Air Gear 254

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: Shurou
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 254 -

"=" es un globo
"++" es fuera de Globo
"SFX" es un sonido

1
++ ¡¡Buscando la "respuesta" en medio de la batalla...!!

Freyja
= Nya nya nya nya
++ (SFX) Buccha siendo humillado (Buccha getting owned)

++ (SFX) Shi!! (t/n: sound of a fast slash)

2
Buccha
= ¡¡Ahí, Cuervo!! ¡¡El último enlace, contacto visual!! (t/n: lit. "Aliento de Aum". Es una frase derivada de un dicho Budista,

la frase en japonés 阿吽の呼吸 se refiere a la condicion en que dos personas están en sincronía tanto física como

mental. Tiene un toque distintivo debido a que lo dice Buccha :P)

Ikki
= ¡¡Oooh!!

= ¡Si hablas tanto, no necesitamos nada de contacto visual---!

3
Ikki & Buccha
++ Tornado Buccha!!

Commentary
= ¡¡Fuooh---!! ¡¡Una bala negra, ciertamente~~!!!
= ¡¡De verdad, hasta para los dos Sleipnir, esto debe ser... No, parece que el daño en el cerdo negro es mas serio!!

Freyja
= ¿¡Nya!?

4-5
Commentary
= FUOOOH------
= Ofensa y defensa moviendose a mareante velocidad de avion en avion ---

= ¡¡Es la ultima batalla donde un paso en falso les llevará a una larga caída al suelo!!
= ¡¡ESTO es el Aire definitivo!! ¡¡ESTO es el pico de las batallas en el mundo de los AT!!

6
Commentary
= ¡¡Parece que el Rey de la Tormenta es el soporte en la larga distancia del "Aire"!!
= ¡¡Parece que su plan es mandar primero al Cerdo Negro para que haga presión!!

Leo
= La "Senda del Viento"
= Necesita un "intervalo" de distancia al igual que de tiempo

= Si estan presionados por un muro de carne, su unica opcion es el combate cuerpo a cuerpo

Ikki
= ¡Ooh!
= Wheeze

Buccha
= ¡Haa!
= Pant

Freyja
= ¡¡Ahora estoy furiosa-nya!!

Leo
= Pero... considerando la fuerza de cada uno...
= no puedo decir que sea una tactica admirable...

Lion chick
= ¿....Oh?
= .... Qué pasa, onii-san

= Ves, su verdadero objetivo es....

7
Ikki
= Jeje
= Al fin os estais

= quedando sin "aliento"

= no puedo oir

= vuestros "silvidos", ¿sabeis?

8-9
Commentary
= ¡¡Fuooooh----- Esto es al contrario que cuando con el cerdo!!
= ¡¡Sleipnir ha estado olvidando sus comprobaciones de posicion---!!

= Ni sus trucos del tipo "Wing Shield" les ayudarán a este pas... (t/n: "a este paso" cortado)

Útgarða-Loki
++ Rey de la...
++ ...Tormenta...

++ Por qué...
++ es

10
++ Luchar contigo

++ tan divertido

++ como pensé

++ que serías ---..

11
Útgarða-Loki
= ...
= Es blanco...

12
Útgarða-Loki
++ Era simplemente

++ un mundo que solo podrias describir como "blanco"

++ Esas caras que miraban en círculo

++ Palabras dichas a mí

++ Sin entender nada

++ Hasta sobre mí mismo

++ Completamente vacío

++ Sin recordar nada

++ El lugar

++ Donde nacímos....

13
Some dude
= Felicidades
= Habeis sido liberados de la "jaula"

= habeis dado un gran paso hacia el cielo

Útgarða-Loki
= ...
= Jaula....?

Guy with CD
= La jaula de ---- "ser humano"
= Lo único... como precio, vuestra personalidad original ha sido borrada

= Bueno.... no podemos llamarle reemplazo, pero... por suerte tenia esta en mi... (small text) Aquí

= Ahora
= Estoy totalmente enganchado a esto (small text) Divertido, lo es

14
Same guy
= "Brain Charge"

= Junto a este software hay algo maravillosamente descargado en tu cerebro

= Es algo a lo que he dado vida tras largos años de investigación.... Fufu

= ---- Bien
= ¿Hay algo... que querais hacer?

Útgarða-Loki
++ En ese momento, no entendia

++ lo que decía

++ yo solo...

= ....
= Yo.... no quiero estar aquí

Mystery man
= ....Hmm

15
Útgarða-Loki
= Quiero volar

++ Esto

++ Como un candente anhelo....

Same guy
= Bien

= Muy bien (t/n: En Japonés "Ha sido un éxito")

Útgarða-Loki
++ Este sentimiento creciente

++ ¿¡De donde sale....!?

16
Sano Gentarou
= Dr. Minami (t/n: now you know :D)
= Un éxito está bien, pero... has tenido el orden del "tiempo" incorrectamente

Harassed research member
= Whoa

= ¡¡Uh... hey!!

= Esto es zona restringida al personal autorizad... (t/n: "autorizado" cortado)

++ (Box) Conglomerado Sano
++ (Box) Lider Sano Gentarou (t/n: Aeon’s dad, eh?)

Sano
= Primero, cumple tu deber de explicar las cosas al sponsor

= ...."Esto"...

= ....hay algo.... con esta abeja

Mr. Minami
= No es una abeja cualquiera. Mira de cer-ca, cer-ca, digo

Sano
= ... Más aún... Eres la unica persona en el mundo que puede apoyar su codo en mi hombro....
= Mejor que lo recuerdes

= ....parece
= Que sus alas son demasiado pequeñas....

Mr. Minami
= Como era de esperar

17
++ La "Abeja Carpintera" no puede volar por el cielo
++ Aún así esta abeja fácil de ver en Japón no difiera de las otras abejas a primera vista

++ De hecho, debido a que sus alas son demasiado pequeñas en comparacion con el resto del cuerpo
++ Es un organismo en que el vuelo no debería ser posible

++ Entonces por qué
++ Esta puede volar

Mr. Minami
= Estas abejas
= no saben que no pueden volar....

= Por que ellas creen y no dudan que pueden volar... Pueden volar (t/n: this is NOT a repeat type. This is exactly what Mr.

Minami says)

++ Si una persona puede tener

++ Esa sensacion ---- ...

18
Sano
= Eso... Esos chicos dentro de la "torrw"...
= Los "Gravity Children"

= ¿Como... es él diferente a ellos?

Koro-jii
= Los "Gravity Children" son
= "Contenedores"

Sano
= Koro-jii-san

Koro-jii
= Sus (t/n: Kanji written for Gravity Children) habilidades... "Solid Sensitive" y "Biomass Gyroscope" eran,
= al final, intentos de mejorar la maquinaria humana...

= Aunque tuvieran la capacidad de volar... --- no poseen la mente (t/n: Kanji written "mind") para hacerlo

19
Koro-jii
= El único e inigualable Dr. Minami ha dado vida a (t/n: Esto es interesante porque en Japonés 生み出すse usa en el

sentido de dar vida a ideas, por lo que quizá se podria entender que Ikki no es tampoco un niño nacido de forma normal?)
= El que posee las "alas del corazón"....

= El "Brain Charge" es una tecnologia que insta al "software" a volar por el cielo (t/n: Kanji written "feeling")

Someone (probably Koro-jii again)
= Con los Gravity Children

= Y el Brain Charge al unísono

= Por primera vez, los humanos ---- ...

Útgarða-Loki
++ Ni yo

++ entiendo lo que decían

++ Institivamente

++ Entendí

= Quiero conocerle...

++ Que alguien que tiene el mismo sentimiento que yo

++ ¡¡El "original" que me dio estas ansias ---

++ está ahi fuera....!!

20
Útgarða-Loki
++ Aquél que tiene las "alas del corazón"...

++ El "Rey del Cielo"...!!!

= ¡¡Más... enseñame

= todo....!!

++ No, con mis propias manos,

++ alcanzaré todo ----.. (t/n: added a verb since that’s what he seems to mean anyway... ;) )

++ (Closing line) El tipico error del heroe ansioso --- .

Freyja
= ¡¡¡Estas mostrando demasiado tu verdadera cara!!! (SFX) STAB (t/n: trying to make her sound like a cat... >____<)

Útgarða-Loki
= E-espera... te equiv.... (small text right outside the bubble) Guaaah

Commentary
= FUOOOOOOOOOOOOH ---- (t/n: FUOOOOOOOOOOOOOOOOOHHHHHH)