which country are you from?

Hilde: I'm from Makai.

[TN: Means land of the demons/devils]

Sis: From Macao? // That's neat! You've got really good English! // Oh, I guess this makes me an aunt!

Black: The girls of the family...

Dad: are accepting this fast!!

Mom: Well that makes me a grandma!

Dad: H-...H- // Ms...Hildegarde?! // Let me apologize for my no good son! // I'll make sure he takes responsibility for this and raises that kid. // Bow your head too, boy!

Mom: Oh my... // A sliding bow.

Sister: Aren't they used to it?

Dad: It's our pleasure welcoming you into our home!

p13

Hilde: No, // the pleasure's all mine... // Please call me Hilda.

Oga: Why you... // Enough of this already! // You've totally gotten my entire family involved. // Does your sorry ass really plan on moving in?

Hilda: It's not my fault. // Young master is the one who chose you. // By the way, dinner was delicious.

Oga: You're getting WAY too comfortable.

p14

Hilda: Oh yeah? // Although, // I wouldn't be the one in trouble // if I were to take young master and leave.

Oga: Eh? // What do you mean in trouble?

'bub: Ah- // Da!

Box: Piggyback demanding eyes.

Oga: Get off me!

'bub: Myo-!

Hilda: Wha- // What have you done?! He'll cry!

Oga: So what! He can for all I care!

'bub: Uwa

Hilda: But if young master cries...

Oga: But what?

p15

'bub: WAAAAAAAAAHHHHHHH

Oga: GAAHHHHHHHHHHHHH

Hilda: something like that, happens.

'bub: *whimper*

Oga: Something like that, my ass! // You knew what would happen!

Hilda: Didn't I tell you you'd be in trouble? // Inicidentally //If you go more than 50 feet from young master / then he'll cry at such a level you'll die on the spot. So watch it.

Oga: That's a bit more serious than just "in trouble"...!!

p16

Oga: So there you have it... // That's why he's with me.

'bub: Ah-

Furuichi: Wai- // Wait right there. // So... what? // You're sleeping under the same roof with that gothloli chick? // You're forced into marriage with that gothloli chick with big boobs? And your family approves? // What gives? // What's up with this love comedy twist? // Here I am dealing with having half of my house destroyed and you're... // Why is it only you?

Oga: Why are you focusing on that particular detail? // Dude! Don't you realize my life is on the line? // It's not like I'm enjoying it!!

'bub: Ah-

Furuichi: Did you sleep together?

Oga: Hell no!

'bub: Waoh---

butterfly: *land*

p17

Baldy: Oh? // What do we have here? // So there really is a brat. // That's funny.

standing by baldy: I told ya. // If we're ever going to get Oga, it's now.

Afro?: Where are you heading off to little one? // Bah-

'bub: Muu--

p18

'bub: GYAAAAAH // Umph // umph!!

Baldy: Yo-! Oga!

'bub: Umph

Afro: So you're a dad now, eh?

Middle dork: Bad daddy~ // You need to keep a better eye on your kids.

'bub: Wahh

p19

Oga: Don't move!!

Dork: Right, don'- // Hey!!

Oga: I got it! // I got it already! Just don't move from that spot! // If you do, I'll kill ya!

dork: Oh... ok...

Afro thinking: That was powerful.

Dork thinking: Isn't that my line?

Hilda memory: If you go more than 50 feet away from him you'll die on the spot!

Oga thought: 50 feet.... // Damn it, how many feet away are they?!

long hair: Oga is shaking in his boots.
Afro: Yeah, we can totally do this.

??: Wait right there.

Dork: Huh?

Baldy: Who is it? We're busy...

p20

baka duo: Ugh!! // You guys are... // Ishiyama's double-headed dragons... // the Sanada brothers!

Ryuichi: We're the ones taking out Oga.

Boxes: Junior
Sanada Ryuichi
Junior
Sanada Ryuji

Oga: Who??

??: Hey now....

Abe: Don't be stealing my game.

Box: Junior Abe

Afro: Killer machine Abe!!

Michael J.: Hey there! // Can't have you forgetting about me!

Box: Junior Shimokawa

Afro: Even Goodnight Shimokawa is here?!

p21

three stooges: Wha- What's going on?! // All the head Juniors are here!!!

