Air Gear 256

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: Shurou
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 256 -

"=" es un globo
"++" es fuera de Globo
"SFX" es un sonido

1
Útgarða-Loki
++ Atrás cuando una negra cubierta
++ cubrió el cielo

= Dime
= Rey de la Tormenta

++ ¡Ikki, de entre todos, seguro que "responde"!
++ ¡¡Útgarða-Loki, poneidnose serio!!

2-3
Útgarða-Loki
= ¿A dónde deberíamos volar?

++ No hay forma de que lo hubiera querido de tal forma

++ ¡¡No hay forma

++ de que lo esperara tanto ------ ..!!

4
Commentary
= Fuooo----h, qué es es----o
= ¡¡Su figura!! Como angel de Dios descendiendo de los cielos----

Bewildered spectator
= Está vo....

Buccha
= ....Karasu..

Ikki
= C... Ca-ca-ca-... calmaaa... ¡¡yo tambien puedo hacerlo!!
= Solamente está utilizando el corriente de aire del avion....

Útgarða-Loki
= Por favor, llévame
= a un mundo que no conozco

5
Freyja
++ Nya-haaaaa

= Nya-u!!
= Sr. Avión... lo siento-nya

Útgarða-Loki
= ¡¡Algún sitio... que no está aquí!!

6 (Tengo que revisar el RAW, está en ingles y Shurou no puso nada ¬¬)

7
Buccha
= Fu.... Funuaaaaa

Ikki
= Buccha
= Detrás de ti

8
Ikki
= ¡¡Guugh...!!
= ¡¡N-gah!!

= ¿¡Nu-oh!?

9
Commentary
= ¡¡Fuooo----h, los Tricks inhumanos de Útgarða-Loki!!
= Accelerando por el viento del interior de las paredes del remolino...

= El Rey de la Tormenta no puede hacer un solo movimiento

Scarab
= Debería abandonarlo

10
Scarab
= Porque está tratando de llevar a alguien que no puede ni volar
= Sus alas se rompen bajo su peso

= ...Por otro lado, ¿no carecería de sentido si solo sobreviviera ese cerdo café?

KG groupie (I can never remember his name :P)
= B-b-b... Cerdo.. quiero decir. Buccha-san

= ¡¡Caete ya ----- !!

Buccha
++ Qué... qué patético....
++ Desde cuando.... he sido solo una gran molestia para....

11
Ikki
= No te vayas imaginando esa mierda.... necesito que ganes
= Bastardo... si te caes, ¡¡tu desayuno serán cucarachas cada día!!

Buccha
= D........
= De acuerdo...
++ (SFX) Hair standing up
++ (SFX) Oop (t/n: i.e. about to throw up)

Commentary
= ¡Esto es malo! ¡Esto esta causando un gran efecto!
= El Rey de la Tormenta está perdido
= es una caída de espanto en la jaula del remolino ----

12
Ikki
++ ¿「Un sitio que no está aquí」....?
++ Como si yo lo supiera, estúpido

++ Mas que eso --- Yo
++ debo volver

++ he dejado atrás
++ ....un monton de cosas importantes....

++ Debo....
++ volver a por ella

13
Ringo
= Me pregunto... a quien...
= apuntaba con mi dedo.....

= la persona que tomó a esta otra fue...
= el de Ikki....

Canon
= Lo siento, Ringo-chan.... ¿estuviste esperando?

Ringo
= Canon

14
= te traje tu nueva Regalia, tambien
= al fin estás de humor para aceptarme, ¿huh?

Ringo
++ .....está bien.....
++ me he preparado para ello.... mas de lo suficiente....

= No te imagines tonterias
= ....Esto es solo porque es necesario para ganar

= Bien, entonces.... .....deberiamos .....「afinar」

Canon
= ....Si quieres, ¿por qué no lo haces tu misma?
++ Kusu (creepy snickering)

Ringo
= ¿Eh?

Canon
++ Kusu (x3)

Ringo
= ....¿¡Huh!? Qu....
= ........? ....¿Canon?

15
Canon
= Se te afinas... aquí... te harás fuerte
(Nota de Shurou: esto es imposible de traducir... Canon utiliza おまえ (o-ma-e) para decir "tú" en lugar de きみ(ki-mi), que

es la forma que utiliza normalmente. おまえ (o-ma-e) es generalmente menos cercano y familiar que きみ(ki-mi), y esto es

señal de un cambio en el corazón de Canon... aparentemente no quiere que Ringo se haga mas fuerte, significando que

quizá ha cambiado de bando a causa de un lavado de cerebro o algo)

Ikki
= ....ugh.... No.... actues de esa forma.....
= Vosotros..... podeis volar de tal forma..

16
Ikki
= Si hay algun lugar donde quereis ir, ¡¡Id vosotros!!

Útgarða-Loki
++ Al menos.... tu lo enseñaras, Rey de la Tormenta....

Buccha
= Eso...

17
Kururu
= ¿Huh....?
= Solo tu lado derecho... parece estar gastado....
= ¿No lo... estás usando de una forma rara?

Ikki
= ¿Hah?
= ...¿Puedes darte cuenta de ese tipo de cosas?

= Siempre quise
= salvar a este chico para usarlo con Sora-san

++ Pero esta vez
++ es un gran servicio

18
Ikki
= Te enviaré volando
= Al fin del mundo

++ 「Air Gear」 estará parado durante 3 números de la revista debido a problemas de salud y de agenda del Sr. Oogure.

Para todos los fans que esperan el proximo numero, lo siento mucho. Por favor esperad a la portada a color del número

47. Nuestros mejores deseos.