Toradora! 18

Toradora! 18

Capítulo 18: Te castigaré por tu flotador!
NdT: Lo adapté a flotador porque así lo llaman en el capítulo

P3

Chica 1: Ami-chan! // Ayer vi la revista en la que salias~~!!

Chica 2: Es cierto lo que sale? que te tomarás un tiempo del modelaje?

--

Ami: Me viste en la revista~? Gracias~! / Es tal cual como dice!

--


Ami: Ustedes dos son mis amigas ahora / Así que me divertiré más que cuando estaba modelando!!

P4

Chicas: Kyaa! ¿Porqué eres tan linda!?

--

Ryuuji: Pero es una pena que no modeles por el momento. / No lo crees así, Maruo!?

Maruo: [En efecto!!] Creo que está bien / Ami hizo su propia decisión.

Chica: Eres tan frío, Maruo! No digas cosas como 'en efecto'!

--

Compañera: Pero yo creo que tiene razón. / Modelar debe ser agotador... / se te hará difícil si además vas a la escuela~. / Es complicado seguir todo el tiempo una dieta también...

--

Compañera: Oh Ami-chan / tienes una dieta que recomiendes? / Es verdad, Ami-chan, eres tan delgada! [Quiero saberla!]

--

Ami: Qué? / tonterias! // Nunca he hecho dieta en mi vida, así que no lo sé~~~!

P5

Ami: Creo que mi cuerpo es de los que no engordan! / y eso que como lo que desee! // Adoro los bocadillos~~! // Además, lo mejor para tu piel es no apartar la comida!!

--

Compañeras: Cuerpo que no engorda...// De verdad.../ nunca has hecho dieta.../ Wow...

--

??: No creo que pueda dejar pasar esta declaración.

P6

Compañeros: Kushieda!!?

Kushieda: Soy una guerrera de la dieta... / Cierto, Taiga?

Taiga: Sí!!

--

Ryuuji: No no no no, de ninguna manera! Quién fue la que se hizo una cubeta de flan!!? / Y juraría que Taiga nunca ha hecho una dieta tampoco!

--

Ami: Huh!? / Qué...!?

--

Taiga: Rii rii rii rii!

Ami: Cómo// Qué!?

Kushieda: Rii rii! / Hagámoslo!!

P7

Taiga: VAMOS!!!

--

Taiga: Seeense---i!! / Kawashima-san esta llevando un flotador aunque no estemos en la piscina!!

Ami: Qué / Qué pasa!!?


Kushieda: Oh...esto es...

Ami: Aah! // Kyaaaaaa!!

P8


Kushieda: Ahahaha! // Qué es ESTO? // Porqué está llevando un flotador cuando estamos sobre la tierra!!? // Por favor dígamelo, Kawashima-senpai!! // Si aún es primavera en este manga!!

Ami: Noooooooooooooo!

--



Taiga: No hemos finalizado todavía...// Toma esto!

P9
Konbini Shinken
Puño divino del pequeño supermercado

P10

Ami: Ughh…

--

Kushieda: Ella desapareció entre las estrellas... / Y dedica sus lágrimas a las guerreras de la dieta...


--

Taiga: Oh, déjame presentarlas // Esta es mi mejor amiga, Minorin.

Kushieda: 4649*

Corresponde a "Yoroshiku" lo que significa encantada de conocerte.

Taiga: Como ves, tengo otros amigos además de Ryuuji.

P11

Taiga: Porqué no sales a trotar o algo? // Apuesto que te verás bien con un jersey negro.

--


Compañeras: A- / Ami-chan, estás bien?

Ami: Sí...

Taiga: Eres increible!

Kushieda: Tú también!

--

Ryuuji: son demonios...

Mauro: Lo entiendo...

Ryuuji: Qué?

--

Maruo: Ami reacciona así, cuando es tratada de esta forma...

Ryuji: …?

P12

Taiga: Hum / hum

--

Ryuuji: Está de muy buen humor...

Taiga: Hey, Ryuuji! // Harás salmón ahumado hoy?

--

Ryuuji: Hmm... Qué te parece al estilo meuniere?

Taiga: Sí! Suena bien!!

Ryuuji: Sí, es delicioso con ketchup.

--

Taiga: Entonces yo haré la ensalada!!

Ryuji: Huh!!?

P13


Taiga: Lo menos que puedo hacer, es hacer la ensalada! // Compraste lechuga, ¿cierto? / Entonces la cortas? // Luego la divides?/ y la pones en un plato..// ves? Listo!!

Ryuuji: Te falto lavarla o ponerla o ponerla en agua fría!!

--

Ryuuji: Planeas comértela solo con eso? [Estará blanda e incomestible.]

Taiga: Cállate!

Ami: Espera!

P14

Ami: Por fin logré alcanzarlos!! / Por favor! Pretende ser mi amigo!!

--

Ryuuji: huh.../Qué!?// Yo?

Ami: Ese tipo...

Continuara!