noob3d Releases

Translation: Ame Nochi Hare 9

Fri, 25 Mar 2011 22:26:41 +0000

Note:Since this chapter is extremely long(70+pages) and wordy,I'm going to post it incrementally here and build it up.

79

Title: Chapter 9 - Rain Flower

81

(Unn---n)I wonder what I should do about my club activity.

Where's Hazuki?

He went to the restroom.You came back from the dorms already,Goro-chan?

Yeah I went to club practice.

Ahh...Karate,right?

82

Yeah//You wanna come too,Touma?It's okay even if you're a beginner,they'll teach you.

But I don't have the Gi* or anything for that matter.
TN: The robe thing you wear when practicing karate.

They'll lend you one!

Well...if Goromaru can still do karate with his physical stature//You can't help but think karate may not be as hard as it looks...

Okay.

Let's go take a look together then.

83

(mail) Goro-chan and I are going to check out the karate club.

I wonder if Touma can handle karate// he doesn't seem like he has the athletic prowess it takes,but if he is joining then,he's one brave guy.

What about me though?

Basketball club,Volleyball club

Ping pong club//...soccer club

Astronomy club,art club

Come join the soccer club with me!

If I'm going to join a sports club,I'd be better of not going for the soccer club.

You wanna join the soccer club?

84
(Whoa) You scared me...no,I'm not joining the soccer club

I thought you were interested since you were looking at their recruitment poster

My younger brother plays soccer,so I'm not going to join.

Have you decided yet,Maki-chan?

A club that I don't have to show up to much and one that doesn't have any lame traditions would be good//Sports clubs are out of the question.

I wonder if there is such a club.

Every time it rains, we have to take some time off,so choosing a club that poses the least hindrance to us would be the most prudent choice.

I guess that's true...

Sakonji has already decided

85

Eh?What did he join?

The class committee.We decided on who was going to the in the committee today during homeroom period.He couldn't turn them down and eventually gave in.

I see...

Being a committee member automatically puts you on the school festival, as well as, the atcletics festival's executive committee.// That's why you're exempted from club activities.

I wonder how it's going to pan out,he's got that reponsibility as well as all those extras attched.

Yamanoi-kun!

Nagae senpai

Have you decided which club to join yet?

86

(Oh) He's the guy who explained to us what the curry club was about,right?

Ah,..yeah.

We still haven't made up our minds yet.

The curry club's poster is uh....where did I paste it again..?

AAH!! The soccer club covered up my poster by sticking their poster on top!!

SKX for ばんっ: Bam

貼り直し:Reposting the poster

So...how about coming to the curry club?Our next activity is sometime next week.We're planning on borrowing a classroom to have a meeting.

You're going to make curry?

87

Nope,we're going to have a retro curry eating contest,so the only thing we'd be cooking is the rice at most.

Eh?

We still haven't held the meeting for all the committees yet.Today, all the class committee menbers and student council members are going to introduce themselves.//From summer until fall,we're going to be working together on many events and I hope we can cooperate together on them.I'm Fujimaru Kengo from class 3A.I hope to be working with you all at least until the student council elections in fall.//And with that, will the second year class committee representative,Takahira-kun, and the first year class committee representative,Sakonji-kun,please introduce themselves and say a few words to the ones present.

I couldn't refuse the position of class rep too...! What do I do!

88

I'm Sakonji from class 1B.I've only just enrolled in schhol so there are still many things I do not know.I appreciate the guidance I will be receiving from the others from now on. //I'll be trying my best as the class rep for the first years.It's a pleasure to be working with you all.

This is the list of names for all the first year class comittee members.

You wrote this?

Yes?

Can I get a reprint of this

Yes

Excellent penmanship.

Th-...Thank you very much.

89

This Gi is a little short for you Touma.//I don't think they have your size.

I guess it's fine.You haven't decided on joining yet anyway.

つんつるてん　-- Not sure what this is.Don't think it's important.

I can take it if it's a little small but this Gi stinks!

Goro-chan is a black belt... (And it looks all worn out too)

Goro-chan,it is possible that....

LINE UP!!

It's time for warm ups!Let's go.

90

Doesn't the curry club make curry?

Nope,seldom.//We usually make retro curry ranking lists,visit tasty curry shops....

Is having a club of people who like to eat curry okay.....?

The founders of the club were people who loved to cook curry.We actually did made curry back then as a club.But nowadays, there isn't many opportunities to do so.

And recently,we've sort of become the hangout place for the supernatural club.It's a sorry state but I'm no wiz at cooking curry either.

But when I was a second year,I still remember eating the delicious curry the curry club sold at a store they set up in the dorms...I felt it was such a loss for it to close down. //For the current curry club to set up a store in the dorms,it might be an impossible task.

イメジ画像-Portrait image

Nagase-senpai...

Isn't this...

perfect?

You just need to show up a couple of times a term and you're done.They also don't seem to have any troublesome customs or club traditions too.

91

I'll join the club

R-..Really!?

I-..I'll be joining too!

How wonderful!Two more first year's have decided to join the club!

Well then,can you write down your name,class and cell phone number here?If you don't mind,put down your addresses too.

Senpai! Let's make curry! If we work hard, we can re-open the store in the dorms!

You idiot!I thought I could just kick back and relax.

Why are you making me do more than I need to!

[To be continued....]

Translation: Ame Nochi Hare 8

Sun, 26 Dec 2010 06:41:40 +0000

Needs proofreading and TLC
Please PM me if you find any errors

Page 53

Title:Spring's Heart

Page 54

All new Amagai Dorm students please return to the dining hall.

If you're asking about what sort of relationship we have....

It's really no big deal// I can honestly say that the last time was basically the first time I had a real conversation with her.

Incoming message?

SFX: Buruburu

Asumi-chan!?

A person who messes around with his phone while in the midst of a conversation with others instead of turning it off.I wonder what I should make of that.

Page 55

Eh...Ah I'm sorry...

I don't know how long you two have been acquainted but I ask that you don't bring her out and about at those kinds of times at night?//The girl's school has it's own rules and having strange rumors flying around is troublesome.

What do you mean by "strange rumors" ?!!

Now then,it's time to begin opening the envelopes~!

Ahh, it seems that they've begun opening the envelopes //you should hurry back too.

That was nerve-wracking...!!

Page 56

Thanks for contacting Tsukiko-chan for me.I'm sorry for causing such a scene when I left for home with my brother the other night.

That brother of yours was giving me a pretty mean glare just now....

Congratulations!

Opps

I'd better get back.What are they doing I wonder.

Now then,this is your prize.Congratulations!

What?What're they doing?

Did you also find an envelope, Hazuki?

Yeah,I guess...

Page 57

It seems like it's a tradition for all the new dorm students who found and brought back an envelope to follow the "orders" inside them.

Orders?

Well then, on to the next new dorm student.

Yes,I'm Kitano Akiyo.I'm from Yamagata.Nice to meet you all.

Oh-- I'm from there too--!!

I wonder what the contents of the envelope are!

A week worth of toilet cleaning duty....

Thanks for your hard work!

What the hell,all these letters are just penalty games!?

Not exactly.(It seems like most of the envelopes gave out prizes)

Well then, on to the next new dorm student.

Ah,it's my turn.

Page 58

I'm Kisaragi Touma.I'm from Tokyo.Nice to meet you all.

Your hometown is Tokyo!?You serious man~?

It's true.My eyes may look like this but I was made in Japan.//About half of the ingredients were imported from overseas though.

1 box of Chiroru Chocolates.

(OH!) Congratulations! We present to you a box of Chiroru Chocolates,Cherry blossom mochi flavored!

Thanks...

Nice Touma,you won't be needing to quench your taste for sugary snacks for a while!

Page 59

I told you just now//I hate chocolate!

I'll give them all to you later

Score!

Next person please~

Ah,that's me!

I'm Yamanoi Hazuki and I'm from Tokyo.//Nice to meet you all!

2 coupons for drinks at Amayadori Cafe

A wining envelope!Congratulations!

Amayadori Cafe? (Where is that?)

Page 60

On the road leading to Amagai, there is a path beside it that leads a cafe.

Most of their customers are the girls from the girl's school so a coupe of guys going together might be a bit embarrassing though.//If you're with a girl then it wouldn't be too awkward I think.

But I don't have anyone like that to bring with me....

Alright then~ Let's hope that the day Yamanoi-kun, who just announced that he has no girlfriend, will be able to use those coupons together with a girl comes soon.

Incidentally, I used this cafe for my first date.The five Amagai dorm students who went with me know all about it!

What should I do about this...

Page 61

You'd have a use for them if someone asked you out,no?

...

You idi-...What are you saying!?

Okay,lets get moving along,next person please.

Yes

I'm Maki Yuusuke and I'm from Kyoto.Nice to meet you all.

絶句 Speechless

....

What?What happened?

Page 62

Sing a song

うたえー Sing--

You're kidding! No way I'm singing a song!

But the mood here seems to be asking you to just get it over with

SFX: うたえ! うたえ!!うたえ!! Sing Sing!! Sing!!

Is this part of dorm life....!?

If he really can't do it, then you'd better step in to stop things from getting out of hand at some point, or else it's going to turn into bullying.

I understand.

Alright! I'll sing together with him too!

Page 63

I'll sing Apricot Jam's "Love ★Holic" together with Maki-kun!

Guy in audience:Isn't that a girl group?

Guy in audience: Sing "Kissers" for us---!

Apricot what? (There's so many of those bands that look about the same that I just can't tell them apart!)

I think it's a 3 person girl group that's getting popular nowadays.(You're just an old man Jouji)

.....

Apricot what?

Okay,you join in too, Hazuki!

Eh,me too!?

Text on paper fan: Substitute mike

[Song Lyrics. They are badly fragmented so you might want to leave them as they are in Japanese...]

{The weekend is
also a
makes me want to see you
in my dairy too}

Page 64

棒立ち　Standing stiff

スッキリ Refreshed

That was fun!

Page 65

How did you two copy their song right down to their moves?It was flawless!

It's because I'm a fan.

My brother wanted to memorize their moves so he watched their PV so many times that even I remember them now....

I have all their CDs.

Seriously?

Can you lend them to me next time?

Sure

He did it simply because he wanted to sing himself.

But...he sure saved me back there.

Tell them how grateful you are later then.

Yeah...

Page 66

What a strong smell.

Oh Sakurako,you're up pretty early.

How come there's so many of these flowers?

I got them as a present from someone.

I see

Page 67

There are flowers which bloom in just one evening, huh? I'll have to pluck out the pollen later though.

Why don't I give you a few stalks of the ones with pollen and the ones with flower buds to take to school?

Thanks

How about I send you to school in the car?

It's fine,I feel like walking anyway.

Page 69

That smells good....

Page 70

Morning,you're early.

Good morning,Aunt Kaoruko.

In school,I'm your headmistress! // What're those for?They're beautiful.

Mom told me to take some to school.

Is Hinako doing well?

She's well.This was a present from her boyfriend.

Lavishing gifts on to her as usual eh?

What about you?

Page 71

Eh?

Have you fallen for someone yet?

Who knows...?

The way she avoids things is just like her mother!

Page 72

Morning

What's up? You're pretty early today.

Morning!I was thinking of doing my homework at school.

There's jut too many distractions at home,like the TV or having afternoon
snacks.I just can't get anything done.

They're beautiful.What're they for?

I have a lot of them at home so I brought some to school.

I love lilies.They smell nice,don't they.

Page 73

Oh sorry,I got some mail.

Who could it be?

Big brother...

Morning.Did you go straight back home yesterday with no detours?(^-^)

You put a (^-^) in there

but you're not smiling as far as I know....

If you're that worried about me,why did you move into the dorms.

Mail from Hazuki-kun?

Eh!?No,it's not!It's from my big brother! // He wished me good morning.

Page 74

Is it normal to send mails saying good morning to one's sister despite living together?

My brother lives in the Amagai dorms.

Oh really?Even so, he's quite dedicated I see.How come only your brother lives in the dorms?

I don't know//It was decided at some point of which I have no idea of despite our home being well within commuting distance to school.

My brother is always nagging me because worrying about me is second nature to him but// it's been quite lonely once he left.

What kind of person is he?Does he look like you,Asumi-chan?

I have a photo! This one taken after the entrance ceremony of us together is the most recent one I think.

Page 75

He's pretty cool.

I know, right?

He's smart too.He always tutors me when I study.

I see,he's a brother you can be proud of.

Ehehe

He has a girlfriend,right?

I don't know// Because he still takes the time to worry about me every now and then.

Page 76

And just recently,when I got separated from Tsukiko-chan during the movie screening,//there wasn't any need to send that mail to my brother but,being all alone by myself was lonely.

Because he was so worried,I felt sorry for what I did// I never thought he would come all the way from the dorms to send me home.

But that made you happy, didn't it?

Yeah// I thought that maybe he still puts me as his number one priority.It felt really good.

Are those kinds of guys your type then,Asumi-chan?

Eh?

Page 77

A person who pampers you?

Th-That would...// I wouldn't say I dislike it.

A person like that would be good.

*giggle*

I-I have to go do my homework!

You're so cute when you turn red like that.

Oh you!

Page 78

Have you fallen for someone yet?

Who knows?

Translation: Mao Marimo 1

Sun, 12 Sep 2010 10:10:48 +0000

Needs TLC & PR,1 line missing

Do not use until I can fix the problems...

Notes:
// = connected speech bubbles.
I left out some sfx,mostly because they were too many and a number of them were self explanatory(I hope).
**Are lines I'm unsure of.
[.....] Indicates some special directions.
(.....) Indicates subtext within the same bubble,usually small squiggly text.

Please read from top to bottom,left to right.

Page 1
[Top right]Author: Aoi Horikita Artist: Shiki Tanisawa

[Girl]
Even though...
I finally understood that
it was okay to fall in love......

[Boy]
Mao is....me...

Ako-chan....
Jiu....

[Ignore gold text on the left]

Page 2-3

Chapter title[At bottom left]: The day I started attending school.

Yellow text,top left:

Your smile,and my smile,they were supposed to be things that never ever changed----

Yellow text,bottom middle page:

There is a God in this village.One that no one really believes in,but they do believe in it a little,a fragile support to rely upon....

Page 4

Green text:
The presence of summer draws near,morning...

Sign on house: Noto

Page 5

カチャ　Click

Uuh..nm...

ゴロン　roll

びぐう shock

Page 6

?

ムク Turn

....

もみ　grope

At last,it starts today....

トクンThump

[Ignore small text on the bottom right]

Page 7

Morning

Don't worry//I'm just fine now

もぐもぐchew chew
チラチラglance glance
ととと step step

Page 8

Morning

My my

Mao-chan//It suits you well

チラGlance
こくこく　Nod nod
ぱくぱく Chew chew

Ahaha...I-I guess it does...

ポロdrop

Ah,Kagu-chan.Your hair is all ruffled again.

I'm grilling some fish now,just wait a minute okay.

ぱくぱくChew chew　

Okay

Page 9

Well,it's not too bad I guess?

But if you hate it,don't just keep wearing it,okay?

Ako-chan

Kyaaa

ズズズsip sip sip

Ah....

The fish.....(died....)

No way....(It was already dead in the first place)

Alright!

キランSparkle　

C'mon,sit down Saku-neechan

テキパキ　Quickly

I'll do the rest, okay.

But I'll just be troubling everyone else,it is my job after all...

Don't worry Don't worry

Yeah,it's the usual

こくこくNod nod

Waaaah(Meanies~)

Page 10

We're off now---

Page 11

Ah...The saxifrages are already blooming

Well,it's been a while since the last time you went to school

I'm a little excited

No matter what they say,don't mind it okay.

Kagu-chan.....

Hey,what's in that paper bag

Ehehe It's a secret

What's this?Mao is trying to hide secrets from me despite being Mao?**
[She said まおのくせに.... which resulted in the "despite..." part.It sounds weird,I know.Help T.T]

You said it yourself before too, Ako-chan.

Girls always have secrets.

Ah...I'm sorry...

Silly

Why are you apologizing.

Page 12

Ah Unume-sama!

Good morning.

Morning

School starts today?

Work hard okay.

I'm sure this is a sign from the lord,so I don't think anything bad will befall upon you.[お主様 = lord?,I feel its used for master servant relationships more so...]

This is a bad thing!

Page 13

This is a bad thing!

Ako-chan!?

こくこくnod nod

Well,we're going to be late,so goodbye.

C'mon let's go!

O-Okay...

Page 15

ガヤガヤchatter chatter
どきどきheartbeat

I'm alright

Page 16

ガラッSlam

Page 17

スウウSuuuu

Page 18

I'm very sorry for being away from school for the past week and skipping out on cleaning duty and such!

To make it up,I baked cream puffs for everyone!

[On tongue]Sorry

....

Erm...

What?Those were cream puffs inside that bag?

Yeah

In that case,I could've helped you out too,you know!

Page 19

Ehh,but if they blow up like that time with the cake,it's going to be troublesome....

Ah You dummy!

Didn't I tell you that was a maiden's secret!?

Ah...Oh yeah...

