Air Gear 255

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: Shurou
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 255 -

"=" es un globo
"++" es fuera de Globo
"SFX" es un sonido

1
++ ¡Un anhelo por ese cielo cargado por el corazón! ¡¡Donde está ese 「original」 --- !!

Thor
= No hay manera...
= Freyja y Útgarða-Loki nos ambos guerreros de alta categoría (t/n: kanji written “warriors”)

= ¡¡Aún siendo eso un golpe directo, no caerán por un "colmillo" desde esa distancia....!!
= En cuanto a tí, ¡¡concentraté en la pelea entre los dos....!!!

= Si no lo haces, no hay forma de que ---- ..

Agito
= ¡¡Mo...lesto!!

2
Thor
= ¿¡Ugh!?

Agito
= Por otro lado
= ¡¡No somos dos!! ¡¡Somos tres, idiota!!

Thor
= ....Un cerebro de Tiburón
= se dice que se mueve por puro instinto cazador...

3
Thor
= Ya debe ser hora de que hayas aprendido
= No importa cuan poderoso sea tu "colmillo" --- nunca me llegará

Agito
++ ....Como pensé... esta gran cantidad de vapor....
= ¡¡Fuck!!

++ Al principio, pensé que esos guantes emitian calor o algo...
++ --- ¡¡Pero no es eso!!

= Vacío, ¿huh?

4
Thor
++ Estos guantes AT 「Mjöllnir」 augmentan mi velocidad
++ Y golpea y comprime como un martillo

++ Por la fuerza resultante de repulsion...
++ Puedo crear una pared de vacío

= ¿Puedes al menos entendr que significa esto?

Agito
= Tsk...
++ El significado del "colmillo" es la onda de choque del aire
++ ¡¡Si no hay aire para propagar la onda
++ Ni una pizca de choque va a llegar a él ---..!!

Thor
= ....Dijiste que había tres personas ahí
= ....Pero tambien es falso

= Hay "cuatro personas" aquí

Agito
= ....Cuatro..?
++ (SFX) Nervios tensandose

5
Thor
= Vosotros no soys suficientemente buenos para esto
= ¡¡Saca a 「Lind」!!

++ (various SFX’s) Los Nervios de Agito estando verdaderamente irritados

Agito
= Bastardo... por qué
= Hasta su nombre...

Thor
= ....Hace unos años
= mientras aún estabamos en el laboratorio...

6
Dr. Minami
= Aquí es donde vuestro super-senpai dormía
= Brain Charger Prototype Number 0 "Lind"

= Escapó hace unos años

Nottdagr
= Ese llamado Lind-kun... Debe haberse ido buscando un paso por delante de nosotros...

7
Freyja (were her cat features another feature that Dr. Minami stuck on her!?!)
= ...Me da envidia-nya

= Es facil preguntar quien es el Rey del Cielo... pero...
= Lo que queremos saber... es de donde viene este "sentimiento de querer volar"-nya....

Útgarða-Loki
= Dr. Minami

= He oido que existe algo llamado el 「Glam Scale Tournament」 fuera... Por favor, apuntanos como participantes

= Dejanos bsucar las respuestas --- y confirmarlas por nosotros mismos
= Ese es nuestro sendero

8
Agito
= ....Estás diciendo... ¿Ese tipo debe haber encontrado
= el original o lo que sea?
= (SFX’s) las Venas de Agito a punto de rebentar

Thor
= Este estúpido no lo entiende...

9
Thor
= Todo es verdad
= No en palabras... sino 「corriendo」

Agito
= ¡¡Fuck!!

Thor
= Kuku

10
++ Si
++ un traje espacial se rasga en el vacío del espacio... ¿qué pasaria?

++ se perdería el aire
++ y uno se ahogaría y no podría respirar

++ --- No, no es tan... simple como eso

Thor
= ¿Has hecho tus debidas clases de ciencia?

++ Quiero que recordeis el experimento en que la temperatura de ebullicion baja proporcionalmente con la presion del

aire
++ El motivo de que el agua sea liquida es que las moléculas estan siendo presionadas por la presion atmosférica

11
Thor
= El agua ha sido sacada de su jaula y hierve al instante convirtiendose en gas.
= 0 presion del aire ---.. En otras palabras, si quedas atrapado dentro del vacío
= Tu sangre hervirá y tu cuerpo sufrirá el volumen de la sangre en estado gas ---..

Yayoi
= Huh
= ¿¡Huh...!?

= ¿D...donde?

KG groupie
= ¡¡Ahí!!
= Nee-san

Commentary
= Fuwhoooo----- a!!
= El micro del avion parece esta pillando una peligrosa conversacion ---...

Agito
= Y transformarse en fuegos artificiales de rojo fuerte en el cuelo nocturno ---- ¿eh?
= Fuck

12
Yayoi
= Oh, esp... allí
= ¡¡No...!! (t/n: this should actually be funnier than what I’ve wrote because O!G is basically writing something you would see in a H-manga when a girl is being... y’know, pleasured :P Think I’m reading into it too much? Not when we’re talking about Mr. Ex-H-Artist, lol)

Commentary
= Fuooh --- Rey del Colmillo
= Está de alguna forma consiguiendo escapar gracias a su maestría, pero hay poco espacio en el avion ----... y los otros estan muy, muy lejos -----

Thor
= ¡Vamos! Date prisa y sacalo
= ¡¡Vamos, vamos!!

Commentary
= Oo------h.... Sobre -----

13
Thor
= Tú... ---- no eres nada mas que muy rápido
= Eres simple aún sin esquemas.....

= No creas que vas a poder huir con esa forma de correr

= ¡¡Ahora.... sacale... saca rápido a Lind..!!
= ¡¡¡¡Es un desperdicio... Todo lo demas... Es una pérdida de tiempo....!!!!

= Eres un tiburón

= ¡¡¡¡Simplemente eres un pez gato...!!!! (t/n: es un juego de palabras, tiburón = shark, pez gato = catshark)

++ (Box) <Pez gato>
++ - Largo 60~120 cm
++ - Come moluscos y similes
++ - Docil

Commentary
= Fuoooh --- Parece
= Thor está haciendo un chiste que necesita un poco de conocimiento mientras...

14
Agito
= ¿Ah?
= ¿Quien dice que huye?

= Erm... Yo.. solamente estaba moviendo a contraviento para no tener que olerte....

Spectators
++ Eso....
++ es MUY triste -----..

Thor
= Mi olor no te llega por este vacío

Agito
= Callate ---- ¡¡Lo que apesta, apesta!!

Yayoi
= Esp..
++ Qu.. qué bajo...

15
Thor
++ Estoy al tanto de tu plan...
++ Debes estar intentando maximizar el impacto de tu "colmillo" desde la distancia, pero...
= ¡¡Tu y yo estamos a niveles distintos!! ¡¡No eres rival!!
= No acabes esta esperada pelea así

= Lind.... ¡¡te lo ruego, saca a Lind..!!

Agito
= ¡¡Lind, Lind, Lind, Lind!!
= ERES MOLESTO

= ¡¡Nosotros somos los que luchamos contra tí!!

Yayoi
= ¡¡No... no puedes ser tan cabezón..!!

16
Commentary
= ¿¡Wha...!? ....¿¡Co... con ese colmillo!?
= ¿¡se ha cortado a si mismo.....!?

17
++ A través del cuerpo
++ todo el hirviente vapor de sangre ---- y el calor

++ Salen de
++ sus heridas y ---- .....!!!!

18
(SFX) Bafoom....

Agito
= ¿Alguien que nació unos años antes
= está a otro nivel?

= No hables tan confiado en ti mismo

= La carnicería que hemos vivido son como el dia y la noche

= Chico

++ ¡¡No has derramado suficiente sangre o lágrimas
++ para llegar a la verdad del Sendero de Sangre!