Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Asagiro - Asagi Ookami 1

jp
+ posted by NymphStealer as transcription on May 30, 2009 12:16 | Go to Asagiro - Asagi Ookami

-> RTS Page for Asagiro - Asagi Ookami 1

please double check w/ raw if goin to use.

Asagiro ch1

p1

inpanel: まさか......こんなことになろうとは!!
inpanel: はかも、
inpanel: 殿の御前で!
inpanel: 奧州白河藩剣術指南番を仰せつかる者として...
inpanel: 絶対あってはならんのだ!!

p2+3

inpanel: 十二の子供相手に不覚を取るなど.........絶対に!!
left insert text: 超絶実力派が斬! “新撰組”という刃で斬!

p4

N/A

p5

やぁ!!
やぁ!!

p6

でぇあぁ!!

p7

やぁ!!
inpanel: この重み...
inpanel: どこにそんな力が...
おーーっよいぞよいぞ!
うんうん!
ザワ
ザワ
よしっ!
いいぞーー惣次郎その調子だ.

p8

inpanel: どの太刀も一切の迷いなく打ち込んでくる.
やあ!
やあ!
inpanel: 間合いを見切っているのか!?
inpanel: .........馬鹿な!
inpanel: 子供ゆえ恐れを知らぬのだ!!
ぬんっ!!
......

p9

inpanel: ......やりにくい!せめて竹刀であれば!せめて相手だけでも防具を着けていれば!
inpanel: もし私の太刀がまともに入ればこの少年はひとたまりもあるまい.
inpanel: 殿の御前で...
inpanel: それは御法度!
inpanel: あの時、私は判断を誤ったのか!?
inpanel: 十日前ーーー白河藩藩邸

p10

おーーーーっ、ここにおったか村上殿精が出るな!
面~っ!
えいや!
これはこれは立川様!
あーーーよいよいそのまま!
今日はそちにお役目を持って参ったのじゃ.
はっ!
実はな、我が白河藩の江戸屋敷に沖田と申す足軽がおってな...
その者の弟は、まだ十二というのに大人を負かす剣の腕前らしい!

p11

その話しがひょんなことから殿の耳に入ってな、ぜひその少年の剣を御覧になりたいとおおせられるのだ.
ついては、そちに相手をしてもらいたい.
はっ!
それは御前試合にござりまするか?
うむ、ただちに江戸へ参られよ.わしも行くでな!
まあ大人に勝つといっても町人百姓が相手であろう! // 面の上から竹刀で軽く叩いてやればよい!
.........
稽古をつけてやる程度であれば木刀でも大事にはいたりますまい.
おお、それもそうだな!
竹刀では風情がない、そこはそちに任す.

p12

inpanel: 甘く見ていた!子供の剣など簡単に巻き落とせる...
inpanel: 無手となったところに寸止めの面を打つ...それで私の役目は終わると!
inpanel: ......ん?
inpanel: ーーー真剣!?

p13

!!
......?

p14

はぁ.
はぁ. // はぁ.
はぁ.
はっ.
inpanel: ーー殺気!!
inpanel: この者は命を賭して、勝つために剣を振るっている!!

p15

おぉ?
inpanel: 目からウロコの落ちる思いでござる!これは武士の戦い!!
inpanel: たとえ命の奪い会いになろうと一片の悔いもござらん!!
おおおーーっ!!

p16

でぇあぁーーっ!!!
ぬあっ!!

p17

おーーっ、村上殿の太刀が先程とまるで違う.
ぬんっ!
でぁ!!
しかしこれはあまりに...
あ~~っ怒らせてしまった...
惣次朗の奴調子に乗りすぎだ.
いぇああーーっ!!

p18

ぬあぁ!!
いぁっ...
はあ!
はあ!
はあ!
inpanel: なぜだ......

p19

inpanel: なぜ私の本気の剣が人太刀も入らんのだ!?
inpanel: おぬしは一体何者だ!?
inpanel: ...突き!!

p20

inpanel: 何っっ!!
inpanel: 私ったはずの剣先がなぜある!?
inpanel: くっ......
inpanel: よし!届かぬ...

p21

やっ!!

p22

inpanel: 一八五四年 沖田惣次郎、十二歳にして奧州白河藩阿部家指南番と立ち会い、勝ちを得る.
そ......それまで
inpanel: のちの沖田総司.

p23

あっぱれである!!
inpanel: よくやった惣次郎~~!!
噂にたがわぬ剣の腕前、見事であった.
剣術はどこで手ほどきを受けたのじゃ?
はい! // 江戸牛込にございます天然理心流道場、試衛館にございます!
九歳より近藤周助先生に弟子入りし、剣術修行にはげんでまいりました!

p24

.........はて、天然...何流とな?
aside: 知らねー
私の教えた通りソツなく答えろよ!
沖田家の将来はお前にかかっている!
殿、おそれながら申し上げます.
なんじゃ?
天然理心流とは多摩で盛んな田舎剣法にございます!
試衛館は江戸に数ある三流道場のひとつです.
.........
なんと不憫な!
よし!そなたは明日より千葉周作の北進一刀流に入門するがよい!費用は藩が出そう.

p25

お~~~~っ、いきなりの高待遇!!
沖田家にもやっと光がさしてキターーー!!
んーーー...?
ん~~~~~??
お待ちください!
私は北辰一刀流など習うつもりはございません!
はぁ?
えっ?

p26

試衛館は門弟も少なく貧乏道場なれど、天然理心流は三流にあらず!!
我が道場の若先生は私の十倍強うございます!
十倍...とな?
あ゛~~~っ...
.........

p27

大変、ご無礼つかまつりましたーーーー!
どうかひらに...ひらにお許しくださりませーーー!
あいたーー!
.........
何者じゃそのほう?
はっ!
私は惣次郎の兄沖田林太郎にございます!!
兄とな?
兄にしては似とらんな、それに年もずい分と違う!
殿、あの者はムコ養子にございます!
あーーっムコ殿か.
どーりでな!

p28

はっはっは、よいよい!
子供ゆえまだ大海を知らぬのじゃ! // 我が親、師匠に優る者なし!今はそれでよいのじゃ!
今日は面白きもの見せてもらった.
ほうびを取らす!
ははーーっ、ありがたきしあわせ!!
ほうびって何だろうね?
それ以上よけいなコト言うなー!
sfx bubble: イテテ

p29

sfx bubble: ゴホ
sfx bubble: ゴホ
inpanel: 夢ではない...十二の子供に負けたのだ!
inpanel: 剣術指何番でありながら許されぬ失態!!
inpanel: しかしあの突きは何だったのだ!?

p30

inpanel: .........立川様!!
殿はすこぶるごきげんじゃ!
我が藩にもあのような若者がおったかと......いたく感心いたされた.
じゃがしかし、これはそんな呑気な話ではござらんぞ!
村上殿!!

p31

ここは日本中の大名、御家来衆が集まる江戸!!
人の口に戸は立てられぬもの、今日の事が外にもれれば...
白河藩は日本中の笑い者となろう!!
殿からのおとがめはござらん.されど......
自分の身は自分で処するもの.
そちも武士ならわかっておろう.
このわしにみなまで言わすな、みなまで...

p32

指南番の村上様は神道無念流免許皆伝の剣豪!
そのおかたによもや勝ってしまうとはなぁーー祝杯をあげようではないか!みつ、酒だ!!
およしなさい、喜ぶような事ではありませんよ.
え...なんで?
負けた村上様の心情を思えばいかばかりか.
お気の毒に.
気の毒って勝負だし...
惣次郎、勝負は時の運.
あーー...私もそう思います.
たまたまです!

p33

もっと簡単に勝てると思ったのに、あの人、思ったより強くって!
たまたま突きが決まったからいいものの、どうなってたかなんてホントわかんないよね!
姉上のおっしゃる通り時の運です!
何です、この子は!ちっともわかってなーーい!!
よいですか惣次郎!
くれぐれも天狗になってはなりませんよ!
そうだ!天狗になるなよ!
あなたもですっ!!
ハイ...

p34

へぇ~~~あれがそうかい! // こりゃ驚いたね、まだ子供じゃねえか!
指南番っていやあ一番強えお人だろ、ホントに勝ったのかねぇ?
白河藩の沖田ってんだ.
強そうにゃ見えねえが...そこいらのガキとは何か違うぜ!
ちょいとォ、カワイイじゃないのさ!
惣次郎!
天狗になるなよ天狗に!
なんでぇ.後ろで、ふんぞり返ってる木偶は?
知らねえよ.

p35

ただいま戻りましたーーー!
あっ、惣次郎、ちょうどよかった.
これからお客様がいらっしゃるから、芳坊をつれて外で子守をしてなさい.
ええっ、私はこれから試衛館で剣術の稽古が...
何を言ってるんです、剣術と子守とどっちが大切です?
あなたはそれ以上強くなる必要などありません!
ええ~~っそれは嫌だよー.
芳坊が風邪でもひいたらどうするの!

p36

とても人には見せらてぬこの姿...
だぁーー
......
あっ...

p37

芳坊はいいよなあ、大切な沖田家の嫡男様だ!
それにくらべ私は、沖田家の長男として生まれながら継ぐべき家禄もない.
そうなったのも私が幼い時に父も母も死んでしまったからだ.
姉上はムコを取って沖田家を守った......
けど、たった二十二俵二人扶持の足軽小頭...
いっそ町人になったほうが気楽でいいと思うがなぁ!
ハラへったな~~
だあーー
こら芳坊、落とすなよ.
あっ...

p38

子守とは感心だな.
おぬしの弟かね?
いえ......姉の子ですけど、あなたはたしか...
村上だ.
言葉を交わすのはこれが初めてだな.
私も元々は足軽だった.強くなりたくて脱藩し剣術修行しながら諸国をまわった.
そして白河藩に召しかかえられたのが五年前だ!

p39

今まで多くの他流試合をして来たが...
おぬしなような突きは初めて見た.あれは天然理心流独自のものなのかね?
あーーっ、三本突きのことですね.
大先生には三本同時に突けと教わってます.
三本を同時に.........?
同じところを素速く...三本が一本に見えるように突けって!
大先生はもうおじいちゃんだから、言ってることがよくわかってないんですよ.
三本を同時に突いてしまったら、一本突くのと同じだっつーのに!
inpanel: .........そうであったか!

p40

けど、こうも言ってました.
もしそれが出来たらお前は誰にも負けはしないと.
あっ、芳坊寝てしまった.
そのかたがおっしゃっていることは、とても正しい.
えっ...
inpanel: 三本を同時に突く.
inpanel: あの突きはそれに限りなく近かった...おぬしは十年いや百年にひとりの剣豪になるかもしれん!!

p41

inpanel: 私がおぬしに勝てるはずなど初めからなかったのだ!
あの......風邪ですか?
えっ、なぜ?
なんか声が風邪っぽいから.
はっはっはっ!これでも、ずい分よくなったのだ!
おぬしに突かれたノド...
もう少しずれていれば命はなかった!

p42

あ~~~~っ、すいません!!
そんなことになってたなんて、なんか痛そう!!
あの、お医者に行かれたほうがよいですよ!
今からでも...
......
はっはっはっ!おぬしは変わっておるな!
剣を握らぬとまるで別人だ!
医者は必要ないのだ...
私は明日腹を切る.
......ハラ?

p43

それって切腹ですか!?
でもなぜ!?
何か、とんでもない失敗したんですか!?
ああ、した!
おぬしに負けた!
......いや、おぬしのせいではない.
そもそも私には剣で身を立てるなど荷が重すぎたのだ!
私の願いきいてはくれぬか?

p44

おぬしに介錯をお頼みしたい.
この刀で私の首を斬ってはくれぬか!
insert text: 沖田総司、十二歳.目の前には“真の刃”がーーー

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked NymphStealer for this release

Haynes, adpuncak

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Haynes (Scanlator)
Posted on Jun 4, 2009
Be nice if someone could translate this.

About the author:

Alias: NymphStealer
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 0
Forum posts: 94

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf