Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Shinwa Ponchi 1

jp
+ posted by NymphStealer as transcription on May 4, 2009 16:58 | Go to Shinwa Ponchi

-> RTS Page for Shinwa Ponchi 1

please double check this if going to use. some of the typeface they used got me in some areas plus some of the handwritting. some are marked some forgot to mark and cant remember where they are even after i double checked it.

purple areas are unsure of
only sfx in bubbles are transcribed

Shinwa Ponchi ch1

p1

box: ギリシャーーー オリュンポス山
box: ここはギリシャ神話の神々が住むとされる聖地だ
between panel: ★ この作品はフィクションです. 実在の人物、 団体、 事件等とはいっさい関係ありません.
sidetext: 桂明香が放つ渾身の新作、YGに上陸!!
box: その山から今
box: 一筋の光が流れ出た
...アテナを追に出したのか // ヘラ
ええ
“知恵の女神”のお手並みーー
とくと見せていただきましょう

p2+3
top right: ’09春の新連載攻勢第1弾!!
bottom right: “ハニカム”“BLOOD+”の桂明日香
left middle: ギリシャ系神サマが賑わす 青春コメディー!!!
face thingy: ダプネー
bottom left:一挙2話掲載!!
Ponchi1:“アテナ降臨”

p4

box: それはあるうららかな春の午後
人多っ...!!

p5

さすが都会...洒落た若人で溢れてるぜ...
ふ...それに比べて俺ときたらーー
aside: もさっ...
aside: すいませーん

こういう像を捜してるんですけどーーー
ここか!
敷金礼金0で家賃3万以下の物件れぇ...

p6

全く無いとは言わないkrど...
お風呂はつかないし(??)レもーー
住めりゃいいです.
あの...もう一度聞いていいかな?えーと...
有形梯守です
...有形さん // 引っ越し理由に高校進学のためって書いてあるけど... // 天神高校なら今の家からでも通えない距離じゃーー
例えばですね
この間取りに父母と3人の大学生・高校生が住めると思います?
えっ...この2LDKに5人!? // それはちょっと無理でしょ~~
その通りです

p7

大学生・高校生の性悪姉二人と中学生男子一人が6畳一間で共同生活...
どんなものか想像できますか?
それは漫画の世界
現実は“苦痛”の2文字ですよ...
夢を壊さないでほしいなあ...
見かねた父が俺に
aside: それでこの条件...
“自分で金を工面できるなら一人暮らしをしてえもいい”と言ってくれたんです
へ...へえ~
...あ~まぁそうか!! // 思春期の男の子だもんなー!
エロ本一冊も隠せないのは困るよなぁ!!
それな下品な理由じゃない
え?

p8

俺は一人で“卑屈”を究められる場がはしいんだ!!
...下宿系の所紹介しようか
一人部屋ならなんでも
適当にあしらって早く(?)ってもらおう...
box: ーー俺アイデンティティー
inpanel: 人生の指針とすべきものーー
crystal: 卑屈心
inpanel: それは“卑屈心”

p9

box: 常に卑屈に構え無駄に心を浮かさない者こそ真の賢者だ
ribbon: イメージ映像
box: 俺は“幸せ”なんて不確かなものを求める愚者にはならない
inpanel: 夜は~~自己嫌悪で忙しい♪ ©(??)ヨエコ
box: 他者を排し孤独に生きる...それこそ卑屈の真骨頂!!
box: そう...俺は決してあの家から逃げるわけじゃーー
見つけた...
え?

p10

inpanel: 髪が
inpanel: 青い
つーか小学生!?
aside: 親はどーした!?
なんで不動産屋にコスプレホ学生が...

p11

...何か用?
あ // いえ...
aside: 今のは体...
おかしいな...今妙な声がしたようなーー
見つけた...
お前こそ私の狂気にふさわしい...

p12

!?
感じる...
この気
リュッサが動き出した!!

...やった
え?

p13

inpanel: とうとう俺の卑屈心も
inpanel: 幻聴が聞こえるレベルに達したか!!
すいません!
その像ちょっと見せてもらえませんか?
......
まずい
リュッサが動き出したって事はーー
...大事に扱ってね
aside: ハイ!!
お喋り機能がついてるとかじゃないよな?

p14

だめーーーー!!


p15

N/A

p16

...ん
気がついた?
...え...
ここ...?
不動産屋の近くの公園よ
...あんたは?
aside: そしてそのかそつは...
...落ち着いて聞いれね

p17

あたしは女神アテナ!
さっき君が触った蛇の像...
あれはあたしの追っていた狂気の神“リュッサ”の化身なの
君はリュッサに気はいられて取り憑かれてしまったんだよ!!
お前が落ち着け
私もそう言ったんだけど

p18

私の像があなたの手の中で消えて
その瞬間あなたが気絶したのは本当よ
.........
inpanel: どう見てもコスプレ2ト
above girls head: 青
...あんたらが何言っても説得力が... // aside: むしろクル?
...... // aside: このんとグ(?)...
あーっ信じてないね!?
ほらっじゃあこれ見て!!

......!?

p19

右目が...赤くなってる!?
カラコンじゃねえ!?
それがリュッサに取り憑かれた証しなんだってばー!!
今はまだ片目ですんでるけど... // リュッサにじわじわ精神を食われて
完全に体を乗っ取られるとーーー

p20

両の目が深紅に染まって
君の魂は氷遠に消滅する...!
ふにゃつ
御託はいいからさっさとこの目を元に戻せ
aside: 恥ずかしくて外歩けねーよ
これじゃまるでオッドアイがかっこいいとか思ってカラコン入れてる痛い奴じゃねえか
ううううう
...んーと...
じゃあ...


p21

ほりゃ
...な
何すんだ突然!?
うーんやっぱこの程度じゃ幸せにならないか...
リュッサを追い出す方法は二つあってね // 一つは宿主の肉体的な死
そしてもう一つは狂気の元ーー憎悪・悲哀・怒り等の“負の感惰”を無くす事なの

p22

sidetext: 主人公第1話目にして死の宣告です...。
だから私これから心の底から君を幸せにするね!!
くれぐれも物事を卑屈に考えたりしちゃ駄目だや!
死ぬから!!
...は?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked NymphStealer for this release

c_k, Kakoshima

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by c_k (Global Moderator)
Posted on May 4, 2009
Thanks for transcribing the first chapter. I posted a link to your work on the front page so maybe a translator will now pick it up seeing that someone transcribed the chapter for them. ^_^
#2. by Kakoshima (Registered User)
Posted on May 8, 2009
As you might have noticed, I used your script as a base for my translation. Thanks!

About the author:

Alias: NymphStealer
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 0
Forum posts: 94

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 2, 2014 Toriko 295 en kewl0210
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210