I'm sorry for not translating this chapter this month, school's started and I've been busy. It didn't help that over the weekend, I got hooked on the video game walkthroughs of The Glory of Heracles III (the Nintendo DS version that was recently released in English is V), which I started watching because the guy who made up the story (? I'm pretty sure there's a better term for that) is the same as the one in Final Fantasy VII, which is the video game walkthrough I got hooked on over the summer.
I've digressed a bit, but it is such that I haven't downloaded the raws for chapter 53 yet *gasp* I know. It's doubtful when it'll be done, probably sometime in October.
Well, I'll download the raws, and while I'm waiting for it, I'm off to watching the next video of the walkthrough. I'm at the place were the heroes have fallen to the underworld. Bye!

Final thought: I wish there was someplace where I could translate video game text. I'd love to translate FFVII, as the English translation's pretty bad. But I'm pretty busy anyways.