Oga: Still clueless...

Furuichi: What's up with this school...

Baldy: W-What do we do?! // This is bad!!

dork: Ugh!!

p22

Oga: Go home!!

Dork: I'm there!!

Afro: Matsukata-!!!

Oga: You little shit... // The next time you go off on your own like that I'll stomp you to death!

'bub: Ah!

Oga: We're going. Sheesh. // Scaring me like that.

p23

Michael J: Hmm... / So you're the invincible rookie Tatsumi Oga, eh? // You don't look like a ladies man. // That really your kid?

Baldy2: Who cares? // It's time to fight!

Oga: Ugh // What a pain.

3 Stooges: D-Do you understand the situation you're in?! // It doesn't matter who you are, this is bad...

Baldy: Matsukata!!

Afro: Don't you know who they are? They're Killer machine and...

Baldy: Ugh

Michael: Hagh

p24

Stooges: An... // insta-kill?!

Oga: Alrighty, let's go home.

'bub: Dah!

Baldy2: ugh

Dragon guy: Heh... // Not bad, rookie.

Baldy: Alright! The Sanada brothers! // These guys mean business!

Afro: Yeah... the knife wielding younger brother and...

Dragon: I'll cut you and the brat in two.

p25

Stooges: T-There it is!! // The older brother's enemy cuttin' Texas Chainsaw!! // They're attacking from both sides!

Dragon: Dieeeeeee-ahhhh

Stooges: Even Oga can't get out of this one...

p26

Oga: Move.

p27

Oga: Let's go.

'bub: Dah!

Dork: They move // as one...

Box: This is how // the legend of the gang leader with a child, Beelzebub // who later smashed all the // delinquents in the country into fear, // started.

Hilda: Hmph

[tn: Not translating the sides since... well they're pretty irrelevant now :p]

Translation: Choku! 1

Thu, 04 Jun 2009 11:27:02 +0000

This has been proofread by c_k and Archtos and is ready for a scanlation. Much LOVE guys(and girls) <33333 If you can add them in the credits, that'd be awesome too :3

Thanks!

Choku! (ちょく！)
By: TANIGAWA Nico

Demographics: Shounen
Status: 5 Chapters + 2 Specials (Ongoing)
Manga Details Page: Here
Raws: Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Chapter 5

p01

A popular "bloody" love comedy from Fresh Gangan is now serialized!

box: For people who think lunch breaks can be quite a hassle

serika: Umm, I made some lunch. Would you...?

guy: Yes! I'm close to a new event scene.

box: this room is the perfect spot.

guy: Ack! Lunch break is already over?! // I better hurry up and eat.

p02

box: Although, recently, through a brief encounter...

guy: Huh?

box: I ended up meeting a weird girl here.

p03

Yellow and red: (Bloody) Encounters happen without notice!

guy: UWAHHHH

box: Her name is Serika. I don't know anything about her.

Bottom: Choku!

Chapter 1: This is me, and she's my friend.

p04

Guy: Uh... Eeh... E-Excuse me b-but... ummm... // Wh-What are you d-doing?

serika: I was taking a shit // when you came in.
[TN: she calls him Nao]

Nao: Er... ummm ... you were doing number 2... / But why in the boys bathroom?

serika: I Find it relaxing. // We're lovers so it's normal for us to take shits together and cover each other with blood from bloody noses.

Nao: Who does that?! / Regardless of who, count me out!!

p05

Nao: Also ... umm ... correct me if I'm wrong, but we're not even dating in the first place.

serika: We aren't?

nao: I'm a shorty and I'm really not comfortable around taller people... / I think I rejected you because of that.

p06

nao: B-But how about being my friend?! I don't have any so...!!

serika: Do friends cover each other with blood from bloody noses?

nao: No, no kind of relationship does that.
small: Do you want to?!

serika: Then do they get engaged?

nao: Nope. You think bloody noses are more important than getting engaged?

box: After school

p07

guy: What's that? // It says class 1-2. Hey, that's our class! But who's Nao?

street marks: To Nao from Class 1-2. Your friend is waiting for you. Let's go home together.

p08

Serika: We're friends so let's go home together.

Nao: ugh... she spotted me.

Serika: Hop in.

Nao: Eh ummm... // It's a bit embarrassing to be seen getting on this thing...
small: This

Serika: Don't worry. You're cute so it's OK.

Nao: I don't see your logic there but...

p09

Nao: So... where are we headed?

Serika: To get our picture taken.

Nao: Our picture taken?

Serika: What do friends do?

Girl: Eh? // Um... well...
small: This is the first time she's spoken to me...

Girl: Hang out... Listen to each other...

Serika: Hang out?

Girl: Like with me, the other day I think I went shopping, went to a cafe and then took sticky pics...
[TN: Sticky pics are little picture booths that print out your picture on stickers http://en.wikipedia.org/wiki/Photo_booth#Purikura ]

Serika: Sticky pics?

p10

girl: These things.

Serika: Do want!

Girl: Eh? OK, which would you like?

Serika: None of yours.

Girl: Oh... OK...

Sign: Studio

Clerk: Welcome!

Nao think: Why are we at a photo studio?

Serika: I want to take that kind of picture with you.

Nao: EHHHHHHHHhhhhhhhhhh

pic: Congratulations Mr. Kazuki and Mai on your wedding!

p11

Nao think: Why that one?!

Clerk: Dressed as you are?

Serika: What do you have?

Clerk: We have suits and dresses.

Serika: You'll wear this.

Nao: Isn't that a bridesmaid dress?!

Clerk: I'm sorry, but dresses are for women only.

Serika: No problem. // He's cute.

Clerk: OK. Let's go into the studio.

Nao: OLD MAN!!

p12

Nao: I can't believe I actually put it on...

Serika: You look great like I thought you would.

Nao: You're not going to dress up?

Serika: I don't look as nice.

Nao: WHAT THE HELL IS THAT?

p13

Serika: A bloody nose mask. // This way my clothes don't get messy.

Nao: You made it?!

Clerk: OK, say cheese!

Nao: Oh my god...

Serika: Can I get it enlarged?

Clerk: It'll cost you extra.

p14

Serika: That went well.

Nao: Did it now... / Well, let's go home.

Serika: There's still a place I want to go to.

window: Shaizeria
[tn: play on Saizeriya]

Nao think: Why a coffee shop?

Serika: Friends hang out at places like this and talk over drinks.

Nao: ughhhhh

Nao think: Talk? About what...?

p15

Serika: What are your hobbies?

Nao: EHH?! // My h-hobbies? / I guess I like reading and playing video games.

Serika: I see. // What's your favorite subject?

Nao: Japanese... I think...

Serika: I see. // This is so fun.

Nao: Ehhhh. You're having fun?!

p16

Serika: Your turn to talk.

Nao: Ehh... ummm... OK...

Nao thought: What about...

Nao: So uh uhh what are your hobbies?

Serika: Collecting and looking at cute things.

Nao: Huh?
small: Where'd she go?

p17

Serika: I'm really having a blast.

Nao: How can you say that?!

Serika: Let's go.

Nao: Did you really have a good time?

Serika: Thank you very much. // I feel like we're closer now.

Nao: A-Are we now...?

p18

kid: Crap!! // Ahh!! // Let's get out of here!

Serika: They put graffiti on it.

Nao: Yeah...

p19

Nao: She's cr- crying!! // Depending on the angle it kinda looks like a cute panda. // Yea-h, didn't expect that to work.

Serika: You're right.

Nao: Huh!? // Wait, she stopped crying. Great.

Serika: But I want to get rid of the letters on its stomach.

p20

Serika: My pet is a goner.

Nao thought: She's really down. // Wait, I remember oily things...

Nao: I'll be right back.

sign: Dollar store.

door: Kyanso-
[Tn: Play on Dyso-]

clerk: That'll be $1.05.

p21

Nao: I'm back. // Umm Serika? // I got the stain out.

p22

Nao: Someone once wrote on my desk and I used this to get it off.

Serika: Thanks.

Nao: Eh?

Serika: Thank you.

p23

Nao: Oh uhh... // It's 'cause you're my f-friend. // And you want to help your friend when they're in need... // So I... uhh...

p24

Nao: Man, what am I saying?! I'm so embarrassed!

Serika: Then I want to do something for you too.

Nao: EH??? // Ohh umm well...

p25

Nao: Please be my friend forever. // EH?!? Why that expression?!

Serika: Are you trying to say you don't plan on being anything more than friends?

Nao: That's not what I meant. // I just want us to get along.

Serika: Then marry me.

Nao: I'm not going to do that.

Box: The next day.

p26

Serika: You can have this.

Girl: Really? // Th-thank you... // What in the hell!? // Here, let me give you my sticky pic...

Serika: No thanks.

Girl: Oh OK... // Is this short girl your friend? / She's cute.

Serika: That's my best friend.

Girl: What are you wearing?

Serika: A nosebleed mask.

Girl: A nosebleed mask!?

Girls: Let's go to the restroom. // OK.

p27

Serika: Why are they going to the restroom together?

Girl: Huh? Ah, hmm... I wonder. But yeah, girls often go to the restroom together. // Huh?

p28

Serika: Nao, let's go and take a shit.

Nao: Oh My God...

bottom: Will Nao continue to suffer?!

Next issue: December 11th.

Translation: Gantz 300

Tue, 02 Jun 2009 19:00:53 +0000

Thanks for the quick proofread LB <3!

p01

Top: A new day is here. Is it one of hope?
[TN: This is actually a play on the song that plays when the "game" starts :D]

Kei: So... // It's really over? // Hm?

Mail: Subject // From Kikuchi. // [No subject] // Suddenly...

Kei: What's this?

Mail: How's it going?
I'm in Germany. Something serious is...
getting very close to the heart of it.

File:

p02-03

[300] The old sage of darkness

side: Despair is exposed, transmitted, amplified and explodes!

Kei: Woah!

p04

Kei: Who... sent this? // There's a // ton of Gantz... // A factory?! Wait!! / So that'd mean that... EH?! Gantz is man made?! // But hmm... // Whatever... // It's not like // it matters anymore... // I think...

Tae: Kei-chan!

Kei: Tae-cha--n!

p05

Kei: I got a text.

Tae: From who? // Sakurai? // ? // Hey, // who's that?

Phone: In box
02/26 Thurs 07:48
Sakurai
02/26 Thurs
Tae-chan
02/26 Thurs
Tae-chan

Kei: Just a guy friend of mine.

Tae: Really? // I see...

Mail: Subject: From Sakurai.
Yesterday I got a CT scan of my head.

p06

Mail: Subject: From Sakurai.
Yesterday I got a CT scan of my head.

Nothing wrong with me.
There's no longer a bomb.

Message history -- Menu

p07

Kei: It's over.

Tae: What is?

Kei: Tae-chan...

Tae: Huh?

Kei: It's over.

p08

Kikuchi: Their organization is not monolithic. // With groups of people come factions, and there's always someone that wants to give insider information. I'll need to find him. // Or find an opposing organization and get information from them... I guess that's about it...

Sebastian: I see... // I think I get you.

Kikuchi: Well... // It hardly ever is that easy...

p09

Mail: This is Kurono Kei.
Who are you?
I thought I got spam mail but...
Seems like you know a lot about what happens in that room so...

Kikuchi: Ah? // Oh? // Sebastian?

p10

Seb: Are you free to go to the president of Maier Bachern's house?

Kikuchi: Huh?!

Seb: The house of Heinz Bernstein.

Kikuchi: Er... You mean, right now? / How'd you set that up?

Seb: I directly contacted the Maier Bachern PR people and negotiated with them.

Kikuchi: Man... // I can't believe he did that...

p11

Kikuchi: Will I be ok? // Seriously? // I don't... think I need it...

p12

Kikuchi: So, / you called them directly? // Told them you wanted an interview? // Are you positive they understood what exactly it's about? // I'm freaking out here...

Seb: Don't worry. Don't worry. // Hahaha

p13

p14-15

p16

Guy: Hello... Good evening.

p17

Top: Starting next issue will feature a front page pin-up poster and 3 weeks of consecutive releases
where mankind will witness all of Gantz's mysteries.

Bottom: The old man tells the truth about Gantz.
Next issue, June 18th!