Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-needs-checked

Real Account 1

Real Account 1

br
+ posted by Notreve as translation on Feb 21, 2014 14:50 | Go to Real Account

-> RTS Page for Real Account 1

REAL ACCOUNT 1

Pág. 1
Isso e o verdadeiro amor?
Se você morrer aqui -
Você morrerá no mundo real...

Pág 2
A Nova geração de games de morte começa, conectado ao SNS (Serviço Social online).

Pág 3
Ano 20xx, Abril 25
17:00

Até hoje, eu pensei que estava sempre conectado.

- pff, Acabou!
- Tome cuidado no caminho de casa!
~~~~~~~~
- Oh, recebi uma mensagem da minha namorada.
- Tem um novo jogo na RE-ACA
- Eh, me mostre!
~~~~~~~~
- Sobre isso...
~~~~~~~~
- Ataru, você não esta no RE-ACA.
- EH?!
~~~~~~~~
Pág 4

- Ah... Não, eu não uso muito o celular...
- Serio?
~~~~~~~~
- Então o que você sempre esta fazendo com isso?
~~~~~~~~
- Nada especial na verdade.
- HMM?
~~~~~~~~
- Olhe, minha RE-ACA tem mais de 500 seguidores!
- De verdade? Isso e impressionante, eu só tenho 200.
~~~~~~~~
- Quando comecei, eu peguei 600!
- Huh, serio?
- Impressionante, como?
~~~~~~~~
- Todo mundo esta obcecado com isso,
Pág 5

- Re-aca ou "Real Account".
- A maior rede social no país.
- Integrou todas as antigas redes sociais em uma única.
Marble: Obrigado pelos mais de 50 milhões de usuários!
- Basicamente, registrando com seu nome real permite então um link com a vida real.

Pág 6

- Recebendo um suporte do estado os registros continuaram a crescer.
- E agora se tornou essencial para a vida moderna
~~~~~~~~
- E claro que eu tenho um
- Mas eu escondi isso de todo mundo...
~~~~~~~~
- Hey, eu estou com fome, vamos a Famires!
- Oh! Tem um cupom de desconto na Re-aca
- Legal, vamos!
~~~~~~~~
- Ah me desculpe, eu já tenho outros planos.
- See ya!
~~~~~~~~
- O queee, ele e sempre distante quando se trata disso.
- Hm, Namorada, talvez?

Pág 7
- Bem... Atualmente eu não tenho nenhum plano...
~~~~~~~~
- Estou em casa, Yuri!
~~~~~~~~
- Bem vindo de volta,
~~~~~~~~
- O jantar esta pronto!

Pág 8

- Oh, a sopa de miso esta com um gosto bom hoje!
- Obrigado! Eu comprei uma nova pasta de Miso.
~~~~~~~~
- O que.
~~~~~~~~
- Em que supermercado?
- Eh... Em uma Loja...
- O que? Na loja-b e bem melhor! Tem um desconto semanal nas quartas, um desconto que começa as 4:00 p.m e metade do preço começando as 6:00 PM!
- Me desculpe... Porque você se lembra de tudo isso?
~~~~~~~~
- De qualquer forma... Você não precisa jantar em casa todos os dias.
- Você comer fora com seus amigos ou algo assim...
~~~~~~~~
- Nah, nós não temos dinheiro para isso...
- Não vou deixar ninguém saber que somos pobres...
~~~~~~~~
- HUH? Serio?
- Claro! É muito vergonhoso admitir isso.

Pág 9

- você sabe
- Parece que você esta blefando...
~~~~~~~~
- talvez você não tenha amigos?
~~~~~~~~
- Eu nunca vi você sair com ninguém,
- Você esta sempre sozinho, rindo com o seu celular...
- você não tem amigos, Tem?
~~~~~~~~
- Hey agora...
~~~~~~~~
- Eu tenho alguns
- Amigos de "verdade".

Pág 10

- Serio! Desculpe-me.
- Me apresente na próxima vez, ok?
~~~~~~~~
- Obrigado pela comida...
- Me ignorando agora?
~~~~~~~~
-Alem de que,
~~~~~~~~
- Nós não decidimos sempre jantar juntos...?
- Desde que papai e mamãe morreram no acidente...
~~~~~~~~
- Sim...
- Isso e verdade.

Pág 11

- Yuri esta certa... Eu estou blefando.
- Eu não posso acreditar nas pessoas ou me abrir com elas.
~~~~~~~~
- Na minha conta, eu estou blefando bastante.
- Como isso, eu coloco mentiras atrás de mentiras, eu nunca tive uma namorada...
~~~~~~~~
- Aqui todos são... Meus amigos

Pág 12

- "Seguidores"
- São usuários que tem interesse em mim, Kashiwagi Ataru, e me seguem.
- O numero de seguidores que você tem no RE-ACA lhe dá alguns status.
~~~~~~~~
- Estou de volta. ^_^
- De toda forma, eu não tenho qualquer amigo na vida real, mas tenho muitos no RE-ACA.
- Aqui, eu posso me abrir pelo menos um pouco.

Pág 13

- Eu preciso fazer alguma coisa para mudar minha vida real, mas eu não vou chegar a lugar nenhum.
~~~~~~~~
- Eu me pergunto o por que...fingindo ser legal por nenhuma razão... Eu só queria ter uma vida normal...
~~~~~~~~
- Eu sou grato pela RE-ACA me distrair da solidão.
- Aqui eu tenho vários "seguidores" que cuidam de mim...

Pág 14
- eu vou jogar só um pouco antes do trabalho começar.
~~~~~~~~
- eu estou me tornando um Otaku gamer huh...
- sempre jogando na escola ou no trabalho por ser um jogo grátis...
~~~~~~~~
- E agora...

Pág 15

- Esta completo
~~~~~~~~
- O jogo começou!

Pág 16
- Hm? O que e esse jogo?
- Isso? É chamado de "sem resposta"... É bem engraçado.
~~~~~~~~
- Eh? Quarto lugar no país? O quanto você jogou?
- Uh... HEHEHEHE
~~~~~~~~
- Você devida tentar, e legal.
- Hmmm, parece bem difícil.
~~~~~~~~
- Oq...
- H-hey, O que e isso?

Pág 17

- O Jogo começou

Pág 18

- O que aconteceu... ?
- Esta escuro!? Hey... Yuri!?

Pág 19

- Bem vindo, ao mundo de Re-ACA!

Pág 20

- O que esta acontecendo?!
~~~~~~~~
- Isso parece familiar...
- Mas eu não...
~~~~~~~~
- Será que vocês já perceberam?
~~~~~~~~
- Olá! Eu sou o mascote, que vocês já conhecem, MARBLE!
- Simplificando, isso é.

Pág 21

- Todo mundo esta dentro de RE-aca
- Agora os seus cérebros estão trancados em Re-Aca!
~~~~~~~~
- O que?
~~~~~~~~
- Pro inferno, como se eu acredita-se nisso!
- Me deixe sair! Logo!

Pág 22

- Impossível... Isso e um sonho.
- EU joguei demais.
~~~~~~~~
- Tudo bem, vamos tentar algo.
- Então, hoje é dia 25, certo?
~~~~~~~~
- Todo mundo, vocês tem um numero no seu braço.
~~~~~~~~
- Nr 410
~~~~~~~~
- A pessoa com o nr 25
- Eu?

Pág 23

- Agora olhe na tela.
~~~~~~~~
- esse é você no mundo real.
~~~~~~~~
- É esse e seu perfil no Re-aca
- Hm, 520 seguidores, Um pouco huh.
~~~~~~~~
- Bem, atualmente...

Pág 25

- Okay, Okay, fique quieto agora.
~~~~~~~~
- Por favor, observe...
- Assim como ele
- se você morrer aqui, você morrerá no mundo real.

Pág 26

- Também
~~~~~~~~
- O que você pensa? Vocês estão preparados agora?
~~~~~~~~
- como assim! O que esta acontecendo?
- Agora explique apropriadamente
~~~~~~~~
-Okay

Pág 27

- Quando você morre.
Seus seguidores iram morrer misteriosamente com você!

Pág 28

- Não?!
~~~~~~~~
- Então agora vocês devem jogar o meu jogo.
~~~~~~~~
- Apenas a pessoa que "limpar" completamente poderá voltar ao mundo real.
~~~~~~~~
-Jogo? Limpar? Morte?
- Sobre o que ele esta falando?!
- Isso não pode
~~~~~~~~
- É
- Tudo o que acontecer aqui

Pág 29

- Será transmitido ao vivo para todo o país.
~~~~~~~~
- Irmão...!
~~~~~~~~
- então cada movimento, tudo o que fizer, será transmitido. Tome cuidado!

Pág 30

- qual o objetivo disso?
- Yeah! Diga-nos!
~~~~~~~~
- Não tenho a obrigação de dizer a vocês.
~~~~~~~~
- Vou sair daqui! Waah!
~~~~~~~~
- Você não pode escapar. E por causa disso seus 302 seguidores também morreram

Pág 31

- As 10.000 pessoas aqui, foram escolhidas por uma razão ou meta.
- Eu não estou apto a zerar o game?
~~~~~~~~
- Uma certa razão... Ou meta...
- O que vai acontecer aqui?
~~~~~~~~
- Bem, isso conclui a cerimônia de abertura.
- Vamos jogar um jogo fácil! É chamado...

Pág 32

- Diagnostico de verdadeiros seguidores!(TFD fica mais fácil s2)
~~~~~~~~
- As regras são bem simples.
- Não a necessidade de vocês fazem qualquer coisa.

Pág 33

- Os únicos jogando são as pessoas assistindo essa transmissão;
~~~~~~~~
- Agora, cara Audiência, agora cada uma dessas 10.000 pessoas irão morrer uma por uma.
~~~~~~~~
- e você, o seguidor, irá morrer consequentemente.
- tenho certeza que você odiaria isso.
~~~~~~~~
- E por isso!
~~~~~~~~
- Por 3 minutos, você pode deixar de seguir pessoas!

Pág 34

- Agora, vá em frente e salve a si mesmo!
- Isso quer dizer que o seu seguidor quebrará o vinculo com vocês.
~~~~~~~~
- Por aqueles "Comprometidos",
- você acredita que seus parceiros continuarão com você?
~~~~~~~~
- Aqueles que têm família seguindo, não tenham medo!
- Tenho certeza que estão preocupados com você e vão continuar lhe seguindo!

Pág 35

-Oh, antes eu esqueci. Se no seu caso,
O seu contador de seguidores chegar a zero, infelizmente será game over para você.
~~~~~~~~
- Mas eu
- Não tenho família, nem namorada.
~~~~~~~~
- Bem, tenho a Yuri, mas não quero que ela corra perigo.
- Não tem garantia que zerarei isso...
- Eu preciso que alguém continue...

Pág 36

- Eu vou morrer caso contrário
~~~~~~~~
- Existe realmente alguém em que você pode confiar?
~~~~~~~~
- De qualquer forma, assim como as pessoas no mundo real, você pode checar sua situação pelo seu celular.
~~~~~~~~
- Vamos lá
~~~~~~~~
- Você acredita em alguém?
~~~~~~~~
- Contagem regressiva Começa!

Pág 37

- Meus amigos online sempre foram legais comigo...
- Quantos...
Eu perdi...
~~~~~~~~
- HEHE... Eu tenho mais de 1500 seguidores
- Estou salvo
~~~~~~~~
- o que diabos?
- O que esta acontecendo?!
~~~~~~~~
- Apenas durante esse tempo
- Você pode mandar mensagens e fazer ligações para as pessoas do mundo real.
~~~~~~~~
- Oi Kanako! Ajude-me a sair...
- Me desculpe.

Pág 38

- EU não quero correr o risco de morrer... Por você
~~~~~~~~
Você e realmente "amado"?
~~~~~~~~
-Oh Satoko, eu te amo...
- Hey, não me deixe! Eu vou morrer!
- Não...!

Pág 39

Esse "amor" e real?
~~~~~~~~
- Aqui estão meus "amigos”?

Pág 40

Mundo real
- Isso é real?
- Yeah, eu vi alguém morrendo por estar envolvido.
- isso e ruim Ruim!
~~~~~~~~
- Se você deixar de seguir, ele morrerá certo?
- Acho que sim.
~~~~~~~~
-Mas... Sabe
~~~~~~~~
- Haverá alguém que não deixará.

Pág 41

- Satoshi... Oh, qual eu devo escolher?
- Você ficará bem por causa de seu pai...
- Não! Eu irei proteger ele!
- Me desculpe! Desculpe-me, me esqueça me desculpe!
- por favor, você o ultimo! É?
- eu não quero morrer por ninguém...
- Tenha certeza de voltar... Eu ficarei com você
- Nos somos apenas amigos online, isso realmente não importa certo. Yeah, verdade
- Nos precisamos proteger a Sayaka, nossa ídolo!
~~~~~~~~
- Um após o outro estão sendo deixados de lado pelos amores e família?!

Pág 42

-Afinal

Pág 43

- É assim que os humanos são!
- eles socializam apenas por aparência!
~~~~~~~~
- Às vezes por dinheiro, por olhares, por vaidade, Humanos são criaturas rasas!

Pág 44

- Essa e o ultimo...
- Deve ser...
~~~~~~~~
Yuri! Você esta bem?!
- É você?
~~~~~~~~
- Estou perfeitamente bem...
- Irmão...

Pág 45

- Eu não vou deixar de seguir você, nunca!
- Você ficará bem, irmão?
~~~~~~~~
Yuri...

Pág 46

- Não... Yuri deixe de me seguir.
~~~~~~~~
- O que você esta dizendo!
- Eu já perdi papai e mamãe, eu não quero perder você também, irmão!
~~~~~~~~
- você não tem escolha!
- Você e a única que não parou de me seguir nesse tempo limite!
EU não quero envolver você, eu sozinho irei...
~~~~~~~~
- Não! Você não pode!
- Você tem de voltar! Quero dizer...

Pág 47

- você prometeu
Que iríamos jantar juntos todos os dias!
~~~~~~~~

Pág 48

- é Por isso que você tem de voltar.
Prometa-me
- Irmão?
~~~~~~~~
- Eu não posso envolver você afinal...
- Não posso...!
~~~~~~~~
- Se você não vai deixar de me seguir...
~~~~~~~~
-Irmão, o que você...

Pág 49

- Não!
~~~~~~~~
-Não! Pare! Irmão
~~~~~~~~
Se eu bloquear ela
Estarei...

Pág 50
- Mãe pai
Irmão
Yuri
~~~~~~~~
Você bloqueou Kashiwagi Yuri
- Obrigado por tudo...
~~~~~~~~
-Tempo esgotado!

Pág 51
- Adeus.
~~~~~~~~
- Eu não morri?
- Por quê?
~~~~~~~~
- Irmão Por que...
Porque você me bloqueou?!
~~~~~~~~
- Não era a Yuri!?
- Alguém mais...

Pág 52

Alguem mais salvou minha vida?

Pág 53

O Numero de seguidores que ficaram, e exatamente as pessoas que realmente acreditam em você Mesmo com o medo da morte.
~~~~~~~~
- isso não e bom?

Pág 54

- Cerca de metade de vocês HUH? Por outro lado pode-se dizer que os outros 5316
Não eram necessários para qualquer outra pessoa
~~~~~~~~
- O resultado da vida cotidiana
É esse!
~~~~~~~~
- Mas, mas todos aqueles que deixaram de seguir estão chorando.
Pois eles mataram eles

Pág 55
- Finalmente, aqueles que tiveram seus seguidores zerados e morreram por aqui.
Adeus

Pág 56
O que...
Eu estava fazendo esse tempo todo, até agora.
~~~~~~~~
Enganando a mim mesmo
Correndo da realidade
Mas
~~~~~~~~
Existe alguém que precisa de mim...
Eu devo sobreviver

Pág 57
Por isso eu tenho de mudar.
~~~~~~~~
- Eu irei sobreviver
- Então eu poderei lhe dar uma surra.

Pág 58

- Tente se puder.

Pág 59
- Agora vamos nos mover
Para a batalha principal.

Pág 60
Eu definitivamente
Definitivamente retornarei vivo
~~~~~~~~
Na batalha principal
O primeiro jogo é...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Notreve
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 15, 2014 1 en Kinlyu
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk