3×3EYES 432

[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]

[TN: This is my last translation for 3x3 Eyes! Volume 40, the final volume, was already translated by someone else, and so I do not need to translate it anew. Thank you, everyone, for reading my work! There might be a Gaiden in the works, though, so keep watching!]

(Volume 39, chapter 14)


Page 193
==========

panel 1 :
ヤクモ！！
b1 : Yakumo !

panel 2 :
ヤクモ！！
b1 : Yakumo !
ヤクモ！！
b2 : Yakumo !

panel 3 :
ヤクモ！！
b1 : Yakumo !

panel 4 :
ヤクモ！！
b1 : Yakumo !

panel 5 :
ヤクモ！！
b1 : Yakumo !


Page 194
==========

panel 1 :
ヤクモォ！！
b1 : Yakumooo !

第四百三十二話
Chapter 432
无でない者
Not a Wu


Page 195
==========

[no text]


Page 196
==========

panel 1 :
ぎぎいっっ
b1 : Ghighee

panel 3 :
くっくっくっ
b1 : Ku ku ku


Page 197
==========

panel 1 :
感謝するぞ化蛇！！
b1 : You have my thanks, Houasyou !
？！
b2 : ?!

panel 2 :
カルキなどという古くさい玩具をひき連れて来て
b1 : For bringing me an old plaything like Kalki.

panel 3 :
最終の最終まで
b1a : At the end of the end,
楽しませてくれようとは
b1b : You brought me something to enjoy.

panel 4 :
おまえには感謝しきれぬ
b1 : I can't fully express my gratitude to you.

panel 6 :
いや
b1a : Or no,
おまえだけではない
b1b : not only to you.


Page 198
==========

panel 1 :
パールバティーの別人格ー
b1a : The other self of Parvati -
パイ
b1b : Pai.

panel 2 :
え？
b1 : Eh ?

panel 4 :
あやつにも感謝せねばなるまい！！
b1 : I must also thank her !
ギュオオッ
b2 : Gyuoo


Page 199
==========

panel 1 :
鬼眼王様が休眠なされた時点で
b1a : During Kaiyanwang-sama's suspended animation,
俺は万が一の事を考え
b1b : I considered taking the chance
貴様ら邪魔な虫ケラどもを肉の一切れまで引き裂き
b2a : to tear you troublesome worms into little pieces of flesh
根絶やしにするハズだった！！
b2b : and finally eradicate you !

panel 2 :
鬼眼王様のお側を離れるわけにはいかぬ俺は
b1a : I could not make myself leave Kaiyanwang's side.
北極とこの゛サンハーラの核゛を異空間のルートでつなぎ
b1b : So I joined a dimensional path to the Seima Core in the North Pole.
虫ケラどもが現れ来たるのを待ち構えていたのだ
b2a : I lay in wait for you insects to arrive,
邪魔者をここで血の海に沈めるために！！
b2b : in order to drown you irritants in a sea of blood !

panel 5 :
だが現れたのはパイ一人
b1 : However, it was Pai alone who appeared,
ご丁寧に虫ケラどもが来れぬようにルートを封じて。。。
b2 : carefully sealing the way so that you worms couldn't seem to follow.


Page 200
==========

panel 1 :
愚かにも俺は
b1 : I was foolish.
何かの罠かと用心して
b2a : Guarding against some kind of trap,
眠り続けるパイを二日も見守り続けてしまったよ
b2b : I watched Pai closely while she slept for two days.

panel 2 :
結果的に
b1a : As a result,
虫ケラどもを一網打尽にするという俺の計画は
b1b : my plan to deal with you worms in, as they say, one fell swoop,
パイに阻止されたのだ！！
b2 : was stopped by Pai !

panel 4 :
だが
b1 : But,
今は感謝している
b2 : I'm grateful now.

panel 5 :
パイが俺の計画を阻止しなければ
b1a : After all, if Pai hadn't foiled my plans,
すべてはあっけなく終わっていただろう
b1b : everything would have ended swiftly,
化蛇のもたらしたこの闘いの手応えを味わえはしなかったろう！！
b2a : and I wouldn't have been able to savor this counterattack of yours, demon snake !
感謝するぞ二人とも！！
b2b : My thanks to you both !


Page 201
==========

panel 2 :
そこがあなたの甘さですねベナレス様
b1 : This is what's childish about you, Benares-sama.

panel 4 :
あなたは闘いを求めすぎる
b1 : You're too obsessed with battle.

panel 5 :
闘いを終わらせる事にためらい
b1a : You're reluctant to stop fighting,
結果スギが生じる
b1b : and we can use that to our advantage.
最後はパイさんと八雲さんに足を掬われるんだわ
b2 : Pai-san and Yakumo-san will trip you up in the end.

panel 7 :
残念だがそれはない
b1 : Alas, that won't happen.
ベナレス様油断は。。。
b2 : Benares-sama, you've let your guard down-
よく考えろ藤井は゛无゛ではないのだ
b3 : You know perfectly well: Fujii is not a Wu.


Page 202
==========

[no text]


Page 203
==========

panel 1 :
藤井八雲の命はもう長くない
b1 : Fujii Yakumo does not have long left to live.


Page 204
==========

panel 1 :
ヤクモォォ！！
b1 : Yakumooo !

panel 2 :
パ
b1 : Pa ...
イ。。。
b2 : i ...
ヤクモ。。。
b3 : Yakumo ...

panel 3 :
ゴメンね
b1 : S- sorry.
ゴメンねパイのせいで
b2 : Please forgive Pai.


Page 205
==========

panel 1 :
わ
b1a : Pai-
忘れてたよパイ。。。
b1b : Pai forgot
人間は死ぬんだ
b2 : that humans can die.

panel 3 :
つまらない事。。。で
b1a : There aren't enough ...
あっけなく。。。
b1b : meaningful things ...
生命なんて。。。あってなく。。。
b2 : These little lives ... are too short.

panel 4 :
誰もが
b1a : Someday,
いつか必ず。。。
b1b : everyone will ...


Page 206
==========

panel 1 :
必ず。。。
b1 : definitely ...


无でない者
End of Not a Wu
子［第三十九巻］完
End of Volume 39