Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Animal Yokocho 6.01

~Doki ☆ Doki Ani-Yoko Folk Tales #4 The Story of Issun-Houshi~

en
+ posted by Olivine as transcription on Oct 16, 2009 19:23 | Go to Animal Yokocho

-> RTS Page for Animal Yokocho 6.01

As for the chapter, I don't know what number it is so I put 6 (for volume 6) . 1 (for the first chapter of it). If anybody knows exactly what chapter number, please tell me.



・Narrator
昔々あるところにくーちゃん(おじいさん)とあみっぺ(おばあさん)がいました。
Once upon a time, there lived Kuu-chan (a grandfather) and Ami-ppe (a grandmother).
2人の家には一寸法師という子供がいました。
They had a child named Issun-Houshi. (*1)

・Kenta
{一寸法師です。}
{I'm Issun-Houshi.}
{本名です。}
{It's my real name.}

・Narration
だけど一寸法師はいつまでったても大きくなりません
Still, Issun-Houshi never grew.

{比較}

・百円玉
{平成2年}
*ケンタは百円玉よりすこし大きいだけ。

・あみ
なんで大きくなんないのかな~

・ケンタ
{しるかっ}

・くみこ
でもちっちゃくてかわいいよ{ハート}

・ケンタ
{だよねっ}



・あみ
{まっ}食費かからないからいいけどね

・ケンタ
{くっ}
{おまえ・・・}

・ナレーション
そんなある日

・風
{そよそよ}
{そよそよ}

・ケンタ
・・・

・風
{そよそよ}

・ケンタ
<そうだ・・・>
<京都行こう・・・>

・くみこ
(B)えっ
京へ行く!?

・ケンタ
うん

・あみ
またなんでいきなり・・・

・ケンタ
オレは大き(ビッグ)な男になってくるんだ!!
{ぐっ}

・あみ
京にいったってそれ以上大きくはならないよ{今さら}

・ケンタ
(B)だまれ。
{そういう意味じゃねぇ!}



・あみ
{はい}じゃいってらっしゃい

・ケンタ
・・・

・矢印
{カイ(はし)}
{船(おわん)}
{武器(針)}

・ケンタ
・・・本当にこれで行けって・・・?

・あみ
イヤならやめらいいでしょ

・ケンタ
・・・

・くみこ
{気をつけてねー}

・あみ
{ケガすんなよー}

・ケンタ
{いってきまーすっ}

・船
{どんぶら}
{どんぶら}

・ケンタ
意外と楽に着きそうだなー♪{こりゃ}{♪}

・効果音
{がっ}

・ケンタ
{「が」?}

・効果音
{だっぱー}

・ケンタ
{タイタニック!?}

・効果音
{どぼーんっ}



・ケンタ
{ゴポゴポ}
{ゴポゴポ}
{ゴポ}
{ざばふぁ}
{がふっごふっ}
{ゼー}
{ゼー・・・}
{ゼー・・・}
<し・・・>
<死ぬかと思った!!>
{ゼー}
{ゼー・・・}
!?

・イヨ
(B)わーい
いい物ひろったー{ハート}

・ケンタ
{な!?}

・ナレーション
一寸法師は危ない所を助けられ、
お姫様の許で暮らすことになりました。

・イヨ
{じゃ今日からキミは「マメっぴょー」ね!}

・ケンタ
{一寸法師だっつってんだろ!!}

・ナレーション
ある日

・イヨ
マメぴょー おでかけついて きてー

・ケンタ
{おー}
{マメ よぶな!}
{おやつ(ごはん粒)}



・ケンタ
{どこ 行くんだ ?}

・イヨ
{ぴょんこ ぴょんこ}
{おまいり だおー}

・ケンタ
{ほー・・・ あんま ゆらす なよ}
{ココに。}
*お姫様の振袖の中に

・イヨ
{ぴた}

・ケンタ
{ん?}

・イッサ
{がおー}
*イッサは鬼。

・イヨ
{ぎゃああ}
{ぶん ぶん}

・ケンタ
!?

・イッサ
{がおー}
お姫さま さらっちゃうぞー
{棒読み。}

・ケンタ
お・・・
おい・・・ちょっ 落ちつけ・・・っ

・イヨ
{ぐら ぐら}
{イヤーっ}
きゃー

・ケンタ
{お・・・おい}
{ゆら・・・}
{あぶない・・・からっ}
{がくん がくん}
{イラ イラ イラ}

・イッサ
お姫様食べ ちゃうぞー
{棒読み。}

・ケンタ
(B)だーっ やかましいー
{ヒトの 話を きけー}

・イヨ&イッサ
{びくっ}

・ケンタ
よーしっ 鬼コラっ やってやんよ!!
ちっこいからって なめんなよ!!
{相手して やっから こいや!!オラっ}
{(針)}

・イッサ
{ヴっ}




・イッサ
{わあっ}
{そんな 怖い顔 しなくて も!!!}

・ケンタ
{あっ コラ!!}

・イッサ
{ピタっ}
{えーと・・・}
{ごそごそ}
{よいしょ}
{そっ}
*打出の小槌を置く

・ケンタ


・イッサ
{わーん}
{だだだ}

・イヨ
{弱っちい}
{鬼ちゃん だに。}

・ケンタ
なんだ それ・・・ {?}

・イヨ
打出の小槌 だおー
お願い事しながら コレふると お願いが かなうんだよー
{こうやって}
{ぶんちょ ぶんちょ}
これさえあれば 世界征服も 宇宙制圧も 夢じゃないんだお
{うふふ ふふ}

・ケンタ
おまえ 本当に 姫さんか・・・?
{はっ}
じゃ それで オレ 大きく してくれよ!!

・イヨ
え~・・・
{なんか ショボ・・・}

・ケンタ
オレが助けて やったんだろ!!
{誠意って なにかね!!}



・ケンタ
てことで
大きくなったぞ!!{ただいまっ}
{ホレ}
{おわんの船!}

・あみ
(B)えー!!?

・くみこ
{うわあ・・・}

・ケンタ
{びくっ}
{えっ なに その反応 !?}

・あみ
なに勝手に大っきくなって んのー!?
{食費が かさむがな!!}

・ケンタ
{な!?}
{く・・・ くーちゃん は・・・っ}

・くみこ
えっ{えっと}
大きくなって すごいよね!
・・・けど
{あの}
・・・小さい方が かわいかった{かな?}

・ケンタ
{ガーン}

・ナレーション
で、結局

・ケンタ
{もっかい 京に 行ってくる!!}

・あみ
{ホラね こっちのがおちつくじゃん{ハート}}

・くみこ
{かわー{ハート}}

・ケンタ
・・・
{いいけど ・・・別に}

・ナレーション
めでたし めでたし
{その頃}

・イヨ
{おー すげー}

・ナレーション
{大判小判 が ざっく ざく。}

*1 Issun-Houshi
It is translated as the Inch-High Samurai. "Sun" is an old Japanese system of measurement equal to about 3.03 centimeters, and about a little more than an inch. Issun is one sun. "Houshi" means person in this usage. So a person that is a little higher than an inch, Issun-Houshi.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Olivine
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 33
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210
Aug 20, 2014 Gintama 506 en Bomber...