Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Animal Yokocho 6.01

~Doki ☆ Doki Ani-Yoko Folk Tales #4 The Story of Issun-Houshi~

en
+ posted by Olivine as transcription on Oct 16, 2009 19:23 | Go to Animal Yokocho

-> RTS Page for Animal Yokocho 6.01

As for the chapter, I don't know what number it is so I put 6 (for volume 6) . 1 (for the first chapter of it). If anybody knows exactly what chapter number, please tell me.



・Narrator
昔々あるところにくーちゃん(おじいさん)とあみっぺ(おばあさん)がいました。
Once upon a time, there lived Kuu-chan (a grandfather) and Ami-ppe (a grandmother).
2人の家には一寸法師という子供がいました。
They had a child named Issun-Houshi. (*1)

・Kenta
{一寸法師です。}
{I'm Issun-Houshi.}
{本名です。}
{It's my real name.}

・Narration
だけど一寸法師はいつまでったても大きくなりません
Still, Issun-Houshi never grew.

{比較}

・百円玉
{平成2年}
*ケンタは百円玉よりすこし大きいだけ。

・あみ
なんで大きくなんないのかな~

・ケンタ
{しるかっ}

・くみこ
でもちっちゃくてかわいいよ{ハート}

・ケンタ
{だよねっ}



・あみ
{まっ}食費かからないからいいけどね

・ケンタ
{くっ}
{おまえ・・・}

・ナレーション
そんなある日

・風
{そよそよ}
{そよそよ}

・ケンタ
・・・

・風
{そよそよ}

・ケンタ
<そうだ・・・>
<京都行こう・・・>

・くみこ
(B)えっ
京へ行く!?

・ケンタ
うん

・あみ
またなんでいきなり・・・

・ケンタ
オレは大き(ビッグ)な男になってくるんだ!!
{ぐっ}

・あみ
京にいったってそれ以上大きくはならないよ{今さら}

・ケンタ
(B)だまれ。
{そういう意味じゃねぇ!}



・あみ
{はい}じゃいってらっしゃい

・ケンタ
・・・

・矢印
{カイ(はし)}
{船(おわん)}
{武器(針)}

・ケンタ
・・・本当にこれで行けって・・・?

・あみ
イヤならやめらいいでしょ

・ケンタ
・・・

・くみこ
{気をつけてねー}

・あみ
{ケガすんなよー}

・ケンタ
{いってきまーすっ}

・船
{どんぶら}
{どんぶら}

・ケンタ
意外と楽に着きそうだなー♪{こりゃ}{♪}

・効果音
{がっ}

・ケンタ
{「が」?}

・効果音
{だっぱー}

・ケンタ
{タイタニック!?}

・効果音
{どぼーんっ}



・ケンタ
{ゴポゴポ}
{ゴポゴポ}
{ゴポ}
{ざばふぁ}
{がふっごふっ}
{ゼー}
{ゼー・・・}
{ゼー・・・}
<し・・・>
<死ぬかと思った!!>
{ゼー}
{ゼー・・・}
!?

・イヨ
(B)わーい
いい物ひろったー{ハート}

・ケンタ
{な!?}

・ナレーション
一寸法師は危ない所を助けられ、
お姫様の許で暮らすことになりました。

・イヨ
{じゃ今日からキミは「マメっぴょー」ね!}

・ケンタ
{一寸法師だっつってんだろ!!}

・ナレーション
ある日

・イヨ
マメぴょー おでかけついて きてー

・ケンタ
{おー}
{マメ よぶな!}
{おやつ(ごはん粒)}



・ケンタ
{どこ 行くんだ ?}

・イヨ
{ぴょんこ ぴょんこ}
{おまいり だおー}

・ケンタ
{ほー・・・ あんま ゆらす なよ}
{ココに。}
*お姫様の振袖の中に

・イヨ
{ぴた}

・ケンタ
{ん?}

・イッサ
{がおー}
*イッサは鬼。

・イヨ
{ぎゃああ}
{ぶん ぶん}

・ケンタ
!?

・イッサ
{がおー}
お姫さま さらっちゃうぞー
{棒読み。}

・ケンタ
お・・・
おい・・・ちょっ 落ちつけ・・・っ

・イヨ
{ぐら ぐら}
{イヤーっ}
きゃー

・ケンタ
{お・・・おい}
{ゆら・・・}
{あぶない・・・からっ}
{がくん がくん}
{イラ イラ イラ}

・イッサ
お姫様食べ ちゃうぞー
{棒読み。}

・ケンタ
(B)だーっ やかましいー
{ヒトの 話を きけー}

・イヨ&イッサ
{びくっ}

・ケンタ
よーしっ 鬼コラっ やってやんよ!!
ちっこいからって なめんなよ!!
{相手して やっから こいや!!オラっ}
{(針)}

・イッサ
{ヴっ}




・イッサ
{わあっ}
{そんな 怖い顔 しなくて も!!!}

・ケンタ
{あっ コラ!!}

・イッサ
{ピタっ}
{えーと・・・}
{ごそごそ}
{よいしょ}
{そっ}
*打出の小槌を置く

・ケンタ


・イッサ
{わーん}
{だだだ}

・イヨ
{弱っちい}
{鬼ちゃん だに。}

・ケンタ
なんだ それ・・・ {?}

・イヨ
打出の小槌 だおー
お願い事しながら コレふると お願いが かなうんだよー
{こうやって}
{ぶんちょ ぶんちょ}
これさえあれば 世界征服も 宇宙制圧も 夢じゃないんだお
{うふふ ふふ}

・ケンタ
おまえ 本当に 姫さんか・・・?
{はっ}
じゃ それで オレ 大きく してくれよ!!

・イヨ
え~・・・
{なんか ショボ・・・}

・ケンタ
オレが助けて やったんだろ!!
{誠意って なにかね!!}



・ケンタ
てことで
大きくなったぞ!!{ただいまっ}
{ホレ}
{おわんの船!}

・あみ
(B)えー!!?

・くみこ
{うわあ・・・}

・ケンタ
{びくっ}
{えっ なに その反応 !?}

・あみ
なに勝手に大っきくなって んのー!?
{食費が かさむがな!!}

・ケンタ
{な!?}
{く・・・ くーちゃん は・・・っ}

・くみこ
えっ{えっと}
大きくなって すごいよね!
・・・けど
{あの}
・・・小さい方が かわいかった{かな?}

・ケンタ
{ガーン}

・ナレーション
で、結局

・ケンタ
{もっかい 京に 行ってくる!!}

・あみ
{ホラね こっちのがおちつくじゃん{ハート}}

・くみこ
{かわー{ハート}}

・ケンタ
・・・
{いいけど ・・・別に}

・ナレーション
めでたし めでたし
{その頃}

・イヨ
{おー すげー}

・ナレーション
{大判小判 が ざっく ざく。}

*1 Issun-Houshi
It is translated as the Inch-High Samurai. "Sun" is an old Japanese system of measurement equal to about 3.03 centimeters, and about a little more than an inch. Issun is one sun. "Houshi" means person in this usage. So a person that is a little higher than an inch, Issun-Houshi.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Olivine
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 33
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma