Air Gear 249

Traduccion: Norenche
Para: SSA fansub

Air Gear Trick:249

01
Air Gear
Aún si vendes tu alma al diablo, no estarás satisfecho
Trick:249

02
¡Yo...
iré y salvaré a Rika-nee!
¡¡Ayudando a Ringo fuera de su predicción, la voz de Ikki suena a través del Trophaeum!!

¿La verdad es,
hay algo mas que quieres decir aparte de eso, verdad...
Ikki?

03
Gracias...
Pero ahora mismo,
no puedo pensar en nada mas.

Aún así,
lo se.

04
Todo este tiempo, Ikki siempre estubo
a mi lado.

Siempre, Y cuando pienso "Por favor, sálvame",
él aparece como el viento.

05
A quien amo,
Mi niño.

.............
Ara ara ara (NdT: "ara" es un sonido de sorpresa femenina)

¿Hm?
¡Me alegro de poder saltar aún cuando simplemente estaba de paso!
¡Eh! ¡vuelve! (en pequeño)

06
¡¡Oí todo lo que dijiste!!

!!?
Telepatía

¡Ow!

Imperdonable...
No me digas que él está atacando con tan despreciable mano...

¡Rika-nee es como una hermana mayor para nosotros!
¡¡Ella es la hermana de mi mejor amigo!!
¡Tambien es mi primer amor! ¡Mi primer amoooor!
Basta de eso
Por cierto, Kazu, tus motivos pierden contra los mios.

¡¡Queeeee!!
Bastardo, ¡Te mataré!

07
Hey,
chico triste con patillas blancas.
¿Te parece bien quedaros ahí?

....

¡¡¿Yo?!!

¿Cual es
la debilidad de Sleipnir?

Luchasteis contra ellos una vez antes.

¿Eh...? ¡¿Sl... Sleipnir?!
¡¿Po... Por qué?! El rival de Kogarasumaru es Jiggy...

Ah... la problematica TV esta encendida.
Seguramente lo emiten por cable o algo.
Oh.
¿Esto?

08
Patillas blancas, danos instrucciones para luchar mientras nos miras.

Jaja...
¡¡Ha empezado...!!

Fuck
Cuervo... bastardo...
¿Qué? No deberías haber dicho lo mismo.
¡Haz las cosas en el orden adecuado, idiota!

09
Ridículo... somos enemigos...
No... mas importante, primero de todo...

Somos "Sleeping Forest" y nunca competimos contra "Sleipnir" antes.

Porque somos los guardianes de "Sleeping Forest"
Nunca luchamos contra el equipo que posee la Regalía del Viento.
Normalmente, aún usandola en la batalla final, tal y como juzgamos vamos juntos... pero tambien miramos los problemas.
El último equipo fue "Lion Heart"

...No puede ser, seguramente,
¿Estas celoso de este ore-sama? (NdT: Ore-sama es un pronombre personal extremadamente halagador)

10
Error mío.
La verdad es, mas que nadie vosotros quereis volar hasta ese lugar, ¿verdad?

...Qué...
puedes saber tú sobre...

Es... mejor... cortar la uña... Kilik-sa_n

11
¡¡Entonces haz una promesa!!

¡No hagas preguntas! ¡No discutas!
¡¡No permitas ni un fallo!!
¡¡Sigue mis palabras con absoluta obediencia!!

¡¡Fuck!!
¡¡Muere!!

¡¡Hnn!!
Pervertiiiido.

Oink

Huh.. qué chiste...

¿Está bien atar un ipod a esas patillas esta vez?

12
¡Entonces la promesa está hecha!

13
Bien... en ese caso,
"Kogarasumaru"- intentadlo y ganad.

Bien entonces,
Cuida de nosotros.
El Rey de la Tormenta, no... aquellos que corren el Sendero del Viento.

Serán empujados por una opresiva atmósfera.

Fácilmente.
¡¡Nosotros seremos los mas fuertes ayudantes!!
Entrando en mi corazón...

14
!?

¡¿Nya?!
Chika
Chika

¡¿Phwoarr?! ¿Qué pasa? ¡¡El primer avion en caer es el del jugador numero 6!! ¡¡Freya!!
¡¡Al final de esta vuelta el avion deberá apartarse de la carrera y volver al hangar!!

15
kuku...

Bien entonces.

Je.

¡Ya viene!

¡¡Un momento!!

¡...No habeis hecho la "Ceremonia de Formacion" de un nuevo equipo!

16
...Sa...
¿Santa Fe...?
...Es la mejor...

Tu, criticón,
¡¡No puedes robar la Biblia, idiotaaa!! (NdT: no lo entendí)

¡Ahh!
¡Ahh!

¡Ah!

¡¡Kogarasumaru!!

¡¡¡MATAD!!!
M...
Matad~
Continuará