Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Pandora Hearts 58

Puddle of Blood

en
+ posted by Olivine as translation on Feb 21, 2011 03:13 | Go to Pandora Hearts

-> RTS Page for Pandora Hearts 58

1
<The memories, hidden deep inside, come back. They are the memories of sin…>
………… From where… // From where… // Have…I… // Don’t look away… // Don’t look away… // <Don’t look away ––––!!>
2
Pandora Hearts
Retrace: LVIII Puddle of Blood
-The drowning name-
Jun Mochizuki
The kids wandered into the hole? // Yes…even though we forbid them…! // Shit…I can’t just wait around for Pandora to arrive! // Come on, Leo!! // {dash} // {hey…] Elliot. // Shut up, if I say we go, we go!!
3
Really… // I guess we have to go. // <––––That’s right.> // [It happened a few months after] // [We signed the contract] // [for Leo to become my attendant.] // [We went and searched for the kids together] // [And] // [We found them safe, but] // <––––And?>
4
[It’s pathetic, but…] // [I was unconscious because] // [I slipped and fell and hit my head.] // {No!!!} // No!! / No, no // N…o…! // {throb} // {throb / throb} // Elliot…
5
{clench…} // <……… / Elliot…>
6
<–––– That’s right> // [The children] // [Weren’t safe at all.] // [They were dead, bleeding huge amounts of blood,] // [As if something speared them.] // {w……wa~~~h} {…a~~~…h…} // {ah…}
7
{dash} // Leo!? // Helen! // <–––– And> // Le… / Leo…onii-cha…aaaaaaah! // Helen…what happened here!? // {hic…} Jo…John suddenly started acting strange… {hic] / And… {ugh…} // <And…?>
8
Leo!!!
9
<And> // <What did I do?>
10
11
…E… // Elli…ot…? // …… // {gasp…} // ………… // Stop…
12
{Stop!!} // {zupo (*withdrawing tongue*)} // {thud} // {drag…} // …………! // … // Elliot…!
13
<You don’t have to brace yourself like that.> // <It would never attack you.> // !
14
<It was instinctively trying to protect you.> // <It probably thought that the boy was trying to kill you.> // ………… // You guys…again…! // Why now? / The last time was…many years ago…! // <…………That is because / You rejected us.>
15
<You rejected the voices that reached your ear / And the world you saw> // <You renounced in the same way.> // ………… // Shut up… // While your realization is hindered, our consciousness is just a dim memory. / If you renounce us, we have no choice but to disappear.> // I’m telling you to shut up…! // <However, right then,> // <Unconsciously, you called for our help.>
16
<You want that boy to live?> // Is it… // Possible…? // <We can’t heal that wound. / But you’re right…it’s probably possible to close it.>
17
<Make him drink its blood> // <And make him call its name.> // Name…? // <Yes, but that’s not something we know right now. / You have to look at it with your eyes and read it.> // ––––… // “Humpty…Dumpty”…?
18
<This is probably –––– all a bad dream.> // <If not, then it’s an illusion the world called the Abyss is showing me.> // {swallow…} // Elliot can’t die in a place like this. // {cough…} // Elliot can’t… // {cough…} / Le…o… {ah…} // Wha…t… {ah…} //What’d…you make me swallow… {hah…} // Elli –––– // Leo… // {ah…} {hah…}
19
Are you... // All right...? // What happened...to...that thing... / {hah...} // Are the kids...all...right... {ah...} // Elliot // Say the name... // Humpty Dumpty...
20
............ // Name... // Yeah... // Say it ––––
21
Now...do not forget. // That is here because it is drawn towards you. // That boy almost died needlessly because he tried to protect you. // And that also // followed its instincts to protect you. // You are // The cause of everything. (*TN: He calls Leo the “genkyou”, which basically means the origin of bad things. These are the same words used in retrace 50, p. 43 (45 in raw), panel 5, and retrace 57, p. 38 (40 in raw) ...By the way, I should just number my translations the same as they are in the raw, shouldn’t I? ...Next chapter. I would have used the same words for all three times, but I didn’t notice it. *) // This time, you merely let him live. // You did not save him.
22
Do not forget that this is // All your doing...! // {break hold} // Elliot...
23
<Say the name ––––!!!> // ............ / I’m... // An illegal contractor...? // I’m... // The head...hunter ––––?
24
<I said, / We can just make it the headhunter’s fault, Claude.> // We already let Elliot and mother escape with the guests. // We just have to kill Gilbert and Vincent, as planned. // Ernest...you’re right, however... // Now really, where did all that determination go!? // You seemed pretty confident when you told Elliot “We’ll catch the headhunter with our own hands, even if we were to die for it!” // Yes...but
25
We’ve failed once already. / They must be on their guard, too... // That was your fault! // You said that the poison worked immediately, so we were going to cut his head off later. // {cough} ...Anyways, I’m depending on you, Claude. / We’ve already put a lot of work into this. // ...I understand. // Come on now. / There’s nothing as pathetic as being burned in a fire you ordered.
26
<You’re kidding me! / You’re kidding me!!> // <What are you two thinking!?> // {clench} // I...have to give them a good smack ––––! // Ah / By the way, // After we’re done with those two eyesores, / Let’s erase that kid called Leo.
27
{throb...} // I don’t understand why Elli would want him. // {throb} // We can pick a good attendant for Elli afterwards. // {throb} // Well...being killed by the headhunter is like being acknowledged as a “member of Nightray.” // {chuckle...} // Isn’t it the highest honor and tribute for those three? // {ha ha ha / ha ha ha ha / ha ha ha ha ha ha!}
28
............ // ...I can’t. // {clatter} // I can’t. // I can’t. I can’t. // I can’t. // <...You can.> // <You have to...> // <Kill them...!!>
29
<It’s all right, it’s not sad.> // {clench...} // {slide...} // <You’re not the one who kills.> // ... // <The person they were talking about> // <The headhunter kills them.>
30
<Why...couldn’t I figure it out?> // <About myself> // {thud} // Elliot!? // <Why didn’t I realize>
31
<Leo wasn’t the one becoming strange> // <It was me.> // {Hans...} // ! // ...You... // Are you all right, Miss Vanessa... / ! And Elliot... // {hah...} // ...Leo...? // ............ // {clack...} // Miss Vanessa...please stay calm. // We found Mister Hans...killed downstairs. // He was...beheaded.
32
............ // Y...ou... // You...killed him...? // You’re an accomplice with the people who showed up in the hall...! // No, I... // Don’t touch me, murderer!! // {push} // ! // {thud} {thud} {thud} {thud}
33
... // That’s right...everything has been going wrong since you came // My brothers died...and my mother cracked... // Everything // You turned everything upside down!! // Don’t come closer to Elliot anymore!! / If you do anything to my little brother, I’ll kill you...! // I’ll kill you!!
34
{Aaaa / aaah!} // {scuttle...} {scuttle...} // {Aaaa / go...go awaaaayy...!} // What...the red hoods...? They’re coming...!? // Miss Vanessa... // I’ll go down there and distract them. / In the meantime, please escape with Elliot. // ............! // Miss Vanessa // Please take care of // Elliot.
35
Ah... // {dash} // ...... // ...What... // What’s with / That attitude...!
36
Elli –––– // [...How]
37
<Could I have not realized?> // <Aah...but I see> // <If I could have realized I was strange / I couldn’t have been completely broken at that point.> // <But...if I couldn’t even realize that,> // {throb} // !? / The place that was hurting earlier...? // {slip...}
38
<Everything is dyed crimson...> // {...ah} // {hah...} // <I am already broken.>

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 9 guests have thanked Olivine for this release

Evvo, Rizeto, Hyuga 91

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Rizeto (Registered User)
Posted on Feb 23, 2011
Waaa *crying*
What the hell is Jun-sensei doing with those two? What a tragic, despicable destiny have Elliot and Leo!
and ... Leo "The origin of bad things" ... A lot reference to what they say about the Nightrays in Retrace 57 ...

Uff ... *keeps crying for Elliot*

Thanks a lot for translation!
#2. by Evvo (Registered User)
Posted on Feb 26, 2011
Thank you for your work!
With your notes things are getting clearer))

About the author:

Alias: Olivine
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 33
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128