Ahahaha ハアハハハ
snicker snickerクスクス

Morning

Welcome back

Your treats are tasty, Mao-

As long as Ako don't touch them,we can rest easy.

Hey,what do you mean by that,huh?

Nnm?What's this?

Homeroom is starting.

Page 20

So that was it....

ポリポリscratch scratch

Have one too teacher.

クイ12(Ehehe)*** [I can't understand what's inside the main box,the 3rd char looks like a 12....]

Well,I heard about this from the Noto household themselves,I think.

That's the way it is so,let's just continue on as always.

Well

I'm taking attendance now-

Page 21

.....Because of that--

The author here is---

ガラッSlam

Page 22
Hey Irie! Irie Jiu!

Finally thought of coming to school in a long while,and you just waltz in late as hell!

Page 23

ジロジロstare

It's been a while...

Here,have one too, Jiu....

Come here for a bit!

ぐいっ Pull

Eh?

Mao!!

Page 24

Who did this to you!?

Eeh?

...Jiu...?

Page 25

Who told you to dress up like that!?

I won't forgive 'em!

Eh?//Ah....

It's not like that Jui...//The truth is...

If you're thinking of taking a week off from school...

This is...Last time....

At any rate,hurry up and change out of those.

There's no reason for you to wear 'em!

Page 26

!!

Jiu,you see...

This is...

Mao!!

Page 27

Jiu!

Page 28

Slap　パア

You!What did you do!!

Ako-chan

What did you do to Mao!

....

What the hell is going on here?

Page 29

That day...On the day of the festival....

You weren't there, were you?

!?

You don't know about what happened, do you?

You don't understand Mao's suffering,do you?

That night...Mao....

Page 30-31
Mao--------------

Page 34
Mao became

a girl!!

Page 35

[First 3 lines on top]
People are always
inside a big wave
That's why

[Last 2 lines on the bottom]
It's alright for us not grieve about
being swallowed up by that big wave. **

Page 36

[The following 4 lines are separate]

That

Is not something unhappy

Not knowing that the wave is coming is

eternally sadness

[Right Side text] The fate he was given at the village festival,was to live as a girl.Next issue.

Translation: Ame Nochi Hare 7

Mon, 23 Aug 2010 05:24:20 +0000

Please help me PR and TLC

*** Stuff I'm not sure of
// - Connected bubbles

Page 29
Chapter title:Sigh

Page 31
SFX:Ha--- 　ハァー
*deep sigh*

Morning Hazuki. What's up? // Why the long face so early in the morning?

SFX:Ha--- 　ハァー

He accidentally mailed Asumi-chan.

Eh? But weren't you gonna mail her eventually anyway? So there's no reason for you to feel down, right?

But I don't remember sending it to her...

I must've pushed the send button while I was half asleep!

And I was gonna spent a little more time revising the message, too!...

SFX:AAAAHH

What was there to improve in a message that short, anyways?...

So? What was her reply?

Page 32

I haven't heard from her yet.

I haven't replied to him yet.

Hmm

?

Even if you say they escorted you to the train station, if Tsukiko-san had just left you there to wait in vain, you'd have been in trouble… // Don't you think she should apologize herself instead of getting her cousin to mail you?

And she didn't come to school today, either. It just rubs me the wrong way!

But I think that Tsuki-chan and her cousin are nice people, no?

Page 33

In any case, rather than Tsukiko-san, you should be wary of that cousin of hers.

Eh?

用件のみで失礼しますみたいな感じ装っちゃって　There's something fishy about this whole incident, they're hiding something...***

If I don't mail her as Tsukiko, it just feels bad.

But what do I do about the mail address...

Well, you can always request a second email address, you know.

Really!?

It's a common system used by employees in a company, for example, to have separate addresses for business and private use.

Page 34

Ugh... the fees are gonna pile up...

But when we're girls and interact with others more and more, we'll have to do that eventually anyway.

Well if that happens, it can't be helped. Where's Goro-chan?

ゴチソーサマ　Thanks for the food

He said something about going to check out a club at their morning practice. He left really early, too.

Why morning practice?

We can't be late to the dorms after school today, remember? We have that welcoming party going on.

Page 35
Goro: Alright!

Page 36

What time is it starting, again? The welcoming party?

They said it'll be at about 6pm.They told us that the first years are supposed to wait in their rooms. What are we going to do?

(Ping) To all new Amagai dorm students, please gather in the dining hall.

They asked us to assemble, let's go.

Page 37

Woah! It looks so fancy!

Alright, everyone! Take a seat! For the second and third years, try to sit in between the first years!

Okay then! The traditional annual Amagai new dorm students welcoming party is now officially underway!

Page 38

The seniors are getting up.

Moving along. Firstly, a few words from the new dorm head! My job ends here for now. // This year, Houjou Takuma-kun will be taking over the position of dorm head at the Amagai dorms!

So, Houjou-senpai is Asumi-chan's brother huh... // It seems like his home is within commuting distance from school, so why is he in the dorms?

I'm the new dorm head, Houjou Takuma. I still have many areas that I'm lacking in, but...

For the sake of Amagai Dorms, I'll be giving it my best shot. I hope to be working together with all of you from here on out.

Page 39

So, let's begin this party with a slightly more extravagant than usual dinner. // Let's cast aside the grade barriers between us and mingle for a while!

SFX:Clap clap clap

What drinks do you want?

I'll have orange juice.

Coffee

Oolong tea for me.

Some green tea, please.

Sheesh, everyone's getting something different... (what a pain)

SFX bottle: pshh

Hey first year, get me one too~

Yeah, me too~

Page 40

Squiggly text: Hey, can you gimme some tea over here?

We got some cheap candy here, what kind do you want?

Hmm, chocolate.

SFX: Chew chew

But aren't you already eating that chocolate cake?

It's fine, I like chocolate.

That reminds me. Weren't you eating chocolate when we first met, too?

I keep a stash of chocolate on me.

Seriously?...

How about a bite, Touma? This chocolate cake tastes pretty good.

I'll pass.

I hate chocolate.

Page 41

Eh? Why?

No reason. (I'll be stuffing myself with this carrot cake!!)

Maki-chan, how many slices has it been?... (You ate even more than me, no?)

Who knows?

You like sweet things?

I just have to eat chocolate at least once a day or I can't go on, you know.

Hello!

Page 42

Hello...

I'm Nagae Suguru. A second year.

Nice to meet you.

How's it going~!

Nice to meet you, too!

Have you guys decided on stuff yet, like which club to join?

I haven't...

I don't intend on joining any clubs.

I've already decided where I'm going to join~

Where?

The karate club

Page 43

Karate!? You!?

Yeah, I've practiced karate the whole time when I was in middle school.

What're you guys planning to do? There's going to be club introductions soon too, I'm pretty sure they're gonna ask you guys to join.//And you here look pretty tall, the athletics club might try to recruit you.

Unfortunately, I'm thinking that it's best if I go with the "going home" club.

That's a shame! But Amagai makes it compulsory for everyone to be in at least 1 club.

Really?

Squiggly text: Sounds annoying

What do I do? I haven't decided on one at all.

If I just pick a club that only meets once per school term, everything'll be fine.

What club are you in, Nagae-senpai?

Page 44
The curry club

The ballet* club?
TN: ballet and curry sound a little similar in Japanese

No no, the curry club.

Curry club?

When you say curry... you mean THAT curry?

Yep, that curry, the one from India that you eat.

I'm the Curry club's president starting this spring...

Hey, club recruiting activities are prohibited within the dorms!

Page 45

Haru-chan!

Having fun? // The dining hall cooks make pretty good sweets and you won't get many chances to eat them, so savor it.

Sorry for interrupting you all when you're having a good time. // But, I think we should move on to the game contests about now.

Oh, it's already starting?

Small text: Upperclassmen
SFX: Smirkニャ

Our first year guests will now be going treasure hunting for us.

Treasure hunting?

Page 46

Inside the dorms are small envelopes such as this that are hidden away.

We want you all to look for them, collect them and bring them back here.

What're they trying to pull?

Even if you find one, please don't open them to look inside. Please wait until we're all gathered back here in the dining hall. // After that, we'll announce the contents of the envelopes for each of you, one by one!

Now then, let's get started!

What is this?

Dunno

Page 47

This is annoying!

Second and third years, please clean up the dining hall. // Put the tableware over here in...

Well, even if you say that, it's a tradition. Just play along.

They do this every year?

Yup. If you skip out, you'll be playing a penalty game so try your best!

How pointless!

Doesn't it sound pretty interesting? I'm going to the toilet to look.

Let's look in someplace suitable.

I wonder if we'll find any.

Your "orders" have become quite cold these days I see.

You could say that.

Page 48
The entrance hall...

Yamanoi, we've searched almost the entire place here.

If you find one, there's probably no others left.

I see.

Let's go look somewhere else. How about the bathrooms?

The other guys already went there, remember?

Hmm

Page 49

A piano...

Nothing here... // Wait... no...

Under the keyboard cover!

There it is!

Page 50

Well done.

A number of the upperclassmen shared the job of hiding these envelopes.

And that there is the one I hid.

Is that so...

...

Once we find this...

We're supposed to gather in the dining hall, right?

I have something I want to ask you, Yamanoi-kun.

Page 51

What kind of relationship...

...do you have with Asumi?

Translation: Ame Nochi Hare 6

Sun, 25 Jul 2010 10:31:00 +0000

Please help me TLC T.T

Things with * are things that I have some doubts about in some parts.I'll have to look at them again eventually.

Chapter note:
Apparently the Japanese have a separate "mobile mail address" thing in addition to their mobile phone number.It's mentioned in this chapter.That's why they're separate apparently.Anyway,I'm not too familiar with this since my own phone is ancient.

Page 4

(Chapter titles - 6,7,8,9 + Omake)
Impressions of a spring evening
Sigh
Spring's heart
Rain flower
Dorm advisers' dairy.

Page 5

春宵感懐
Impressions of a spring evening
TN:
Probably a reference to the expression 春宵一刻,something like a picture is worth a thousand words.

Page 6

(Moblie phone text)
Write new mail
To: Houjou Asumi
Sorry about not being able to go see the movie at the private screening.Did you just miss it then?

So,I think it would be a good idea to do this year's welcoming party like how we did it with last year's.We held it in the dining hall.//As for the matter of setting up the tables and creating the setting, we had a meeting the day before,and it was decided that the second and third years will be in charge of it....

What about the games?

It's an annual tradition,so of course it's going to be that!

Ahaha!Setting them up and watching it unfold is so much fun!When I was a first year I ended up cleaning the bathrooms from the envelope I drew.**

I was lucky.I hit the jackpot with my envelope.A big fat box of cheap candy.

Seriously!?And you ate them all?

Page 7

I want to hide the envelopes this year though//I did it last year and it stirred up quite some trouble,eh?

SFX phone: Bubububu

I went with a friend,but it seems like we got separated.She said she was going to the restroom so I'll wait a little more and see.I'd feel bad if I went home first.I wonder what I should do.

It's almost 9pm...I can't believe she's out in the shopping district alone at this hour.

Sorry,but the meeting is almost over, right?Could you please excuse me then?

To:Hazuki

Can you talk on the phone yet?

Page 8

Quick send

SFX:Bububu

Still no good.Just a little longer.I think everyone will be gone soon.

Excuse me,I forgot something and left it in the restroom.Is it okay to go get it?

Ah,yes.Go ahead~

I just went into the meet-up spot.

Page 9

SFX:Ringing

Hello?

It seems that the last person just left.

I'm in front of the restroom now.//There's no staff or guests around now.Make a dash for it.

Touma!

Page 10

Thank you! You saved me!

Hey!

If you're gonna hug me then do it when you're Tsukiko!

Haha,I guess that's true

Asumi-chan is still waiting for you at the entrance.

I see...She just waited there for me instead of going home.But if I just suddenly waltz up to her and start talking to her, she might get alarmed.

I guess you have no choice but to pose as Tsukiko's cousin or relative....?

Yeah...seems like it.I got no other way.

Page 11

(Mobile phone text)
Received mail
from:Houjou Takuma
It's dangerous because it's late.I'll send you home.Just wait for me there to pick you up.

Ehh!You're going to come all the way here from school!?I'm doing just fine anyway....

Umm...

You're Asumi-san....,right?

Yes.

It is but...how do you know my name...

Erm,my cousin...Tsukiko told me.She felt unwell while watching a movie and contacted me....//She's still not very familiar with this place so I got worried and came to pick her up.

Page 12

Tsuki-chan's cousin!? Is Tsuki-chan okay?

Yeah,she took a taxi and left for home already.//We live in the Amagai dorms so we can't keep her company all the way home....

I see....Could it be that I caused her to push herself too much...?//What do I do.I never asked her for her mobile address or phone number so I can't get in touch with her.

She told me to tell you that's she's sorry.
Yeah!I don't mind,please send my regards to her!

Excuse me but could you hold on for a minute....?

Here//I wrote my mobile mail address here.Could you pass it to Tsuki-chan for me?

Page 13

Okay

You're also heading for the train station, right?

Yeah..

Then,let's go together

We didn't say a word to each other on the way back

It felt like we just wanted the whole walk to end as quickly as possible.

Even though it didn't seem that way.

When she was with Tsukiko, she was talking way more then this....

Ah-ah

Page 14

Well,we'll be heading towards Amagai....

We're boarding different trains, so I guess this is goodbye.

Um-...uh

Asumi!

Big brother!

Big brother?//Hu-...Dorm Head Houjou!?

Page 15

I told you to stay put at the meeting spot...

What are you two doing here....

Erm,that's...

We've notified the dorms about it already.

Even if you did,the 10.30pm curfew time cannot be extended.//Hurry on back now.The next train comes in 3 minutes.If you miss that train,you're not going to make it back in time.

Yes...

Let's go, Hazuki.

Come,let's go Asumi.

But big brother,is it okay for us to not ride the train?

I'm going home by taxi so don't worry.

Page 16

I called home and asked them to bring a car over.Kiriyama-san is coming over to escort you home very soon.

You didn't have to.I could've gone back myself on the train anyway.

No way.After he comes to pick you up,then I'll head back to the dorms.

Ah....Tsuki-chan's cousin!

You might not remember it but I've already met you once before.//On the day of the entrance ceremony!

Page 17

It's already late so don't get lost on your way back,okay!//Be careful!

Oh...She remembered...!

Ha...Hazuki!

It's//My name!

See you later//Hazuki-kun

Page 18

SFX: Glance

Hurry up Asumi.Kiriyama-san might already be waiting for you.

The train to Amagai will be departing from track no. 1.

SFX:Whoosh

If we miss that train we won't make in back before our curfew!Hurry up!

Attention,the doors are about to close.

Page 19

Please do not rush when boarding the train.Departing now.

Oh God,when the dorm head showed up back there,we were looking from behind.Man that was scary.

Your bag

Thanks

For real.It might've been bad if we ended up having to stagger back late into the night.Who knows what might happen to us.

But having to stick close to you guys was fun! It felt like being a detective!

....

What's the matter?

It happened just like you said, Touma.

What did?

Page 20

Well,it was fun but// I guess it turned out to be "girls talk" after all.

Somehow when I was Tsukiko,Asumi-san got really friendly and we talked about so much//When she was with Hazuki,it was the total opposite.

Maybe you're were just overly conscious about it.It's not really a bad thing you know.

And besides,you got her to remember your name too,Hazuki.

And you got her mobile email too,no?

Page 21

N-No way! That's not for me,it's for Tsukiko!

Who cares.Just say that Tsukiko is still worn out and you mail her instead

It's not right....

What's this!?You got that girl to give you her mobile email,Hazuki !?

Ehh, that's amazing.Good job.

It is isn't it?No way he's gonna pass up on sending her a message.**

You guys~~~

Ahh,but won't it be strange that both Hazuki and Tsukiko has that same mobile email?//But you're just a student,so you don't have the luxury of owning 2 mobile phones.

Asumi-chan sure is a nice girl

Finding out that she was the dorm head's sister was a surprise

Page 22

That's true...

SFX:Uuu..

The dorm head was over at the theater with the two of you too?

It turns out that Hazuki's partner on his first date is senior Houjou's sister.It feels like he came over to send her back

She's his sister!? That must be hard on you Hazuki

Anyway,he didn't look too happy

I wonder what's going to happen...

Page 23

You guys just barely made it back before your curfew.

It's okay since you've informed us about it,but try not to come back too late.

Well then,hurry on back into your rooms and get some rest.But don't sleep in late tomorrow.

Make sure you contact Haru later.He's worried after all.

Oh yeah.I've only been concerned about myself

And yet, Haru-chan's been helping us out so much already.

Yes....

Page 24

Sending mail?

Yea,to Haru-chan

I'm also sending one.

Ah- What do I do with this...

SFX in tiny bubbles: Type // type

Hey,if you're bothered about what to do about Asumi-chan//I think it'd be fine if you just mailed her anyway

Page 25

He- Hey don't sleep on my bed!//Get back to your own bed!

Ah man,he's not waking up

Hm?

I never intended to peek but

Since I saw it anyway,I guess there's no helping it

What this?Looks like you're all set with the message here.

*And you just needed to press the send button.You were planning on writing this all night?

Send

Page 26

Don't sleep without a blanket on like that.

Now then,it's time for me to go to bed too.I'm using your bed,okay.

You got mail [text with the music note]

Ah mail.//It's from Sakurako-chan....

Was the movie fun?I'm also interested in the movie since it seems kinda intriguing.I wonder if I should go see it.

I got another mail.

Page 27

.....

Sorry for sending this so late into the night

I passed on the mail address you gave me to Tsukiko

Yamanoi Hazuki

Was sending her a mail to her address a good idea?This wasn't for me after all.

It was for Tsukiko...

About あめのちはれ

Sun, 06 Jun 2010 20:40:51 +0000

I'll be starting on the translations for volume 2 by mid-June and post them as I go along.I hope to get about 3 chapters done by the end of summer.Note that the raws are not available online at the time of this post.I'll be using my own personal copy for now.

Thanks.

Translation: Ame Nochi Hare 5

Sat, 24 Apr 2010 11:08:02 +0000

Chit-chat:

Eh so volume 1 is done.Which means I can take a break.At least until the raws for volume 2 appear online.

As a semi-spoiler for those who want to know,we won't see Tsukiko-chuwan for a while for the majority of volume 2(T.T).And one of the chapters in volume 2 is a freakish 70 page long chapter.~~There goes my summer~~.But it ends on a cliffhanger just like volume 1.

I'm also guessing that volume 3 will be out by December.I'm getting my wallet ready.

//- Dialog connected by bubbles.
**Trying to think of a better phrase/accuracy slightly unsure of.
Read from left to right,top to bottom.

139
Title: Dressed in rain

141

For now, while we're girls, we'll just change our first names and leave our family names as they are. Don't mess it up.

Even with that, it'll be rather confusing to us...

Excuse me for stating the obvious, but…Wow It's really just girls here!

The building's structure is a spitting image of the boys' school...

We stick out like a sore thumb...

There's nothing weird about my uniform, is there?

Ah, there's quite a number of cute girls around.

142

I'm Yamanoi Tsukiko

I'm Kisaragi Mako

Big words: It's a pleasure to meet you all

I'm Sakonji Madoka

I'm Goromaru Junko.

I'm Maki Yuuko

143

I wonder if things went well for the others...

Let's get in touch with them after class.

The textbooks are the same, so the classes should be fine...

Hey

hm?

What a coincidence!

Remember me? We met at that store yesterday.

What a surprise! I never thought we'd end up in the same class!

O-*//Me too
Thought bubble: Not supposed to say that

*TN: Tsukiko-chan was going to use "o-re", a masculine (and un-girly) way of saying "I"

144

You know I...

You there!

It's nice that you're getting along so well right from the get go, but leave your chit-chat for after the lessons!

Looks like we got told off good.

Y- YES!

We're sorry!

....

SIGN: Class Sakura

First period over...

SFX next to Tsukiko: HAA (??)

145

At the store... Um... There were a few other friends with you including Kisaragi-san, right?

Could it be that all of you were overseas exchange students?

Eh// Uh... yeah.

I see! So that means both you and Kisaragi-san have known each other for a long time, huh?

It's barely been two weeks!...

Y-Yup... that's it. It's been so long that I've even lost track of how long it's been.

You're living away from your parents? Must be tough.

You're very good at Japanese. [She says this in English...supposedly]

You've mostly lived overseas, right? It's amazing that your Japanese is so good.[Also in English]

Eh?

146

I know... that it's English she's speaking...

?

This girl...

What's the matter?[Also in English]

Could it be that my English is so poor that you can't understand me?

I can't reply to her in Japanese here!

SFX: Hwaaa

It's weird if I have no idea what to say to her despite supposedly coming from overseas!

It's fine. You don't have to concern yourself with it. [Touma speaking in english.. supposedly]

Our parents have always spoken to us in Japanese so it's not an inconvenience for us to speak it.//It's been a while, so we'd prefer to use Japanese while we're here. We'd be delighted if all of you could enlighten us on what the life of a student here is like.[Touma also speaking in English]

147

Touma is amazing... He's speaking so fluently!
....

I'm sorry. That was uncalled for.

Yes

Your English is really good, isn't it? I'm surprised.

Those two are amazing!

Oh, but you can talk like that too huh, Tsukiko-san!

Y- Yeah...

Is it alright if I call you Tsuki-chan from now on?

Please tell me all about what it's like overseas!

S-Same here! I hope you'll teach me lots about this school, too...

Of course!

I'm Houjou Asumi. I don't mind it if you just call me Asumi.

148

Oh // We're moving to another classroom for the next lesson, so we'd better hurry up.

You dropped something.

Ah! Thanks

A movie?

Yup, it's a private showing! I was supposed to go with my big brother, though.

But my brother is busy with things at school now, so I thought about asking a friend from school to go along with me.

But it seems that Sakurako already has some plans for today...

The lead role is being played by a pretty famous actor, I see.

149

Yes yes!//Isn't it cool !

I got it! How about we go together, Tsuki-chan?

Eh? O-...Me?

Yeah. Could it be that your family is strict with these things?

Like not letting you make detours on the way back or going out to meet someone?

I-It's nothing like that, we're just normal folks after all!

Y-You're right, though. What do we do about it... could you wait for me for a sec?

Man, hanging around that girl really wore me out. I have no clue why she would just randomly try to sniff us out like that.

Touma, what should I do?

150

What?

I got asked out

Huh?

Phone sfx: Brurururu

This ring tone... it's probably from them.

Maki-chan fainted.

Sign: Infirmary

Seems like anemia

151

So it's anemia

Just take it easy and lie down for a bit. Oh, and loosen up your bra, too.

Ah- Y-Yes!

You're the one who accompanied her here, right?

Please write down her name and class here. It doesn't seem like there's anything to worry about, so I'll be out for a while. If anything happens, I'll be in the staff room.

Are you okay, Maki-chan?

Yeah, I'm fine.

Was the bra you bought... too tight, Maki-chan?

Th-That's certainly no-

Now now, just take it easy.

152

The stress from not being used to dressing up like this might also be partly to blame.

But everyone's in the same boat if that's the case.

How pathetic of me...

Maki-chan, are you alright!?

Don't worry.

It's just a mild case of anemia.

Thank God! How're you feeling?

I feel much better now.

153

How were the classes on your end?//Did you somehow get by?

Ahh. Well, somehow.

When Maki-chan came down with anemia, it turned all chaotic, so I didn't really hear about the little details very much.

Something did happen to us.

Some sarcastic little girl tried to talk to us in English.

That... could possibly put us in a pinch that'll do us in for good.

I cooked up an excuse to get us out of it, though.

Touma was awesome! He was speaking like a pro!

That reminds me!

I got asked out by a girl!

154

Ha?

Remember the girl from the lingerie store the day before? We happened to be in the same class!

Oh, the girl with the braids.

That's right! It's tonight !//She asked me to go with her to a private screening of a movie! What should I do? I have no idea how to handle being alone with a girl since it's my first time.

Look here, you shouldn't get so worked up about this.

Because, right now, you're a girl.

It's a given that she...

...asked you out as a friend without any romantic interest involved.

155

Text: Just to be sure

This thing is going to be at night, right?//It stopped raining this morning, so if the weather holds up like this, we'll change back again at about 9p.m.

Squiggly text: So that's what it was!

But it's nice that you get to go out with a girl.

If you want to, shouldn't you just go?

Eh

We'll wait outside in case anything happens so you can call if anything happens.
You guys are free today, right? How about we help him out on this first date, it might turn out to be quite interesting.

You could call this a date, I guess.

I'm fine with it, but will you be alright, Maki-chan?

Yeah

156

Then it's decided! We'll get a bite to eat and wait for you outside the meeting place, Hazuki!

Have fun with the// "Girl-Talk".

TN: Gossip about guys and what not (dunno if this is a common phrase in english) ? I don't think you need to keep this TN...

Why you...

This is it! There's still time before it starts, though, so we may have to wait in line a little.

Okay

157

Do you often watch movies, Tsuki-chan?

About as many as... are needed so it's easy enough to start a conversation about them.

<There is a private screening being held in Hall A.

For those attending the screening, please line up here. The screening time is...>

My big brother like movies, so he brings me along a lot!

It's really fun. I can sort of follow them even without reading the subtitles.

Hm. Looks like Hazuki is already inside.

But he doesn't have to report every single little detail, though.

It's his first date, after all, so it's natural he's feeling nervous.

Hazuki is really shaking in his boots, huh.

158

The girl he's with, Asumi-chan, wasn't it? Hazuki has her practically defenseless, right where you'd want her.

You could say that it's unavoidable, considering that we look like this. It's tough.

Oh, that's right! Aren't you hungry?

Eh? No, not that mu-....

I was so nervous that I totally forgot about it.

My stomach starts growling right when I start getting hungry. It got me into quite a pinch in the middle of lessons.

Whether it's a movie theater, or during class, it's really embarrassing when the place is dead silent.

I bought this as a snack in the morning, but...

You want a bite?

Melon bread

159

Uh...

The baker bakes really tasty bread!

By the way, what about you, Touma?

You're not dating a girl right now?

Not at the moment.

That's a surprise. You seem pretty popular with the ladies, after all.

I'm living in the dorms, so for now it's going to be difficult.

He just killed the topic with that excuse...

The conversation has shifted to something I hate to talk about.

160

What about you, Goro-chan?

Sorry. It's all about club activities for me!

How about you, Maki-chan!? How're things on your end?

Huh?

Mn?

...It's none of your business.

A secret, huh... Then what about you, Madoka?

Eh?

Ah... no, I... how should I put it...

Nm?

161

I-...// I have a fiancée...

A fiancée!

B-But it's something my parents decided on their own!

I had nothing to do with it!

Whose son are you, man?!

You're the first guy I've seen with a fiancée!

...a fiancée

It's all behind me now

<As for today's private screening, "My other self"// I'd like to thank you all for taking the time to be here today.>

162
<You probably know this already, but this film's lead actor, Alan Bennett, // is an Academy Award winner for Best Lead Actor! Moreover, the film also won many other awards, including the Best Art Director Award...>

Hey, are there any bread crumbs stuck near my mouth?

Yeah...

Aww, there are?

Hmm? Over here?

No, it's on the other side.

Ehh... Did I get it?

Not yet...

<Ladies and gentlemen. Without further ado, I hope you enjoy yourselves from start to finish.>

SFX: Clap clap clap

163

Waa! The movie is about to start! Can you get it for me? (I don't have my mirror!)

O-... Me!?

...can I?

What do you mean?

SFX: Ba-dump Badump (heartbeat)

SFX: Brush

164

...I got it

Thanks.

Yeah

I can remember nothing of the beginning of the movie...

The movie might still take a little while longer.

By the way, did anybody call Haruto-san to tell him that we're going to be back late?

Yeah, he said that as long as the 5 of us are together, there's nothing to worry about, but we should still be careful because we're girls now.

Even so, this is one heck of a long movie.

...!!

165

What's wrong?

Oh man, I might be changing back.

I'm going to the toilet for a bit.

H-Hey, take this! Don't forget this!

Thanks!

I knew it was a good idea to bring our guy uniforms along...

I wonder if Hazuki is doing alright.

166

<I can't believe it! To think that you're my father! // Why didn't you say a word about it to me?>

SFX: Sniff (??)

Text: Uuu… what a good movie...

What should I do about this?... I might be changing back!...

I'm going to the toilet.

Okay

167

Haa

Haa

Thank God I brought my uniform along...

If I just changed back like that with a girl's uniform on... Good grief... just thinking about it gives me the chills...

SFX: Gacha (door opening)

SFX: tap tap tap (footsteps)

That movie was great, wasn't it? // Yup yup!

Wha?... The movie ended!?

I cried at the end.

It was during that scene, right?

Wh-What do I do now? I can't get out of here like this!

I'm so stupid! Stupid! Stupid! I should've gone into the guy's toilet!

168

SFX: Brubrubrururu

It's from Hazuki.

He changed back, as we suspected.

It seems that he's currently trapped in the girl's toilet.

Sigh---

SFX: Plap

169

Let's go pick him up.

What's taking Tsuki-chan so long...

[Ame nochi Hare] Volume 1 END

Translation: Ame Nochi Hare 4

Sat, 27 Mar 2010 22:07:48 +0000

Please help me proofread and do a TL check especially on the lines I'm unsure of T.T

This chapter felt harder than usual to do,maybe.The next chapter should be easier.My break ends on Monday,so I'll do the last chapter slowly.No rush.

Edit: Looking at it now,this chapter was hard because there was so much f-ing text to type.Arrgh!!

Random talk:
Zomg,Hazuki-chuwan is so cuuute that you just wanna hug her!

Take Note:
Read from right to left,top to bottom unless stated otherwise
// means the bubbles are connected.
I had to put in some more SFX this time because I felt the need to emphasize some of the small nuances.Even though I still think they are a pain in the ***.
Bolded lines are the ones I'm unsure of.

Chapter Notes(at the end or whatever):
The title of the chapter in Japanese is (百花繚乱 Hyakkaryouran) / Something like "Many Blooming Flowers" - It can literally mean having a lot of flowers bloom at once.Or in the manga's case,it refers to the gathering of many beautiful girls.
The literal meaning is the best title I could think of though.

103
Title: Many Blooming Flowers

104

You've got it all wrong,Jouji !

Jouji?

And what might that be! I've misjudged you!

I know it does seem that "that" was going on,but trust me,its not like that!

You have some nerve making up excuses for this, considering the situation you're in !

And here I thought you had no woman.It turns out that you actually have THIS kind of fetish!!

And on top of that....you were going after....the high school girls next door.....

You've got it all wrong !!

105

Ha-Haru-chan is our savior whom we owe a great debt to for helping us out....!

Huh?

"Us"?

Th-...That's why,he's not the kind of person who would lure a high school girl here to do any of those things you think !

Hey-Hazuki,I heard a loud crash.Something fell over?

!!

He's the dorm's other supervisor at Amagai....!

106

Are you still alive, Hazuki?

Waa!Hey hold on a sec you guys.....

......

...You better explain what's going on here,Haruto

After I tell you....// Can I get your full co-operation on this too?

107

You're moving into the dorms!?

Ye--Yeah//Commuting to and fro from school has always took quite a while you see.

And you know I need to ride the bus to the station, don't you?//If I get caught up in delays or traffic,it could take me up to 3 hours to get home.That's really inconvenient....//And I want to join clubs too....

But isn't applying for it this late unheard of?

Well,they made an exception....

An exception~~?

Well....a friend of mine from school is a foreigner you see,so.....

108

Homesick!? (Me ?!)

Yeah,I'm sorry! I used you as an excuse.//I said that since you came from overseas,even though you made friends when you started dorm life,you became homesick and depressed.So I wanted to be by your side to give moral support.

Sigh...I don't really mind but

Did you work it out with your parents?

With my parents,yes.It's only my brother that....

Yo!Sorry, Touma.I used you as an excuse for moving into the dorms!

YOU TOO !?

Did you manage to break the news to your roomate,Touma?

Yeah,somehow.Though he seemed pretty happy when he found out that he was rooming with someone from the some place he's from.

Suddenly wanting to changing rooms sure leaves some bad vibes with the other person.It's hard telling him and really hard to make up a good excuse for it.

109

.....

Me?You know that Maki is from a whole other district, right?So I just said that he got so homesick and depressed even that his physical health got affected.And since I'm in his class,I wanted to give him moral support.

Who the hell is homesick!?

Are you done with the moving,Maki-chan?

Maki-"chan"?

Yeah..

I saw your 3 person room.It's so spacious.Awesome!

I don't know about that.It'll get pretty cramped with the 3 of us in it.

I didn't know they had 3 person rooms.

I hear they're seldom used nowadays because the number of students has been gradually decreasing.

After getting lucky,having a room comfortably all to myself,it turned into a 3 person room in a heartbeat.What a pain....

110

Top right most grey box: Triple shared room
Other grey box: Double shared room
Title next to Maki's head:Their room assignments.

Oh right,I said hi to the dorm head just now,and he told me that the dorm's traditional welcome party is going to be held this week.

Oh yeah....they did tell me about that.But with all the things going on here,I forgot about it。

Both me and Goro-chan just moved in all of a sudden,right?....And the rest of you switched rooms.The dorm head had a real suspecting look on his face.

Uwaa,did he say anything to you?*Correction

Nothing in particular....it seems Saiki-san was just filling him in on the story.

When I found Saiki-san,he was really breaking out in cold sweat.

Strangely though,Saiki-san understood the situation pretty quickly.

Haru-chan secretly told me that Saiki-san's real job is actually a novelist you see.

But it seems that he also works as a live-in dorm supervisor.

111

Even though he may put on a stern face,he's actually a softie at heart.

He said it...!//It seems that they both graduated from Amagai and they were students together.

I thought it was going to be impossible for sure!

Well,I wouldn't say that.

112

I just ain't got the confidence to cover for all 5 of those troublesome kids.

It's going to blow up in our faces and get exposed for sure.(The dorm head had one hell of a suspicious look on his face when I told him about the room change!)

If it was just one,I can manage.But 5 of them is just a pain.

You're enjoying this aren't you?

No way!

You've always been like that.

You always have that look on you,that goes wherever the wind blows,in whatever you do.It makes the people around you get all excited.

Hey,don't make me out to be like some kind of troublemaker.

Well,if it's something the two of us can handle,I can count on your co-operation too,right?

.....

113

It's always been like this with you.

SFX:Sigh---

Touma,you awake?

Nm--?

Could you sleep that well on the first day you moved into the dorms?

You can't fall asleep?

I feel kinda anxious.//It's my first time living away from my family after all.

114

I've always been the type of person who can sleep anywhere.I always go on trips too.

Haha,I kinda envy that

If you were a cute girl then I wouldn't mind holding your hand until you fall asleep though.

(Hoho) Is he serious...?//Ouch!

SFX at their hands right to left: Grip / Clench

115
?

I'm glad I'm not alone.//I'm really glad there's 5 of us.

That's true....

116

We take shelter at Haru-chan's house during rainy days.

I wonder if the rain will let up.

Just when I think we're going to change back,it rains again.It seems like we're going to be stuck as girls for quite a while?

When I looked up the forecast just now on my cellphone,it seems that it's going to continue to rain and clear up like this for a few days.

Even if the rain stops,if it doesn't even last 12 hours,we can't change back.On top of that,it's pointless if it rains again within that time.

Is everyone here?I have something to give you all.

117

I think you've already heard it from Yamanoi-kun.From now on,when you turn into girls,you'll all be having your school hours at the girl's school next door.

I'm having mixed feelings about actually being able to go over there.

Do I really have to wear this....

Over there,you'll all be treated as overseas students who grew up abroad due to your parent's circumstances.//Because you also attend another school,you'll all be alternating between the two and showing up in varying degrees....at least that's the plan.

Wait a sec! I can't speak anything other than Japanese!

Me too!

I've studied English in school but I've never used it in any other context.....

I can have a conversation in English,but it's no where near a native speaker's level.

I guess we just have no choice but to insist on speaking in Japanese while we're in Japan.(Although it's quite impossible)

Touma,how good is your English?

118

I wouldn't say that I can't speak it.....

Well then,please give the others a helping hand,alright.

Okay...

Awesome!Touma can speak English!

He's half Japanese,so it's no surprise that he can speak both languages from his parents.Even so,it's still cool !

Hazuki's SFX:Sparkle Sparkle (キラキラ)

The rain stopped.

It's true!

Goromaru's squiggly text: If it stays like this,I won't have to wear a girl's
uniform.And that's that!

Ah,I think it would be a good idea for all of you to go out for a while then.

Go out?

119

I was able take care of the uniforms for you but//It's a given that I can't go so far as to take care of the things under your uniforms too.

So please go shopping for them

Black box:Meanwhile at Amagai Girls Academy

Yes,well done....We studied that sentence a while back and made use of the
grammar before.Please take note of it*** Not sure about the last part of the sentence.

The next line,Oohara-san//Yes

Waa----My stomach's acting up.

I'm hungry~ That's why I don't like 4th period.Hurry up and end already~!

SFX:Growl...

120

If my stomach starts growling now, in such a quiet room,the whole class is going to hear it!

...Does your stomach hurt?

(Eh!?)No...I'm just fine.It's nothing at....//....all

SFX: Ding Dong Ding (キーン　コーン　カーン) -Can't think of anything better...
SFX from the girl's grey bubble:Gruuuuu
Teacher's speech bubble:That's all for today.
SFX bottom right: Hmm

It's making a big tantrum I see.

Oh no,you heard it?

Yup

Here,have some candy.

121

Th-Thank you!

I've been holding it in too

What a cute pouch

Oh this?

It was on display at a lingerie store I often go to.They have a general merchandise section.It was really cute and I just ended up buying it on a whim.

Oo,where is this store?

It's at Kawano Station,if you take the train.Do you want to drop by and have a look on the way back from school?

Eh,is it alright with you,letting me tag along?//But don't you get picked up by car to get here and get back,Mutsu-san?

You can just call me Sakurako

If I call home to tell them,it'll be fine.What about you?Is making a detour on the way back okay with you?

I'm okay with it

My family is pretty chill with these things!

122

Okay then,it's settled!//What about lunch?If you like,how about we eat together?

Of course!

Oh and you can just call me Asumi!

At this hour,we'll just slip right into the crowd of girls who are on their way back from school.

Yup,because it's already pass lesson time.

123

It looks like it's going to rain again.Let's just get there and go home quickly.

It would be nice to get this over with quick.

Does it really take THAT long?

How would I know!

I was able take care of the uniforms for you but,it's a given that I can't go so far as to take care of the things under your uniforms too.

We could order it by mail but you can see that if they deliver 5 persons worth of it to my house,it's going to stir up some trouble.

124

What do you mean?

Please think of it as your first ordeal.//Your underwear.

Come to think of it,I don't know any stores like that at all.Where do we go?

I looked it up on my cellphone just now.

You looked it up!?

Text over Maki's head: Ignored

When I searched for it,I got tons of results,but this one's pretty close//....And the price is reasonable....

Why the hell am I researching this kind of stuff....!

SFX for man:Glance

125

Hazuki // And Maki-chan too

What?

Your legs are open.People can see inside.

Skirts are so bothersome.You have this cool sensation whenever you walk around.It makes me feel really uneasy.

If someone did catch a glimpse of it,they'd be in for a shock to see a guy's one instead.

So it might be true that the sooner we get girl's lingerie,the better.

126

Be careful alright.The two of you are cute after all.

Cu-

**********Train bubbles:
Arriving soon at~ Kawano Station. Those transferring to the Chuo Line and Kanjou Line please kindly disembark there.//We have had a lot of cases of lost umbrellas again today.Please take care of your personal belongings.

We're here.This is where we get off, right.

Yup

What's the deal with him.

Don't think I'd be happy about it or anything!

Squiggly text: It's true....

127

Here it is....

From another person's point of view,there's no problem for high school girls like us to.....

Even so,I'm still a little nervous about going in.

Welcome~!

What should I do!

No idea !

I-.....

I'm too scared to touch it....!

Are you looking for something?

YE- Yes!!

128

This is our new stock for spring.We have a variety of colors including pink.Isn't it adorable!

If you like,I could get you one that's your size?

Size?

SFX:smile

Eh,your bra size.

I-I don't have the slightest idea about that.I've never measured it before!

Eh?You've been wearing whatever feels right all this while then?It's not good you know~

I don't have one (Slipped my mind)*** Can't read the kanji very well,I'm guessing its 忘.

Don't have one!?You're not wearing a bra !?

I don't have one,so that's why I'm here to buy one right....(Guu...)

All of them look cute,so we felt lost.

129

We haven't measured them in a while,so could you please measure our sizes for us again?

Touma is good!

Well then, come this way please~ You're going in here!

And you'll be going here

!!

Is this okay~?Looks about right...your size is...this, I guess//Does it feel tight over here?

A litt-...

Now then,this is just going to be a little uncomfortable okay.

Hyaa~

....

130

Hey,how did it go?

65 B

65 B

65 B...

70 E!

SFX: Bam

What?

Anyway,now that I know my size

Time to pick one that fits.....

Oh-, I'm sorry

I-It's okay!Please,you first!

131

You were first,what's your size?

B 65....

Ah,me too

Is that so?

Yeah.I think white is cute.//Right?I think white would look good on you too.

This camisole is also really cute.The store assistant got me a matching size.

What's this?You're buying lingerie even though we came here to look at the other stuff they have.

132

Yup!Because they look so cute!//Thanks for showing me this place

What's your size,Sakurako-chan

70 C // You're also in the same year as us, right?

Eh...um..

We might have passed by each other while we're walking around in the corridors
before

Hazuki! Let's pay for everything together!

Oh uh,wait a sec! //I'm sorry, but my friends are waiting for me! See you some other time!

....?

133

Ahhh-//It's raining again~

If possible, I didn't want to put something like this on!

I thought I was gonna die back there when we tried some on!

Squiggly text:What's more,she says I don't need one at my size?!

Even so,we can't put on a guy's boxers,right.

You should be thankful to Haru-chan you know.I never thought girl's lingerie would cost so much.

I guess it's a good thing he footed the bill for us

That girl you were talking to back there.She's a first year too?

Yeah

Her ribbon was the same color as ours.

134

Someone you know?...Nah,....I guess not//Even if you do know her,I doubt she would've guessed that you'd look like this,not in her wildest dreams.

Yeah,I wouldn't say I know her.After all,I've only ever met her once before.

I remember now....On the day of the school entrance ceremony.She's the girl who showed me they way....

Well,on the other hand,she probably wouldn't remember me anyway....

I'm hungry~ Hazuki! I wanna eat Oyakodon tonight ! TN: Japanese rice dish with chicken and eggs in it.Google it =P

Mm~ Well,Haru-chan says he has a lot of spring cabbages.Maybe I should put those in too~

Text above Goromaru: I don't want any

135

Eventually,it did rain again,and we headed out towards the girls school

Squiggly text: Uh- I'm still not very good at hooking it---

What a cruel story.I can still count the number of times I've worn Amagai Academy's blazer,and yet...

136

Everything ready?

Okay...then....I guess we'd better prepare ourselves too then.

It seems that Haru-chan's garden stretches out into Amagai girls school's grounds as you walk deeper and deeper into it.

137

Soaked in the rain,we made our way through the rose bushes

And stepped into the grounds of the girl's school.

Translation: Ame Nochi Hare 3

Sun, 21 Mar 2010 10:47:45 +0000

Please help me with proofreading and TL check for the parts in bold + any other mistakes you can spot T.T

On a side note,I just bought volume 2 of this while I was ramen hunting in littletokyo (*u*) last week.All I can say is....another cliffhanger !?

I'll try to start working on chapter 4 soon...

Read from left to right,top to bottom unless stated otherwise.
// means the bubbles are connected.

73
Title: Stars of a rainy night.

74
Ack...//it's raining tonight huh...
------------------------------------------------------------------------------
His phone says(from top to bottom):
Weather forecast
Today's weather
4/11 FRI
9 am
12 pm
etc...you get the idea
Tomorrow's weather(bottom most text on his phone)
---------------------------------------------------------------------------------

From my experiences of turning into a girl,I figured out that

No. 1 - Within an hour of feeling sick,if it's just a light drizzle then,we won't change.

No. 2- Consequently,the times when we do change occurs about 1 hour after it starts to rain.The time varies for each person.

No. 3- After 12 hours from whenever the rain clears up we return to normal.The time when it occurs also varies for each person.

75
It might be a good idea to get Haru-chan to let me stay over at his place again tonight to be on the safe side....

SFX:Munch munch

What're you looking at Hazuki?The weather forecast?

Yup,it seems the weather is going to go bad from the evening onwards.

I wonder if it'll get chilly again.I guess I'm going to have my hands full with lots of warm drinks going around.

The customers at the store are all just a bunch of old ladies so of course all the orders are going to be for hot drinks.

Hey,don't be so rude!The youngsters,the old ladies,everyone in fact, would want warm drinks.//And besides,the store's recently been getting more young customers.//And the other day,a magazine covered the store in a story about "The Hidden Typical Family Cafe"....

But you know,you like hot drinks even if its summer.I just don't get that--

No,I'm still young after all.How obnoxious!It's just that the cold is the enemy of women!//Try to understand a girl's feelings,please.

76　
A girl's feelings huh....

Mom,I might be staying over at my friend's place again today.

Again!?//It hasn't been a week since you got into high school,how many times has it been now?

Sorry,I'll study hard,promise.

Sigh!You never rode the train or buses much when you were in middle school.And yet,suddenly you've gone all 360 on me.

Well, I'm off !

Right now,I've been able to scrape through by nothing more than just skipping classes.

But I don't know how long this mysterious phenomenon is going to continue.

77
It's a fact that we'll get exposed one day....!

Ehh!It's raining tonight again!?

It drizzled a little in the morning,but thank God it cleared up.

That's the way it is,we'd better stay over at Haru-chan's place today to be safe.

If I just randomly go off staying over at someone's place everytime,I can't face my parents you know.

Me too but the chance of rain tonight is 70%, you know.

This is the first time in my life that I've been so worked up about the weather forecast before.

Ah- The probability just went up to 80%.This is bad.

If it rains in the middle of the night...I guess we have no choice but to sneak out of the dorms to Haru-chan's place.

I think no one would would notice if we sneaked out from the toilet on the first floor.

Sigh...Why the heck do we have to go through so much trouble.

78

At least if I was in the same room as Madoka,it'll be easier to move about.

If you want to change rooms within a month of moving in,I think it's possible but if you don't have good reasons to do so,I don't think they'll let you.

Is staying in the dorms a pain?

Ahh,they have curfews.Breakfast,dinner,bath times.Everything is planned out for you.It's such a hassle.

We should get going now Hazuki.We change classes for 5th period, remember.The teacher is gonna tell us off if we're late.

See you after school!

79
SFX in bubble: Pitter patter
SFX cellphone:Bruu Bruu

The sound of raindrops....sigh....I guess its raining after all.//Got mail....is it Madoka?

Are you awake?It felt like it was going to rain since a while ago.We might change into girls pretty soon. from Sakonji Madoka

Seriously....?

Let's meet at the toilet on the first floor as planned. Send!

80
2 a.m. huh... // Everyone's probably fast asleep by now.

Rain...//From the many transformations I've experienced,they always happen when it rains.I've learned that it takes about half a day before I change back....

Before that happens

I guess I'd better head to the toilet.

81

The truth is,I'm really lucky to have a room all to myself

Ahh crap...

82

A person!?//What's he up to at this hour!?
!!

I haven't changed yet, right.

Hey....what's the matter....Are you okay?

Thank God it's dark,so he didn't find out that I'm a girl.But if I talk, then my voice will give myself away....!

Are you feeling unwell?

If I remember correctly,he's the same year as me,Kisaragi something.....What the heck is he doing,walking about at this hour. (Stay away!!)

83
A girl!?

84
What the hell was that!?Did someone bring in their girlfriend!?

Ku- // Haa--

Damn it!

85

There's someone here too even when it's this late!?

Eh...a girl?

No!

85

I'm not a girl!

I'm...//I'm a student here!

Hey Touma this girl....!

Shh!

..Oh right,....it's the middle of the night right now.

87

Don't touch me!!

Take a close look at me

You...//but you're that guy just now...

What's wrong...?

That means you're the same as us too, right?

88

You turn into a girl when it rains

....am I wrong?

What a predicament,looks like we somehow discovered 5 of us.

Five of us!?

89

Yeah

We met by coincidence at the dorms.

You've been getting by all alone up till now?Uwaa,that must have been hard on you.

We're also students here,even though we look like this now.

He's in the same class as me,Goro-chan

I'm Maki Yuusuke//Nice to meet you

So there's 4 others like me huh

90

The 5 of them are a sight to behold...//but it seems like I have no other choice but to go look for help "next door".

The good weather makes it seem as if the storm last night never happened.

91
The cherry blossom petals have already begun to scatter about.The fresh foliage has turned this season into a beautiful one hasn't it.

It's been a while Haruto-kun.

Yes it has.

Didn't you pass 30 quite a while back ?You haven't changed much I see.

And I see that you've gotten an increasingly dignified air about you,Kaoruko-san

Thank you and by the way,what is the meaning of calling me out here all of a sudden.

Anyway,I'd would've preferred to have afternoon tea in the garden you take so much pride in while you entertained me.But standing around to talk?

92

I'd like to,I have tons to talk about.But currently,there's 5 high school girls staying over at my house // Oh but since it's in the afternoon now,I guess they've already changed back into high school boys.

What do you mean...?

As the headmistress of Amagai Academy Girl's High School your assistance is essential,Kaoruko-san.

93

So as you can see,it's not good for them to just waste their time away when they turn into girls.//I need someone to help look after them.

....Sigh...what a bother.If it was anyone else other than me,no one would buy a story like that.

I don't have anyone else to turn to other than you, Kaoruko-san.So please.

I understand.

But before they come over to my school // I should meet them and get to know them proper.

Don't worry about it.They're all nice kids.

Ah,and I'd like you to help me borrow a few sets of Amagai girl uniforms.....if it's just 1 then I think I can manage.But I guess asking for 5 is a little too much for me.

Alright,alright.I get the picture.Just tell me their sizes.

94

But you'd better be 100% sure to return them afterwards, got it?I won't stand by and let them be sold off on some sort of net auction site.//Do you have any idea how much my school's uniforms are selling for?A hundred thousand yen!What a load of non-sense!//They say if you leave the name tag on the price goes up too.Unbelievable!

Like I said,these kids aren't like that.

They'll be spending some time over there //And I want them to be able to have many personal experiences and meet many people.

Teacher I
Have something to talk to you about

...Having reached puberty,those kids will discover new things when left on their own//Like meeting someone and falling in love.

Oh my,it really is dazzling out here isn't it.

95
You really do act like an old man despite your age you know.It wouldn't hurt to have a little more life in you.

Not at all.I'm always full of life you see.

It rained over the weekend.

Haru-chan! // Good morning

Ahh

Good morning

96

You wake up pretty early I see.It's still just 6 a.m.

I'm usually already awake around this time.It's like a routine.

My parents run a shop,so I do a lot of the morning chores.//Goromaru also looks like he wakes up early everyday but because of the number of times we've changed into girls this week,he looks worn out.So he's still sleeping with the rest.

Is coffee okay with you?

Thanks but you can do that later//More importantly,could you try these on for me please.// Among the 5 of you,I think it'll probably fit you best

.....What is it?

97
The Amagai girl's school uniform.

Sc-school uniform!?

Yup.From now on,when it rains and the 5 of you turn into girls,you'll be having your classes over at the girls high school next door.

B-But,it's so sudden...

There's a teacher who understands the situation,so no worries! // I asked her to look after all of you as a favor.

Well,if the 5 of us are always at Haru-chan's place whenever it rains,it'll be troublesome for him I guess....

But to go to the girls high school....

I'm sorry but....

I don't really get how I'm supposed to wear this....

98
Ahh//I guess it's a little difficult.I'll teach you.

SFX: Okay...

I'll turn around,then in the meantime, please put on your skirt and T-shirt.

He sure is a mysterious guy.....

Hey,you awake yet, Haru?

The sound of it raining woke me up.Gimme some coffee.

He's not here?Is he in the garden?

99

Nah...not in this weather.He's probably still asleep.

For now,I only have one set of the uniform,so I'll teach you first Yamanoi-kun.// Afterwards, when you can do it well yourself, then teach the others how to wear it too alright.**

Okay....

Be sure to wear a T-shirt or something underneath your school uniform's top.//It's because of your chest.And the buttons are detachable,if you so wish to.This is how you put them on.The collar comes off so you can do your laundry.

So I wear this then....

The fastener for your top is at the side.

Oh,and next don't forget to pull up the fastener on your skirt.After that,be careful not to forget your ribbon too okay.//You're all first years so your ribbon color is white.

100

I can't really tie it that good.

Oh,would you like me to show you how to do it?

WAH

101

Ow.. Ouch...

Ugh...

I-I'm sorry!

Are you alright!?

Yeah,I'm fine.//More importantly,that was some fall you had,are you okay?

...Haruto

102

What the hell....

Are you doing.....!!

Translation: Ame Nochi Hare 2

Sun, 21 Feb 2010 21:57:45 +0000

Please help with the parts in bold + any other mistakes I made(I'm always looking to learn) and of course proofreading (T.T)

Don't know when I'll do chapter 3,probably next month during spring break.And thank you Chakran for helping me out with one of the pages.

Ps. Maki speaks Kansai-ben...I've only ever studied standard jp.So if anybody can give me pointers on how to make him sound better.....

Read from left to right,top to bottom unless stated otherwise

Page 43
Title:Spring Day Madness

Page 44

For now, this is the situation...//the 4 of us, who took shelter from the rain in the school building, got hit by a thunderclap and, at the very next moment, turned into girls.

This is unbelievable.

Unbelievable! Unbelievable! Unbelievable! What sort of magic is this?

My hair grew out. My breasts are jutting out. My hands are small. Even my fingers have become all slender. This is really me?!

Well, I just can't bring myself to believe it. It's too sudden!

My trousers look like they're going to fall down.

The sleeves on my blazer is way too long.

On the bright side, our statures and hair styles are all girlified.

My field of vision has changed, too... I'm guessing I got roughly 10 centimeters shorter.

We will change back...

...right?

Page 45

We have to, or else it's going to be a problem! I'll be living in the dorms from today onwards!

Me, too...

I commute to school from home. This is a big problem. I can't go home like this!

You don't suppose that all the other people in this building also changed?

Doesn't look like it

It's raining-- Let's go home now--

Hey. If we just keep staying here looking like this, won't it be bad when someone sees us?

No matter how you look at it, we're just a bunch of high school girls who snuck into the school building wearing Amagai Academy uniforms.

Text above heads: That's true... (centered)

For now, let's head out to the back.

The trees there have grown thick and it seems like no one will come by.

Page 46

It's a lie!

It's a lie!

It's a lie!!

Page 47

What the hell is this! // it's a dream, right!?

It has to be a nightmare

Won't someone tell me that it's all just a dream?!

Page 48

If we've made it this far, we don't have to worry about someone finding us anymore, right?

My body feels totally different~ ( I can't run very well !!)

sigh

Don't take it off--!!

What? Besides you guys, there's no one else here.

Plus, I'm wearing a T-shirt under this so you can't see through-...

Ah

Ah?

Page 49

Huh?

Th- Th- This is seriously bad! could he be one of the school staff members?!

I guess saying "I'm sorry for being here, I came to meet my boyfriend ♥" is out of the question!

Oh crap! no matter how you look at it, he'll see that we have breasts, get the wrong idea and say we're crossdressers!

That rice ball looks tasty...

Um... You're all... not students of this school, are you?//Since it seems to me that... you're all girls...

Page 50

I guess we have no choice.

Umm, I don't think you'll believe us, but what we're about to say is the truth.//...Will you listen to us?

Alright, lets hear it.

...And that's how it is. Once we realized it, we'd already become girls.

Hmm

It's true. We really are new students from this school... My name's Sakonji Madoka. I can tell you my class and even my attendance number!

I've moved into the dorms, but I can't go back looking like this.

Not to mention that I can't possibly go home anytime soon like this.

Page 51

Are you full now?

You're still growing, so I guess that alone isn't enough, huh.

To be able to eat in a situation like this... that isn't normal...

How about this. Why don't you all stay over at my place for today?

Eh?!

It's inside the academy grounds. It's really close by.

For now, I'll believe what you're all telling me.

Oh, my name is Haruto.//You can just call me Haru-chan.

Page 52

It really is inside the academy grounds...

Over here. We're going in from the back, so no one will see you.

Wow, it's right next to the dorms.

You're right...

I'm also working as a dorm supervisor.

R-Really!?

Because of that, I recall that both Sakonji-kun's and Kisaragi-kun's names were definitely on the list of boys who were moving in.//That's one of the reasons why I think all of you weren't lying to me.

Page 53

Hey, let's take a bath.

Then, change into these jerseys from Haru-chan

...I'll pass on the bath

Yeah, me too

That's a little...

What's up with that? How lame.

Not taking a bath for a day is not a big deal!

Once you change back, you may regret it. At that time, you'll be glad you got to see it all to your heart's content.

You have nothing against that at all!?

Not really...

It's not something that unusual.

Page 54

Well, I'm going in.

Text above heads: This person...!

Sigh // just changing clothes took everything I had...

Hah-...

Cellphone: A stay-over right after getting into school? What's going on-!

I got too caught up talking to some new friends, so...//...They let me stay over. // Send

Mail?

Oh... my little brother is being annoying~

I'm turning the lights off. What time are you waking up?

I always wake up at 5:30 a.m

That's way too early! Why!?

Because I go running~

Page 55
You're not running tomorrow, right? so, 7 should be okay.

Alarm set.

...Who on earth is Haru-chan, I wonder.

He's a dorm supervisor//That's it, I guess.

More importantly, will we turn back to normal tomorrow?...

Beats me... I wonder, too....

We changed baaaaaaack!!

Page 56

Thank God--

My own body...

Aww man...

Oh, good morning! Sorry for not telling you about using the kitchen.

Ah... I was wondering who it was. Looks like you've returned to normal.

Page 57
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yes, thanks to you.

Because you let us spend the night here, it really saved us. Thank you very much!

It's great that you returned to normal.

You have some pretty nice skills there.

Sfx: Oho--

It's because I always do this at home...

The hiragana across the dining table: (Itadakimasu): Let's dig in

When I first met you all as girls

Page 58

Looking at all of you now, it seems that your real selves are all pretty handsome lads.

I've already informed them that because of circumstances at home, Kisaragi-kun and Sakonji-kun are moving in late into the dorms.//Today is the middle school section's entrance ceremony, so the High school section gets the day off. It's alright if you want to take it easy. If anything happens again, don't hesitate to come and talk to me about it, alright?

Having this sort of misfortune happen once in your life is enough.

You said it

Why don't we exchange contacts, at least? Everyone has cell phones, right?

Eh, mine is....

Mess with your phone after eating!

Page 59

Come to think of it, we still haven't introduced ourselves to each other. I'm Sakonji Madoka. Class B.

I'm Goromaru Junta! Class C!

Kisaragi Touma. Class A.

Oh, I'm in Class A too! Yamanoi Hazuki.

The same class, huh.

Pleased to meet you.

What're you guys going to do for the rest of the day?

I'd best get home... I still have to prepare for school tomorrow.

You're riding the train at Amagai Station? Then I'll go with you, too. I need to buy some things I'm running short of.

I'm going too, then!

Sorry for imposing on you!

See you again, Haru-chan!

Page 60

I don't have enough socks and T-shirts

I know a shop that sells cheap! // Where do you transfer to after Amagai station?

Nm~

I changed back! ...Thank God!

I guess it really was a dream...

Squiggly text: I went to sleep with my glasses on

Page 61

Yeah, that was just a dream.

Today, I'll arrange my luggage and buy some more necessities.

I also have to finish up what I couldn't get done yesterday.

Moor-ning, Hazuki!

M-Morning...

Goromaru

Page 62 (20)

Oh- You can just call me Goro-chan, since you seem to have a hard time calling me that. People called me Goro-chan back in middle school, too.

I was thinking about what in the world we would do if we were still girls when we woke up in the morning.//Thank goodness everything's fine!

That's for sure

See ya, I'll be in class C!

See ya

Morning

Page 63

Yup, I shouldn't forget about enjoying my high school life!

Morning

We didn't do anything important for the first day during any of the lessons.//
Just taking notes and the teachers' self-introductions...

10 more minutes until lunch break.

Squiggly text: Man, I'm hungry...

Page 64

Are you okay?

Eh

You don't look too well.

Ah... Yeah, I'm fine. Thanks.

Really?

Black box:Class C

Goromaru's humming: Food Food~

I wonder if I should drop by to see Madoka. I wonder if he's already started eating, too.

Page 65

huh?...

Black box: Buying things

What're you buying?

I have a lunch box, so I'm just getting a drink.

Oh, you brought a lunch box from home?

Your mother made it?

Eh, um, I made it myself...

!!

Page 66

Hey...

My body feels a little...

...Let's leave!

What should I eat for lunch...

Could it be that this feeling is...

Page 67

Big text: Meet in the woods behind the school building!

Send!

What the hell is this?! We turned back into girls again!

I have no idea why... I just can't see the cause.
Self-note**I modified this a little because the literal meaning is awkward in english.

We can't go to class in the afternoon like this...

I forgot to bring my lunch box...

If we continue to cut across the woods like this, we'll end up at Haru-chan's place again, because you can see the garden really clearly from the school building.

We can't go back inside. If a teacher spots us, he'll think we ditched class.

Page 68

What in the world happened to us...

I wonder if it'll stop raining

Yes yes

Haru-chan!

Page 69

Please help us!

We turned into girls again!

I'm sorry! We're going to be a bother to you again!

We have no one else to turn to!

You all...

Again?!...

I have no idea why!

For this to happen again...

...

For now, come inside everyone.

Page 70

Since when did it start happening this time?

Right about when fourth period ended...?

Yeah, my body felt weird during lunch break!

Did anything change?

There might be some kind of condition for you to change.

Beats me... nothing in particular, it seems.

You said it. We just had classes and ate food like normal.

Maybe we change when we get hungry!

You were starving last night, but nothing happened to you! // As if I could stand turning into a girl every single day

Hmm, could it be sleep?

I can't sleep on an empty stomach.

Maybe it's holding back from going to the toilet.

I did go...

Page 71

Wait, it may not be an internal factor! // What then? You're saying that if you get kicked, you transform!?

Didn't it happen right when it started to rain?...

Page 72

I don't get it...

What the hell is this!?

Translation: Ame Nochi Hare 1

Tue, 09 Feb 2010 10:59:22 +0000

Note for scanlators:
Hello.Before you use this for scanlation purposes,I'd like it/prefer if you ask my permission first because I'd like to know what group is doing this because if you're planning to do a speed(crap) scan....I'd rather not let that happen.

You are more than welcome to point out mistakes and suggest improvements.Bolded parts are the ones I'm unsure of.

Lines are read from right to left,top to bottom unless stated otherwise.
1 line per bubble.
// -- means that the bubbles are connected.
No SFX because I'm lazy.

Page 5

The three days in spring during which the weather wouldn't clear up

They resembled the hearts of the students who met with the new school term

It clears up,and then rains down.

And with that,one's hopes towards the new season begin to grow.

Page 6-7

Title:A spring storm.

Page 8

Thank God.The weather is great.

Page 9

Good morning,mom.

Morning, Hazuki.Could you look after the frying pan for a while for me...

Oh my// Your new school uniform really suits you!

Hehe

Is it okay if I eat these fried eggs?

Ah..it's okay,I'll do it.You'll get your new uniform dirty.

Just serving fried eggs on a plate isn't going to get my clothes dirty.

What if! // What if!

Page 10

Oh yeah,is it okay for Natsuki to still be sleeping? //Doesn't he also have school starting today?

He's still asleep !?

...sigh!

Natsuki ! // Natsuki ! Wake up this instant !!

Well,I'll be on my way !

Sorry I won't be able to go to the entrance ceremony,Hazuki

It's fine

It looks like it's going to rain around noon,so take this umbrella along.

Page 11

No way~ // In such good weather?

Aren't we a little later than usual to school?

It's the entrance ceremony,so it's okay if we're a little late.

Black box: Houjou Asumi

Page 12

You're already a high schooler now,Miss Asumi.Time sure flies.

To be honest,I wanted to be able to go to school with big brother. //But I ended
up going first.Ahh you can drop me off here.

You don't need me to see you off until the school gate?

It's okay,since it's sort of embarrassing~

Thank you Kiriyama-san,I'll be on my way.

Page 13

Today is Amagai Private Acedemy's Entrance Ceremony.After this day,I,Yamonoi Hazuki, shall be a high school freshman.

I've been here many times already for the entrance exams but the school sure is a long way up this hill.//Don't think I can dash up here.Since it doesn't look like I'll be late,I'd better watch my step.

Excuse me

Ye-Yes!?

You're going to the Amagai boys school right?This path leads to the girls school.

Ehh

Ah...

P-
Please excuse me.Thank you very much!

Page 14

How embarrassing // I took the wrong path while I was spacing out...!

Amagai Academy's middle to high school section building lies on top of the hill

And Amagai's middle to high school section for girls building was built next to it.

The male and female students all get off at the same station and climb the same hill.That's how the geography of the area facing the school is like,but the path that the male and female students take diverges in the middle.

For the map: Read from top to bottom,left to right

Amagai Academy Building
Amagai Girls Academy Building
Grove of trees.
Hill path
Hill path
Path to the boys school
Fork in the road
Path to the girls school
Amagai station

At the top of the map,it seems that the 2 schools share the same site.
In the space between the boys school and the girl school lies a thick grove of trees which makes going to and fro between the two almost impossible.
School regulations state that,without permission,going to the school next door is prohibited.

Page 15

This is where the girls go their separate ways.

All the boys head towards the path leading towards the school building.

Ah,but perhaps while we're going up here or on our way back from school,there might be a chance to talk to the girls from the girls school and I could get to
know them....

Somehow...

I doubt it'll be so convenient.

At that time,I

Never had the slightest inkling,from that point on, that this girls school was going to have such a profound impact on me.

Page 16

Huh?

The weather during Amagai's entrance ceremonies has always been good but

For the weather to be changing for the worst like this is rare...

....And with that,during the 3 year period that all of you will be at Amagai Academy,I hope that all of the teaching staff will cooperate to devote all their energy towards your educational enrichment.

I believe that,once again,the current students and the seniors who are graduating will be your support.At this school which is so richly green....

Page 17

Whoa-It's gotten really cloudy.I wonder if it's going to rain.//If I get my new uniform soaked,mom is probably going to make a fuss over it.I'd better get home fast.

M-My cellphone!

It's gone!

Crap

I might have dropped it...!

Argh-- I have to go up this hill again !? What a pain~!

Page 18

A cellphone huh.

This got turned in.Is this it?

Ah-- Yes! This is it ! Thank God someone turned it in....

You're a new student right?Awfully careless of you right after being admitted.It seems you left it on the wash basin in the washroom in the hall.

Alright,please write your name and class here.

Oh my,it's raining.

Eh,already?

You don't have an umbrella?You wouldn't want to get your new uniform soaked right?Shall I lend you one?

Oh--It's okay.It seems like it's going to stop soon.I'll go explore the school building until then before going home.Thanks for everything.

Page 19

Black box:Amagai Academy Student Dorm.

Sorry,but you can't.

With all the new students moving in and welcome events,we have a lot of stuff going on,so outsiders are prohibited for 1 week starting from the entrance ceremony.

Is that so?

That's the way it is

We can't.

Sorry,Goromaru for bringing you all the way out here with me.I'm entering the dorms starting today,so I thought we could have a look around
together,but it seems they're pretty strict.

I see,but whatever.

So how about we go get a bite to eat?

Page 20

I got really hungry in the middle of the ceremony.What if my stomach started growling during the ceremony,I thought!

Sorry.

For bringing you all the way to the dorms with me.

What? It's almost 12 o'clock //You're not hungry?

Oh,I was just thinking that you're so full of energy//Or should I say,you're not timid at all.

Even back then, at the entrance ceremony, with that guy who was insulting you.I've never seen anything like that before.

Black box: 2 hours ago

Class A goes first.Line up in the order of your attendance number.//How much longer are you all going to be chattering over there!

The 2 tiny speech bubbles:
And yesterday he-
Seriously-?

Ah, my bad

Page 21

He's just such a pip-squeak that I didn't see 'em
**Supposed to sound like a jerk here.

That's mean.

Ooi ! What's up with that attitude?

Huh?

A fight right after being admitted into school?

I'm saying that if you looked properly,there's no way you'd bump into me!

But I really couldn't see,so I couldn't help it.

Page 22

Why you..

Hold on there!! //Both of you calm down or this might get on TV.

Uwaa he's really strong despite how he looks.

Hey you guys

Fighting already?

Announcement bubble: Now will the guardians...//of the new students please gather in the hall.

No it's nothing at all

It's going to be just guys here for three years ,so don't get too hot-headed now.

....Thanks for stopping me.

Page 23

No prob

You're in class C?What a shame,I'm in class B.

Black box:Sakonji Madoka

I'm Sakaonji Madoka,nice to meet you.

I'm Goromaru Junta,nice to meet you!

Black box:Goromaru Junta

Ah,sorry about that.I somehow got you involved // It's a bad habit but I lose my temper really easily you see.I didn't want to stir up a sensation right after entering high school.

Page 24

Whatever,it was fun.

What the heck man

For now,about the food....

It's raining.

Lets see-- // New student,Maki-kun

Yes

Black box:Maki Yuusuke

Page 25

Right right...// Go look inside that multipurpose room over there for your luggage and get it.

Hey dorm head,there's another new student here.

Ahh // I'm over here

Go help out Saiki-san too,all the luggage is practically everywhere.It's chaos in here.

No way.Leave the physical labor to the youngsters!//What the hell is Haru doin'

Who knows?Isn't he out in the garden again?

Page 26

I found my stuff

Check twice,make sure you're not mistaken.

Yes.There are still more things coming within the next few days//I'll be relying on you again when the time comes.

Let's see,your room number is...oh

How lucky.Not many new students have this.You get a whole room to yourself.

Understood....please excuse me.

Haa..I'm beat...

Page 27

Nm?

The cellphone screen:
Today's the entrance ceremony, right?How's things over there?Things went well?

She's so fussy...

Since I'm free//I guess I should take a look around the school building.

Page 28

Since today is the entrance ceremony,the already enrolled students have the day off.// I heard that the middle school section's entrance ceremony is tomorrow.No wonder there's no one around.

And also,this building has a sort of,..dignified atmosphere to it.

Page 29

.....Did I just pass through the door-to-anywhere?

TN:*I recall it's a reference to one of Doraemon's toys/gadgets...

This is Japan right?This isn't some English public school or anything, right?

Are you a new student too?You are, right?

Hey--,what's up?

You're speaking Japanese...

Huh?

Page 30

Ah..sorry! It's because you looked like a foreigner.

Oh,I'm half Japanese.But I'm fluent in Japanese,you see?//I have a name just like a Japanese person.Kisaragi Touma.

Black box:Kisaragi Touma

Thomas?

Touma!

"Tou"....

And then you write, "ma".Touma.

I'm Yamanoi Hazuki,nice to meet you...// Uwaaa

Page 31

Uwaa--Crap.If I don't hurry up,I won't be able to go home...

Come over here and see.You can see the lightning really clearly.

...Looks like a spring storm

Amazing.It's the start of a new life.

It's raining cats and dogs.

Ueeh my uniform is all soaked~

Page 32

The rain should stop soon.Our classroom is supposed to be on the top floor,right?Wanna have a look?

I'm hungry~~

Here,lets borrow some slippers.

Darn it,I had planned to wait-and-see but, in this rain, even if I run to the dorms,I'll get soaked.

The library.... is closing.

The freshman classrooms are on the top floor.

I guess I'll have a look.

Page 34-35

Uwa....A power outage?

Hey Toma...

Huh...my voice seems...

Are you okay,Hazuki?// That lightning sure was something....

Hn?

Page 37

Screams: Gwaa---h!

Wai- // Wha--

What the heck is this...M-My body is...

M-My body...Is a girl's !

I have breasts

My hair grew out!

Page 38

Please wait!!

A girl's voice!?

...Are you both...

The same as us...too?

Page 39
...
Close the door// If someone comes in,it'll cause trouble.

Since we look like this....

Page 42

On the day we entered high school with hopes of a new life dancing in our hearts.

A spring storm has brought us into an outrageous ordeal

Translation: Kashikoi Ken Rilienthal 1

Thu, 24 Dec 2009 10:41:19 +0000

1

This person is big sis.
She’s a little moody but she’s a good kid at heart.
Though she looks like this,she’s real strong at Kenpou.You can count on her at the crucial moments.
Note: Kenpou = kung-fu
This person is big bro // He may act carefree but he’s kind at heart.
He likes to make things, so I’m sure he’ll make lots of things for you too.
We won’t see you for a while but
As long as you have your big sister and big brother,you’ll be fine. // Alright
Yes!

2
Slanted orange text: Over there,over there..it’s..!!
Bottom red text: Chapter 1: Lilenthal the smart dog.

3

Slanted red text: Lilenthal coming through!!

4

It’s almost arrival time. // This is going to be fun.
I wonder what kind of kid he is?
Even if we haven’t met him before, we’ll know soon enough.
Hino “Ani”(15) Hino Tetsuko(11)
Aren’t you the one that’s being all restless, Tetsuko? ははは = Hahaha
Na // I am not! I’m not restless at all !
Side text: With anticipation held in their hearts, the one they’re waiting for is...

5

Are the two of you doing well? Mom and Dad are doing well.
This time, after so many days, we’re coming back to Japan.
Your little brother is with us too.
For the letter,everything is the same as the above plus these extra lines: He’s a very energetic and smart kid.Fun...(paper blocks words)..please.
Mon and Dad have always been so sudden with things...
Thanks to that, I had to skip training today.
When our little brother comes, we’ll learn Kenpou together?
No way!
It’s ten years too early for him!
Firstly, I’ll teach him proper manners so that he’ll become a little brother who I won’t be ashamed of wherever I go...
You’re just brimming with the urge to teach him, eh?
ははは = Hahaha
Eh!?
It’s not like that, geez!

6

Tetsuko-san!
Onii-san!
Saotome-san...?
Huh? What about dad?
I apologise. The professors couldn’t make it.
A lot of things happened that’s why.
Umm we heard that our little brother is coming today but..
Eh,really !? Little brother!?
I was to bring this to the two of you, I didn’t hear anything about this though...
If possible,bring it to a spot where no one can see it before you open it, okay?
Yea..

7

Sorry, I’m in a little hurry too.
The professor wanted me to tell you that they’ll contact you at home!
Well,see ya!
Thanks for the hard work...
..I guess our little brother will have to wait till next time.
..sigh!
It’s dad we’re talking about here, so I already knew that something like this could happen.
What is this box anyway? // Why don’t we open it?
If that’s what you want...

8

We still haven’t received confirmation.
Yes // Yes ,there’s no doubt about the thing that arrived.
Understood...
We’ll continue pursuing the RD-1.
C’mon,lets open it Tetsuko!
Okay,I got it...sigh
Ha---..
My little brother
I wanted to meet him...

9

Skip to the bottom left panels:
Arfu-! (The dog actually said “nawa” = “bark” with a weird tone)
Tetsuko: Something weird in there...
Onii-san: It has a face like a dog’s but...
Dog: Arfu-! // Arfu-!
Tetsuko: It has a weird voice...

10

Arfu-
Arfuuu...
It’s a dog?Right?
ぶさいく =Clumsy
It’s a dog.
Oh-buu
Oh-hoh!
For the first impression
A smile is important!!
Paper: Hello, how are you? My name is Lilenthal. It’s a pleasure to meet you.
It spoke!?

11

...wait a sec...it’s standing on two feet... !?
Oh no,I got it wrong!
That was the back of it!
O-hon! // O-hon!
Hello, how are you! My name is Lilenthal !
It’s a pleasure to meet you!!
Piece of paper: For the first impression, a smile is important!!
Ooh—It’s polite...!?
What the hell is with this dog ...!?
The details are here!
Ah,from dad?
Let see here...

12

“To both of you”
“There’s been a slight change of plans and so I can’t come home.” // “I’m sorry”
“If you’re reading this memo then I guess perhaps there is a smart dog in front of you.”
“That dog is your little brother,Lilenthal”...?
HAA!!?
Little brother!?
Little brother...
Little brother...?
My little brother is...
A dog !!?
Oh,so that’s how it is! // Hey there, I’m Ani .This here is Tetsuko.
I’ll be in your care from now on!

13

NO
Naa
What are you saying...? // Pleased to meet you..? // There’s no way I’m be okay with this...
NA NA NA
!? !?
What am I supposed to say...?
I’m pleased to meet you...?
Huhuhu...There’s no way in hell I’m pleased...
“Your little brother is a dog”...!?
Ahhhh--- He’s not taking this seriously!!
Those two weirdoes are aren’t taking this seriously !!
Oh well, I’m alright with my little brother being a dog in any case.
Wahoo!?
Crap...big brother also turned into one of them...

14

I won’t stand for this! // I’m a normal person!!
A normal dog can’t talk
A normal person wouldn’t call a dog his little brother!!
I don’t want to get caught up in this weirdo stuff !!
C’mon now // Even if you say things like that to Lilenthal,there’s nothing we can do.
If mom and dad didn’t say so
Guu..!
For now,lets go home. // Here, continue reading it
“Later on,there will be people who’ll be aiming for Lilenthal.Be careful”...?
“If it’s you guys I’m sure you’ll all be alright”...?
What is this...It reeks of the smell of trouble...
Yea.It’s best if we hurry.

15

Isn’t it alright if we just stuff him back in the box and leave him here?
I’m sure some kind person will pick it up for us.
No way.That won’t do...
NO----!!
But bringing Lilenthal walking around with us stands out too much...
I feel sorry for him if we put him back in that box again...
I got it! // You’re going to pretend to be a stuffed toy,Lilenthal.
Stuffed toy?
Shut up and don’t move a muscle,just pretend you’re a doll
If you get found out,I’ll just abandon you.
Yes!
What do we do about that box?
If its trash then I’ll collect it for you---
Good timing // I’ll leave it to you.
Crap
The bus is already here.
Eh // I’m the one who’s holding him!?
Isn’t it more natural for girls to hold it?

16

Fuu----..
Made it!
Wan-chan!
My name is Lilenthal!
When you punch this stuffed toy it talks!
Cool,isn’t it !?
Forgive me // Forgive me

17

Oh my! // It’s quite good indeed
Lilenthal !
Eh—
Thank you for choosing to board the airport commuter bus today.
This bus makes round trips from the airport to Hasunobe station and is an exclusive bus.// We are estimating to arrive at Hasunobe station in about 1 hour.
Sign on bus: To Hasunobe station
Please sit back and relax.
As it is dangerous,please refrain from standing or walking about when the bus is moving.
Ye—s!
Well then,off we go.

18

Eeh---We found the container // But it was just a container,it was empty inside.
RD-1’s appearance is still unknown.
Yes. We will continue to pursue RD-1.
N- // Nothing.I know nothing! // I don’t know anything!!
Hey there,calm down old man.
We’re chasing after what’s inside that box you see.
We’ll appreciate it if you can recall the person who left it here.

19

Like which parking lot they went to // Or the bus stop that they went to
A man, a woman? // Was it an adult or a child?
I’m tellin ya,I don’t know anything....
That’s why I asked you to remember.
Otherwise we’re going to
Have to attack every single car and bus that left the airport.
...!?
It’s not good to get innocent people caught up in this.
It’s also increases our workload and nobody gains anything.
Isn’t that right...?
We know RD-1’s whereabouts.
It’s on the commuter bus to Hasunobe.

20

Lilenthal, I’ll read this picture book to you !
It seems you’ve become quite fond of it.
If you like,how about we give it to you?
Hey Tesuko....
...?

21

!?

22

!!!
What the !?

23

You’d better not look over here.
Just keep steadily moving forward like this.
A gun!
He’s got a gun!
Ahh—Don’t make a ruckus.
Shut up // Sit down // And hang tight.
We only have business with one person in here.

24

You’d better make sure that kid over there behaves.
I hate hearing brats cry.
Grandma...
It’s alright.It’s alright..
Just quietly read your picture book...
The one who has the RD-1
Be obedient and show yourself.
...?
RD-1...?
We know that the one who left this thing here is riding on this bus
That box..!
If you’re gonna to play dumb, then the innocent people here are going to witness some painful things.

25

By RD-1,does he mean this thing...?
?
Witness...
...Ah...!
If its trash then I’ll collect it for you---
That old man...!
Oh man...They look like people who are want Lilenthal.
Big brother...
If this keeps on, it’ll cause trouble for the other people too. // Tetsuko, can’t you do anything?
Even with all the ordinary people out of the way,it’ll probably be the same...
Right now,it’s impossible // We need some kind of huge opening.
Since no one is talking// Thinking about it again
The ones the old man was trying to cover for....

26

Is the women and children?
Eh!?
Is it you !?
It’s you, isn’t it !?
....
Hurry up and cough up the RD-1.

27

Eh,I don’t know.I really don’t know anything!
Get a hold of yourself... // If I shoot you, you’ll regret it.
No way,hang on there!
Hey,stop it!
The girl said that she’s not the one!
Uuh
Just when I feel like shooting some innocent people, a shield shows up.
In other words,you’re the carrier?
Y-You got the wrong guy...
He’s not serious about that.
He did it because he’s waiting for us to show ourselves!
I know that!
But...!
Ahh
What a pain

28

Kyaa
Until we find the carrier
How about I shoot all of you one by one!!
Wha..!?
Nooo!
We have no choice but to show ourselves now...!!
...?
!?
Ah..?

29

Wha...

30

What the...!?
Fish...?
What the hell is this !!?
...Kujira-gou is in an ocean with a beautiful coral reef.
TN:Kujira-gou = Whale(-gou)(name of the book).
There is a lot of pretty fish swimming about.
The fishes are a great help in escorting him until they reach an island where they will part ways.

31

What’s going on !?
It’s fish!
It’s the middle of ocean outside!!
D-..
Don’t get all rowdy!!
Hey // Sit down!!
What is this...
A dream? An illusion?
When it was time to say goodbye ,the fishes said
“Be careful” // “Because a scary monster lives in that sea over there”

32

Kujira-gou continues his journey through the sea.
What kind of trick is this? // Don’t tell me this is the power of RD-1 !?
RD-1...? Lilenthal ...!?
As he enters the great ocean, he meets a large school of tuna.
......
It’s tuna...!

33

It became like the story in the picture book...!?
That brat...!!
Hand it over!!
Noo
Please stop it!!
Help me
Help me--!!
Hrpmh--!!
!!?
Owww!!
What’s up with this thing!?
Let go! Let go!

34

Crap!
Kyaa!
Even the stuffed toy moved on it’s own--!
Wow,how mysterious!
It’s for real!
The stuffed toy bit him!!
You’re a nuisance!!
Obuu
Ah
This thing is the RD-1?

35

Uwaa
Kyaaaa

36

We’re falling!!
The picture book!!
Lilenthal !!
Ho-ai!!
Uwoo!!
Ouch!!
We returned to the sea...!?
Why is it so dark...!?
He’s shining...!?
As I suspected,it’s all his doing...!?
!!!
Hiiee!
Ou-Outside!!
!?

38

I-...It’s huge..!
Get a grip!!
This is all an illusion!! // If we were really in the middle of the ocean, then the water would have come in already...

39

!!?
It’s here!!!
Kyaaa!!!!
Uu // Uwoooh
I’m scared...
I’m scared...
!!
I’m scared....
I’m scared...

40

The book’s page has changed!!!
I see, if you change the scene in the picture book then...!
...!?
This is not good!!
Everything is happening just like in this scene!!
What the!! What the hell is going on!!
I don’t know !!
I’m scared...
I’m scared...

41

Save me....
Someone save me...
Could it be that...
It’s caused by this girl being scared...?
...!!
It can’t be
No,but she certainly...
Hey, what’s the meaning of this !?
Back off, you guys!!
Hey,get a hold of yourself.It’s going to be alright.
Save me... // Save me...
I’ll definitely save you alright! // C’mon!
I’m scared // I’m scared

42

Look here, Lilenthal also says that too.
!
Lilenthal...!
C’mon...Say something decent...!!
It’s not scary
Because big brother and big sister are here.
.............
Big brother?
Big sister?
?

43

Grandma is here too.
Mr. Driver is here too!
Yes yes! Everybody is here so it’s going to be okay!
Well get home safely for sure!
..........
The fish disappeared...!

44

The bus is...!!
It’s gotten bright !
Great!
I get it now
So that brat is the RD-1, huh?
In other words, if I were to make her faint, these illusions will disappear

45

No No
The “RD-1” is over here.
...!?
Wha...
!?
!!!

46

Guohh!!
OOH
That brat...!!
!!?
I’m sorry
.......!?

47

I’ll fix it up later
Uuf
It’s okay even if you don’t
Really?
Hooo---!
Amazing...!
Alright,tie them up first!
Rope // Rope
Guu...

48

!
Noo!!!

49

Kyaa
OOOH!?
!!
Ah!
He fell!!

50

HOAAA!!
!!

51

......
Heaaave!!
He’s going to fall!
Help us!!
Help us pull!
Please don’t let go!!
What were you doing! That was dangerous!!
You can’t be so reckless Lilenthal
He’s the one who hijacked the bus in the first place!
You should’ve left him to fall on his own!
That’s right
Let him fall! Let him fall!

52

Quit it,you’re scaring her
Ah, we’re lying see.No way we’d do that!
We all get along well !
What they said is true
Just letting me fall like that would have been better...
Why did you save me...?
Why...?
Why?
? // ?
Falling into a dark place
Is scary,no?

53

Haha
I guess it’s your loss.
...hmph
Look!
There’s a new scene...!
Well then, read it out until it ends
With that, everything will turn out good.
Thank goodness she’s laughing.
If we had let that black suit guy just continue to fall like that just now, we wouldn’t be laughing right now from the looks of it...

54

Thinking about it like that, it’s all thanks to him...?
Well... it was probably all his fault in the first place that we got into this mess...
Falling into a dark place
Is scary, no?
...That idiot
He’s dragging his words....
Lilenthal......
What a strange guy....!
It’s the last page
We’re coming out of the ocean...!

55

We’re back...!
Ooh, the scenery is normal !
...This place is...
Waa // The bus sunk into the ground.
Is this okay? This is the site of someone’s house...
This is somewhere in Niwasaki town.

56

You’re not a stuffed toy, are you?
I’m not a stuffed toy.
Ohh!? What the hell,you can really talk !?
Amazing--! // How interesting--!
I guess this was what the black suits were after.
Sorry for keeping quiet about it...
It was our fault everyone got into this dangerous mess...
Don’t sweat it,the black suits were the bad ones.
It scared the hell out of me but it was interesting!
In the end, everyone was safe...
Lilenthal
See you later
Okay
Until another day!

57

Alright,I guess we should head home too?
You too Lilenthal!
Yes!!
It’s okay with you right,Tetsuko?
Yeah yeah,I get it! //
...But how are we going to go back?
Are we walking?
Are be taking the bus again?
What’re talking about.
Home is here.

58

Welcome to the Hino household, Lilenthal !
You’ll cause trouble anywhere else, which is a no-no, so we’re putting you here at our home.
Hoaa!!
And just like that,Lilenthal came into the Hino household.
That was the start of many strange days...
But you’re only here as a pet, ’kay?
As a little brother !
Side text: The road to becoming a “little brother” is just starting !!

Translation: Sekainohate de Aimashou 6

Sun, 20 Dec 2009 04:35:27 +0000

Note: You can use this translation for scanlation purposes or international translations.For English scanlation purposes,be sure to give me a little heads up so I can wait in anticipation for the finished product =3

Page 1

I know myself...

That's why I don't force myself

My results at school are below average

I'm not very good at sports either

I was passing away the usual boring day just like every other day....

But today...

Page 2

That suddenly changed

Slanted text: Boy meets boy !?

Who is she...?

A high-school student?

She's been looking at my play for a while now...

Page 3

But why is a girl by herself

At a crappy game center like this...?

And she's pretty....

にこ (sfx: smile)　

Cute

Gyaaaaa!!

EH!?

It's your loss---!!

Oh shit!!

Page 4

What on earth are all these unnecessary thoughts in my head!!

After all,she probably has a boyfriend already....

She'll just make fun of a middle school kid like me who just kills his time around here.

Eh?

An opponent has entered!!

Ehh!?

Page 5

It's now or never!!

You're kidding me...

FIGHT!!

She jumped in !!

And she's pretty...

Strong!!

YAAAAA!!

Match end !!

Page 6

I-I.... lost....

Hey boy~ You okay?

You're kidding me...

I lost to a girl in my signature game...

As I thought...I'm just not good at any-...

Ori-yaa--!!

How's that!!

.......

Page 7

....1 more round....

Just now I lost since I was nervous but...

If I focus then...

Too soft!!

She countered it !?

Of course! She's been looking at my play all this while so

She knows my habits...

If that's the case,I'll change my patterns...

Page 8

OOri--yaa!!

Match end!!

I....

I finally won...

C'mon at me again!!

I used quite a lot of money but I was able to read her movements

Next one won't be so easy...

しょぼ～ん sfx:Dejected

Eh?

Why..?

She's going back already...

There's still 1 round left...

Page 9

Wait!!

I'm an idiot...why did I suddenly call out to her

Um...are you going back already?

I'm not that sort of person

But there's still 1 round to go...

I don't have much money so....

1 round a day is my limit...

Then tomorrow....

Page 10

I play at this arcade everyday so...

So....

......

Okay then,I'll come by too

I know myself

Page 11

Yano-kun is going to be playing basketball for the athletics festival!!

Seriously!?I'll cheer him on!!

Should I make a banner !?

No...I'm not that suited for...

I'll make you a lunch box!!

I know I'm not popular with the girls too

Haruki

Hey,stop trying to get ahead...

You're not going to play basketball in the athletics festival?

Shut up!!

I'm sure that in elementary school you...

Give it a rest

I'm not very popular anyway.

So I know the position I'm in too...

Page 12

Even so...

What the hell am I doing...

She's a high school student

And I don't even know her name....

Even so

This feeling....

When I first met her yesterday,I didn't even think about it

Ahh-- there you are!!

Page 13

Sorry,I was shopping,that's why I turned up late.

She really came---!!

I like this game too,even though its not popular

So having a friend to play with makes me happy

Speaking of which,looking up close

She's really cute

It was my first time battling with another person yesterday.

Okay,lets get things rolling

EH!?So suddenly!?

What do I do...

What do I do?I don't have a choice but to play....

Page 14

Wait a sec...

She said that she can only play 1 round a day

So...if I win here then...

HAAAA!!

Match end!!

Hey boy,you okay?

Page 15

With this

It's 5 losses in a row

What am I doing....

Doing something like this

Nothing is going to happen at all...

I only have 100 yen left...

When this is gone

That person will....

Page 16

An opponent has entered!!

Huh?

She's not moving...

What's she....

Page 17

Could it be that you're throwing the matches?

It's true that in a game like this there are strong players and weak players.

The weak ones always lose and so they stop playing it.

So that's why I think that losing on purpose is wrong!!

No...I wasn't....

By doing so,you're denying the essence of the game itself.

Page 18

I think you'd be disrespectful to the people who made the game!!

No...I'm not trying to go that far....

If you don't play seriously,the game wont be any fun,will it?

If I don't play seriously,it won't be fun at all...

That's right....Up till now,I've been afraid of the outcome and I couldn't play
seriously

Page 19

But I have to show my real skills

Or else I can't get what I really want!!

Fight

I'll win this game!!

I'll win and then

Eh

Eh

Kyaaaaaa---

Tell her

how I feel

Nyaa----

Onee-san,the truth is, I.. !!

Page 21

As expected,you're strong Haru-kun~~

....eh

Why do you know my....

I guess you couldn't tell with me looking like this

The truth is,I wanted to tell you yesterday but--

C'mon,didn't we play together a lot back in the old days.

Eh?

Eh?

It's me.Me!

Page 22

I'm Yuu-kun's big bro,Ryouma!

Eh--------------!!

And just like that my first love had ended

Even so,I've become a little more positive than I was before....

You're big bro's real cute,Yuuji---

Really!? You think so!?

We really should play basketball together after all!!

Ahh...sure

I'll have fun just doing it.

Text at the far right side:If you just live with a positive outlook,life will be fun!!

Translation: Kyou Kara Onnanoko!? Oneshot : Kyou Kara Onnanoko!?

Sun, 23 Aug 2009 02:05:14 +0000

Page 1
Red text:Shouldn’t such a cute kid be a girl?

Page 2
From today onwards I'll be in your care.

I'm Kashiwagi Yuzu. Pleased to meet you

It's been a while, but you don't have to act so stiff. We're happy to have you, Yuzu.

My cousin Yuzu is living at my house.

Because her father had a job transfer.

Scribbly text 1: Mommy is coming with daddy.
Scribbly text 2: Mommy
Scribbly text at bottom: Yuzu's mother Yuzu's father
Scribbly text beside Yuzu: Sorry for the intrusion

It’s been decided that Yuzu was going to commute to school from my house.

Page 3
It's all girls here so we'll surely get along well.

Scribbly text: Our dad also had a job transfer

Senkawa Haruka (big sis)

Right Kanata?
Y-...Yea

Senkawa Kanata

Being able to have 2 big sisters who are about my age makes me really happy [heart symbol]

By the way, Yuzu, you hate men...?

Scribbly text from right to left: But you're cute— // Seems like a waste--- // Oh it’s not like that--

Y-..Yea

When I was small, I came over to play here, at that time...

SFX below frog: Frog noises/croak

Page 4

I got frogs and snakes forced upon me against my will by a boy...

SFX: Nooooo
SFX:Shiver

And then, Haruka-chan...and men...the trauma...

For something like that to happen....

It must have been Take-chan from the neighborhood !!

...yea...that's right...

But from now on, me and Kanata will protect you, rest assured, Yuzu.

Page 5

Thanks Haruka-chan,Kanata-chan

SFX:Hug
SFX: Brush
SFX: poof (blew a fuse)
SFX: blush

She ran for it.

SFX: Zip/Zoom

Ka..Kanata-chan

Oh---don't worry about it, since Kanata is a shy person after all.

Let’s get along well from now on.

Yes

Page 6

Crap...

Yuzu has gotten super cute...!!

SFX:Uoooooo
SFX: Bang bang

Kanata

You understand right...?

Ha....Haruka, don't just come in to a person's room however you like....

That if this gets found out by Yuzu...

SFX:Don

Page 7

I'll send you off to Morocco and turn you into a REAL woman.

SFX: Stamp

This barbaric sister of mine...!!

The truth is, I'm a guy

---1 week ago

Kanata

SFX: Bam
Squiggly text:Trying to run away again to your room...

Haruka, when you’re coming in, knock...

Ehh!?

SFX with Haruka's falcon punch: Glare

Page 8

Guaa

Shut up and put on this skirt now!!

Haruka acts like a queen, ever since she was a kid.

Wait a minute--

I've never won against my big sis in anything.

Text: Woman who surpasses the heavens.

Kanata, do you remember Yuzu?

Ehh...by Yuzu you mean my cousin?

Don't cover your pants with your hand--!

Squiggly text: You'll see it

Yuzu is going to be living here in spring you know.

Page 9

This is Yuzu-chan .Get along with her,okay?

Yuzu--...

SFX: Shy...

When it came to girls

I thought they were all like Haruka

SFX: Heart skips a beat

Small

Cute

I took a liking to her at first sight. I wanted to do something for her.

Since it’s you Yuzu, I'm okay with giving you my treasures.

SFX: Ehehe

Page 10

SFX: Paaaaa

Squiggly text: Slither // Croak

Once I gave her my treasures, she was overcome with tears of joy....

I remember it.....

What're you talking about? That's impossible

SFX: Drag
Squiggly text: Its showing!

Gya--!!

There's no way a girl would be happy about that, right?

It's your fault that Yuzu completely hates men!!

In order to let Yuzu be at ease when she's living here

You have no choice but to dress as a woman and live as a woman.

Page 11

Ehh..Huh? She was seriously crying back then? She hates me?

SFX: Ga--h? Ga--h?

Be happy. Yuzu won't remember you as the kid who bullied her

We'll act as if "We're both sisters [heart]", it’ll turn out just fine.

That's impossible

Oh c'mon~ If you cross-dress, you'll be able to live together with Yuzu.

Huh?

Living together with Yuzu...

Kanata-chan, could you wash my back?

I'll do it!

Squiggly text: AH. So that means..the skirt..?

SFX: Grin~~

And with that

Page 12

Haruka's cross-dressing training had started.

Hair removal--

Gyaa---!!

Shut up

For your wig, this auburn one matches you closest.

Put this on too okay.

A bra---!?

You're getting too happy about it

NO!! I got no breasts, so there's no need for it right?!

Because you have no breasts, as long as we stuff pads in, it’ll work right?!

Text: Fake breasts creation

NOOOOOOO!!!

Page 13

Of course, MY little sister wouldn't be a C-cup.

SFX: uhu-[heart]

Squiggly text: Pads jutting out

I can't be anyone's son-in-law anymore...

Okay, next would be these stockings

Couldn't I just wear trousers!!!!!!

What're you saying!! Such incompleteness is unforgivable!

Without stockings and a skirt it won't be moe, would it?

Isn't it just because it’s fun for you....

The blood in my legs feels like it's stopped when I p-pull up my stockings...

Text: It’s support for beautiful legs.

In order for you to have beautiful legs, we need something strong .

Lastly, the makeup will complete things.

Page 14

We'll hide you Adam's apple with a high-necked collar

Sweeet~~~...

Squiggly text: Who's that--

And that's how I ended up living as a girl.

Hey Kanata-chan, look at this

Women act all clingy to people.

Squiggly text: It's this movie here

Too close, too close. But this smells good somehow.

Page 15

Besides--

Morning~...

SFX:Fwaa

Squiggly text: Somebody gimme some coffee~

Fwaa~~Kanata~~hyan, morning (TN: Yes she said hyan~~)

SFX:Huh !?
SFX: fwaaaaaaa

Wai-!Yuzu your panties! Your panties are showing!

Huaa?

nga~~~

Low blood pressure

Yuzu's ability to wake up from sleep sucks...!

I figured that being in a female household, Yuzu has become totally defenseless.

Kyaaaaaa--!!

That's Yuzu's voice

Page 16

Yuzu what's the matte-...!?

A centipede came out from the bathroom!!

Kanata-chan

Save me--!!

SFX: Uwaaaa

Squiggly text: Save me---

Page 17
SFX: Blown a fuse

Don't get distracted Kanata

But, getting to see you in the nude, I feel a little lucky

We're all girls so don't worry about it

I didn't see anything!!

After all that trouble not to get found out, I couldn't help but avoid situations
with her--

Kanata-chan

Yuzu is confident that I'm not a man.

If she finds out that I'm a man what will happen? Will she avoid me?

Will she hate me?

Ah-- always having to hide like this is really getting in the way....

Yuzu is going out tomorrow---

Page 18

SFX: Haa

It's suffocating--...

Haruka-chan....I wonder if I did something by accident to Kanata-chan...

What's the matter Yuzu?

Have you said anything to Kanata?

Yea...but

It feels like she's trying to avoid me.

Page 19
If I did something bad to her, I want to apologize properly

I .....want to get along well with Kana-chan

Yuzu...

You're so cuuuute

Leave this to me

So that's how it is. This is an order as your sister!!

You're going shopping together with Yuzu tomorrow!!

Could this possibly be

what society generally refers to as a date!?

...W

Wait a...going outside looking like this!?

Page 20

I'm a superb coordinator, even if I do say so myself.

All the men in town's eyes will be on the two of you.

SFX on top of Haruka: Hohoho

No matter what, as a man this is just...

You'd best dump that manly spirit of yours down the drain.

Page 21

Now then Kanata-chan, please escort Yuzu.

As a woman!!

Squiggly text: We're leaving

Should I secretly follow them...?

Kanata-chan, let’s have a look over there.

Page 22

If it was the boy Kanata

Surely

We wouldn't be able to hold hands

so easily like this....

Hey- How about going to have a look at some clothes first?

Uhh sure

Alright!! I've made up my mind—

Page 23

Today we're going to have fun right till the end.

Squiggly text: Bear--

Text next to boob lady: Summer,valley,pretty

Waa--!What amazing panties .It's almost all made of strings land lace!

Page 24

Squiggly text: Lookie

Th-..This is what they call your "game" panties huh?

Put those panties back on the rack!

Squiggly text: Hurry!

You already have them, Kanata-chan?

No I don't-!!

As I thought, when you've become an adult, you wear things like this?

Squiggly text: Serious

Yuzu, in those kind of panties....

Squiggly text: Please stop....looking at me from the back...like that

Squiggly text: My delusions are gonna kill me

Yuzu...enough with the underwear. Let’s look at something different, like those
skirts over there

Yeah! That one-piece looks like it'll fit you well Kanata-chan~~

Page 25

Ehh...I think it'll look better on you instead of me.

Really!? Then let’s try it on together--

Something the matter?

Uhh...okay

If she finds out I'm a man...I'll get arrested

Yuzu is also going to change next door huh....?

Begone my lustful desires !!

SFX on Kanata’s head: Haa...

Page 26

It looks great on me!!

Kanji character: Man

Squiggly text under the can: Garbage can

Gya-- I haven't thrown it away yet!!

Ka...Kanata-chan!?

Text: Store employee

My my~~It fits you well-!!

You have great style. How about this one-piece here that really emphasizes the
breasts?

I'm fine, thanks!!

Hey Kanata-chan...

What's up?

Page 27

Could you do the zipper at the back for me...?

It's not good to come out looking like that

But I can't get it up-!!

Ehehe I finally bought it—[heart]

I'm...kinda tired...

But--- Yuzu totally thinks that I'm a girl

With this, will I end up deceiving her...?

Page 28

Walking around sure makes you tired

SFX: RIght?

Yeah but it was fun

My heels are making my legs hurt....

You know,I...

Hm?

I thought you hated me Kanata-chan

But it was all a misunderstanding

I really like you, Kanata-chan

And of course, Haruka-chan too!

Yuzu

Page 29

Is it really okay to continue on like this? Deceiving her like this.No matter how much time passes, nothing is ever going to happen, will it?

Because I want to date her like this as a man!!

If I reveal myself as a man here, rather than later...

That was fun, let’s go play like this some other time, okay?

Destroying this smiling face of hers’ seems...

Yea

---I don't have a reason to tell her that I'm a man.

SFX: Haa..

Page 30

It’s crowded here—

Next stop OO—

Looks like we got caught up in the going home rush hour. Small text: We
messed up....

Yuzu...come over here...

Ka...Kanata-chan...

SFX: Haa Haa

M-..Molester....

What’re ya doin old man!!

Squiggly text: Even I haven’t touched her like that yet.

Hieee

The doors on the left are opening, please be careful.

Page 31

Ahh, he’s getting away.

As if I’d let you escape. Let’s go Yuzu.

Hoeh~~

I’ll never forgive that jerk who did such a horrible thing to Yuzu.

Kanata-chan, use this!!

Right !!

Page 32

Eat this-!!

I got him....

Page 33

Kanata-chan...!!

Railway police!

Where’s the pervert !?

Over there..!! Hurry up....save Kanata-chan!!

Yuzu

Page 34

It’s all right now Yuzu, because I caught the guy!

Bold squiggly text: Fell apart~

Squiggly text: Bra came off

Squiggly text: Fell off

Cross-dresser? A man?

Would you, please come with us to the office for a while?

SFX: Drag

Squiggly text: Ka-...Kanata-chan...

Uhh..Ehhhh!!!

Page 35

Squiggly text: Ahhhhhh you got the wrong person~~~

Geez man...please don’t dress like that, it’s confusing.

We’ve handed over the real criminal to the police, so rest assured.

Squiggly text: I’m sorry I’m sorry

Yuzu...I’m sorry...I’m actually a man.

Yea...It gave me a shock...

But,it’s not like I had any intention of deceiving you or anything...

The truth is that I, you...

Kanata-chan...

Page 36

It’s all right, Kanata-chan

I.....even if you’re a guy, as long as your heart is a woman’s, I don’t mind at all.

Thank you for “coming out” for me Kanata-chan!

It’s..no-..not-..!!

It’s spot on, right Kanata?

Squiggly text: Face-to-face

Please take care of me from now on too // My big sisters

Just give up already, Kanata...

Squiggly text next to Haruka: Don’t cry

Text: How wonderful !?

Please look forward to Okazaki Takeru sensei’s next work!!

*END*

Translation: Kaizyu no Tail 1

Wed, 05 Aug 2009 00:39:41 +0000

Note:
This translation is only to be used by JcScans, you may read it but do not reproduce,distribute or use it for any scanlating purposes unless you have prior consent from me.

Translations are read from right to left except if explicitly stated other wise.

Page 1

Always faraway

Page 2

Since a long time ago, I’ve always thought that

“I’m a special person”

A person that could someday

Do anything

Somehow or another,

The present situation has made me realize it.

Page 3

I’m nothing.

Even if tomorrow comes, it will surely be like today.

That’s why, right now, I’m just waiting.

For the world to change.

To change for me

To give me a small----

Page 4

Miracle----

Chapter title at the bottom left: Monster daughter

Page 5

A meteor!!?

Amazing!! // I’ve never seen one this big befor--...

No...It could be....

A space-monster

Just when we least expected it //..........

They’ve come!!! Space-monsters!!!

To destroy the world!!!

Page 6

As if...

Eh?

EH!?

EeH!!?

EeeH!!!

Page 7

Th-..They’re here...

They really came, falling down from the sky...

But still is this thing

For real!!?

Page 8

Judging by the situation, it's 100% certain!!!

This is the egg of a monster!!!!

This is hella amazing....It’s super rare.It’s my egg yo.

Even though the earth’s atmosphere roasted it,its still rare—

SFX for egg: Kree

Uwaa!!!

It’s breakin--... // No!!It’s hatching!!?

Amazing!!

It’s hatching!!!

It’s hatching!!!

Page 9

Ooh...!!!

O...

Oh?

Oo?

OOOH-------------H!!?

!!!

Ooh

Ooh

OO

Page 10

Daddy

A girl?

Hold me!

...monster?

Page 11

Aha// This is the site where that falling flying object landed.//Opps

Heee---y!! Anybody there--!?

Oh crap! Someone’s here!

They’re going to think that I’m some kinda criminal like this.

Even if it is a monster, it’s still a girl.

At any rate, put this on!!

Waa

Daddy is kind...

The trousers too!!

Put on these trousers too!!

Page 12

Then run away!!!

Hold me—

No I won’t “hold you”!!!

Hold me,Daddy~~

I’m not your daddy!!!

Alright...over there

We’ll get Kaori-san to hide you over at her place.

Kaori-san?

Ahh... // If it’s her,she’ll understand the situation.

Page 13

The hobby cafe, Manohana.

Hey uh...Masaki-san

You’re get all gloomy around NEETs

They are worthless people though, but

The store’s manager, Kaori-san

You have the same “monster-mania” as me....and you think of me as a comrade?

But then..?

Page 14

This is not good. This is a crime.

No it’s not // Look at the situation closer.

Out of a warrior’s sympathy! I shall report you.

{Ignore ugly squiggly text I can’t read}

No it’s not like that!!It’s a monster, a monster that fell down from the sky!!!

It’s a girl monster!!!

She has a tail!!!

Page 15

Cute---!!!

The real thing?! That tail ?

Probably. A real tail. A real monster.

She...got here by falling down from the sky, she was in an egg.

Daddy~~

It’s been like this with her ever since she hatched.

That’s...

IMPRINTING!!

Imprinting is...

Aahh!!

Which is...

Mama

Like this...

In other words...

Page 16

Masaki-kun has

Become the monster’s parent!!!

Astonishing....I’ve got a lot of data to look up on, so for today, please go home.

Ehh...That’s impossible. Is it okay for me to leave her here with you instead?

There’s absolutely no way it’ll work at my place.

Just report it as childcare abandonment.

Let’s go home.

Page 17

OI OI.Is this seriously happening...? What the hell am I doing?

This isn’t a dog, uh, a cat you know. It’s a monster, you know...

Bringing her back home like this....

No...

Wouldn’t a cat be better than this?

Fresh fish shop, Ouichi.

Page 18

Whatever

Now then, let’s get you to bed...the two of us.

I haven’t thought // of an excuse yet.

Well, no matter what I say, they won’t get it anyway.

Telling my parents about what’s going on.

I mean, I’m bringing back a monster to our home.

Page 19

What to do... // seriously

This situation

Suu Suu Suu

This overwhelming incompatibility....

They’re gonna get mad at me for sure.

Suu // Suu

Page 20

Just look at this // this monster picture encyclopaedia doesn’t mention anything

It’s a super rare monster.

“She fell from the sky, and hatched from an egg”

“A monster in the form of a girl with a tail”

At this point the things I do know are that and....

Daa...

Daddy...

Page 21

“She’s my daughter”

Oh yea...

What am I going to do // about tomorrow?

GuuOOH!!!

World destruction!!!

Side text: My “What am I going to do about you?” life begins.

Translation: Initial Experience 1

Wed, 08 Jul 2009 05:37:34 +0000

Note:
First off,this translation is for public viewing but NOT for any scanlation purposes other than the groups I approve of.

The following translation is reserved for JcScans. Do not reproduce, distribute or use it without prior consent.

Page 1

Vertical text at the left side: A long awaited appearance!! A 3 part short story!!

Page 2

Text at top: The Ultimate First “H” love comic

Chapter name: First time, with a video camera.

Text below the title:
A real "uwaaaawwwWWOkkKwwW" moment!!

Text at the bottom left above boxed characters:

The eternal lust for a virgin!!

Page 3

Erm...Uhh so...Here we go.

YE- // ...Yeah

Yes,PL- // ...ease. // Ogi...hiko-k-..un

Page 4

We're both nervous, eh...?

Ahh damn it...Of course we are, doing this sorta thing.

R-..Right now, I....

With Seriko.....!!!

With Seriko....!!!

Page 5

Ah...haha

It's.... only natural I'm all nervous like this....

Page 6

It's....bothersome isn't it...as you'd expect.

Yea...that's right...definitely.

Is that the thing that's bothering you...?

To be honest, I....

Even with or without the camera...

Doing something like that---

From this moment on,...doing it with Seriko, in front of this....!

Even if it was just barely taping something..., it should be okay right?

Page 7

Why... is the position off?

Ha...hahiee!! I'm...I'm sorry!!

Page 8

.....I guess there's no choice but to just do it like this.

Yea...

Seems that way...I guess...

Suuuu

Haaaaa

Page 9

Please...

Page 10

YWaUwAaaH

!?

......!!

Ehh...What was with that voice just now...?

I-It's....it’s as if I touched her in some kinda perverted manner!?

Page 11

Her shoulder...? It’s because I touched her shoulder?

Was I wrong for touching her shoulder!?

.....!! I've never held her shoulder, even during the times we went on dates....

I see...Putting my hand so firmly at that place for the first time, then...!!

Small squiggly text : That’s right...

...............

!!

Page 12

Ah...

...Aahhh

I’ll have to be ultra-super vigilant with this---!?

!!

Page 13

She's hurt?When did my right hand....with just this I..?

It's impossible..----I'm

Anything more than this is....

Ha-...

...........

Page 14

I'm counting on you....Kuzuhara-san

Gah--!! // Oyaagah!?

Hyo...

Hyoubu-san!!

Page 15

You get it don't you..? It's no good for this thing here, to not be videotaping
anything.

If you two don't do anything then, it won't have anything worth videotaping...

I'm seriously counting on you for this // The young lady's father's life is depending on this.

In other words, our fate depends on this one very important matter!

Yes!!

It seems that you really can't do something like this...

If someone else took your place, no matter how much they prepare themselves, they’ll be able to do it---

Please understand...it’s of the utmost importance.

For the boss' sake...

Milady's----

Page 16

The video of Milady losing her virginity....!!

Boahaahu

I understand....

I understand completely!!

Milady...

I said I understand, so just get out!!
.........

Page 17

I can ....

do it properly

I'll leave her...

in your hands. I’m counting on you.

I'm sorry.

?

It's because of....my family that it turned out like this...

and caused trouble for you, Kuzuhara-kun.

I guess.... we should just stop?

Doing it like this, it’s just strange

Page 18

...eh....

I wonder..

if it’s going well...

Text at the bottom right: Will their first sexual experience go well...?

Translation: To-LOVE-Ru 142

Sat, 28 Mar 2009 03:32:34 +0000

Hello this is my first official translation at MH,though not my first translation at all.
よろしくね.

Scanlation groups and International translators are welcome to use the translation.Just remember to give credit to me noob3d aka Makoto (whichever you want...)

Page 1

Yui: What's up with that uniform and hairdo !!

Texts at the side: Violating school rules // is unforgivable

Yui:That's against school regulations!!

To Love-ru 142 - A draught~♫

Punk: Aa-n?What is it?You're talking to your *senpai here-- TN:*senior

Yui: Even if you're a senpai,school rules are still school rules.

Punk: Are ya working under the instruction of that Principal or somethin'?!!

Yui: Uhh..well that's true...

Page 2

Yui:B-But still...

Yami: No matter what you say to a person like that,its pointless,Kotegawa Yui

Yui:Yami-chan!!

Punk: Aa--n?

Punk: What's this?You gotta problem with me too,twerp

Punk: Alien or whatever it is,I don't know but--

Punk:Don't you go all high and mighty talking to Oko-sama's men like that

Yami:Oko-sama...?

Page 3

Yui:Kyaa

SFX speech bubble: Flick

Punk: Aa--n?

Punk: Owaaa--

Page 4

Punk:With this,I'm all neat and trimmed,right...

Punk:Y-Yea..that's right...thanks...

Yui:Well then,I'll be heading back to class

Yami:Yes...

SFX bubble: Kraa

SFX bubble: *crumple*

?
....

Page 5

Yui:Sigh...

Yui:People sure think up a lot of things to disrupt public morals,huh..

....
?

Yui:What's this I wonder?

Yui:There's a cool sensation down here...

.....

Page 6

Yui: I-It's gone!?
Yui: My underwear is....Why!?

!

Yui: Could it be, at that time...

Yui: Th-This is dangerous...

Yui: I-If..the fact that I'm not wearing anything gets found out....

Girls[from right to left]:

Way to go,Kotegawa-san--[heart]

So you do love committing these big offenses...

What kind of panties are "no-pantsu*"? TN: *no-panties

Page 7

Rito: So Kotegawa has committed a big offense...

Rito: I'm disappointed...

Yui: Ah...

Yui: I don't want you hear that I've committed a big offense from you---!!

Yui:No matter who picks it up, I’ll be in big trouble!! // I have to recover it swiftly---

Girl: Oh Kotegawa-san, where are you off to--?

!!

Page 8

SFX speech bubble: *clasp*

Yui:At the stairs of all things!!

Girl: hm~~~?

Girl: What's up~~ Kotegawa-san?

Girl: You're pressing down on you skirt really hard there...

Girl:Could it be that you're embarrassed to let your panties be seen?

Page 9

Girl: C'mon, why not? We’re all girls after all~~

Girl: Yup !

Yui: Wa-Wait a...

Girl:Come on now, let me see what kind of panties you have~~

!!

Yui: This is a big offense!!

Girl: As stubborn as always eh--

Girl: Yup--

Page 10

Yui: The window is open...I have to go into the wind...

Rito: Yo---Kotegawa

Yui: Yuuki-kun!?

Yui: What're you doing in a place like this?!!

Rito: It seems that,some cute puppy got lost in the school

Rito: Lala forced me into keeping an eye out for him....

Yui: I-I see...

Page 11

SFX bubble: Fwaa

!!

Yui: He saw it!?

Yui: No way...Such a thing...

Page 12

Lala: Rito! Kun-chan is over there, lets go!!

Rito: I got it. I got it

SFX: Phew...

Yui: It--It's not here..

Yui: It’s not here!!But I'm positive it should be near here.

Yui: Could it be that....someone has already picked it up !?

Yui: No way...

Principal: Ohh This is magnificent!!

Page 13

Principal: This aroma....the taste...I can't help myself~~~[heart]

!!

Yui: Could it be....

Yui: COULD IT BE?!!

Yui: Ph-Ph-Principal--!!

Yui:You're the person who---!!!

Principal: Hm?

Page 14

Principal: What business do you have with me, young lady?

Yui: Why is it bread!?That was so misleading!!

Principal: If you have any worries, would you like to work it out in counseling?

Principal: Carefully and passionately...[heart]

Yui: I-I'm just fine !!

SFX principal: Aww

Yui: Just by being around him a little, I could feel it. He’s scary, that person. **

Yui: Hm?

Page 15

Yui: Oshizu-chan

Oshizu: Yes?

Yui: Th-..This is dangerous!!When this girl is frightened or scared,she uses psychic powers... **

?

Woof

Wooof

!!

Lala: Isn't he cute~~

Rito: Y-You think so..?

Page 16

Text: A dog---!!?

Yui:Oh no!!

Yui: Oshizu-chan is frightened...

Woof

Woof

Yui: Of all things,why did this happen to Oshizu-chan!!

Page 17

Yui: Oshizu-chan?
Oshizu: H-...

Oshizu: Hyaaaa~~

SFX bubbles: Creak Crack

Yui: Oshizu-chan!

Yui: Calm down!!

SFX bubble: Flip

Page 18

Yui: Kyaaa

Rito: Kotegawa!!

Rito: Are you OO--

Rito: 'kay?
.....

.....?!

Yui: Ah

SFX:Blush

Page 19

Rito: Ahh..

Rito: This...

SFX:BONK

Random voices [right to left]:

Wait a--... Yuuki-kun!?

Rito!Get a hold of yourself~~

Dogs are scarrry~~~

Woof // Woof

Yami: I'd better return these...panties....

Rito: ...What the...Before I fainted,it felt like I saw something really troublesome....

Yui: Responsibility....You'll take responsibility for it right.....

Text at the side: This life is constantly full of troubles,how about everybody else out there?

Bottom:
Trouble 142/ End

Next time,Rito's hand won't let go of Lala from that place!? **

Lines I'm not 100% sure have the ** at the end.