Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Nurarihyon no Mago 171

Acto 171: la gran huida

es
+ posted by ontifex as translation on Oct 2, 2011 03:51 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 171

[p001]

(left, star) Aotabo junto a Kiyotsugu, van camino a Shibuya
(bottom of first panel) un historial de tres generaciones de heroísmo yoikai, Nurarihyon no Mago

Basada en la traduccion Jap/ing Lynxian
para uso de Eko-Fan
(below first panel, star) ¡los grandes logros del nidaime, Rihan! ¡El último volumen 18, está a la venta y con grandes ventas!!

sfx: ruido de motor
Kiyo: ¡Waa!
sfx: ruido de goma
Kiyo: ¿QUE...ESTA PASANDO?
Ao: ......qué rayos es esto.

[p002]

Ao: esto es como

[p003]

(left) Acto 171: la gran huida
Ao: una pintura del infierno, ¿no crees...?

[p004]

Torii: Huu
Torii: Makii...

Kyosai: Fufu...esa vez tuve tanta diversión...

Kyosai: estabas en blanco... también en negro...
Sfx: presión
Kyosai: cuando eras la chica encerrada en el casillero... aun no sé qué tipo de pintura me emocionará...
Kyosai: cuando te veo, pienso en todas las chicas que he creado, y destruido, creando y destruyendo todo clase de chicas...

[p005]

Maki: no me digas...
Sfx: impresión

Maki: ¿tú eres... el tipo que creo a esa torii falsa...?!

Kyosai: ¿y tú eres?
Kyosai: supongo que eres... la amiguita de ella

Kyosai: ...que te importa si lo soy
sfx: risita
Kyosai: creo que hasta puedo sacar una buena pintura de ti.

[p006]

Kyosai: atrápenlas

Sfx:ruido

Maki/Torii: ¡Waa...
Maki/Torii: Uwawaaa!
Sfx: movimiento

Maki (thoughts): ¡esto es malo! ¿Qué debemos hacer?
Maki (thoughts): ¿Qué voy hacer, que es lo que hare?

[p007]

Maki: ¡detentee!
Sfx: explosión

[p008]

Kyosai: ¿Qué fue eso?

Maki: Hah
Sfx: movimiento rápido

[p009]

Torii: Maki ¿pero…Que fue
Torii: eso de hace poco?
Maki: ya sabes, ¿tú tienes el tuyo, no es así? Desde cuando estábamos en kyoto en la casa principal de los keikain!!
Torii: ¿Eh?

Yura: les daré estos... son llamados "Jinnyuu Fuda".
Yuri: es para cuando las personas se sumergen en un mundo donde los deben... o para escapar de un mundo de miedo de un ayakashi puedes usar estas técnica onmyojin llamada "Jinnyuu".
Yuri: ¡¡con esto, si algo pasa podrás escapar de los yokai!!

Maki: Y-Yura-chan, haces estoo~~~ para prooteegeernos~~
Yura: tengo que proteger el sello de Shokoku-ji...
Yura: ¡así que piensen en esto como mi substituto!

Mamiru: yura, dale también... estos.
Yura: ¿Mamiru-neechan...?

Mamiru: son rosarios con ágatas.
Torii: Waah... que lindos...

Mamiru: pórtenlos, cargando un rechazo hacia el yokai en tu corazón,
Mamiru: y cuando lo usas en corto alcance, esto destruye al yokai...

Mamiru: pero lo malo, es que únicamente es de un solo uso.
Mamiru: si se rompe, perderá su utilidad.
Maki: GRACIAS, ¡¡Yura-chan!! ¡¡Hermano de Yura-chan!!


[p010]

Maki: ¡¡bien!! ¡¡Torii~~ definidamente saldremos de aquí!!
Maki: ¡¡ya solo nos queda un solo piso y llegamos a la salida!! ¡¡ Nos las arreglaremos para llegar ahí y salir!!
Torii: ¡¡En...entiendo!!

Kyosai: Fufu... pero que chica tan interesante.
Sfx:ruido
Kyosai: sin embargo, no podrán escapar... de esta pintura.
sfx: deslizándose
Torii: Uwawa... están detrás de nosotras.
Torii: ¡espera, detente!
sfx: choque
[p011]

Torii: ¿tambien...
Torii: desde abajo nuestro...?!
sfx: pasos
Torii: ¡¡UWAWAAA!!
sfx: rugido
Maki: ¡¡ patada FUDA!!
sfx: golpe
Maki (thoughts): dependemos de ti,
Maki (thoughts): ¡¡Yura-chan!!

[p012]
sfx: fluido
Maki: ¿Eh...?
Maki: ¿es agua?

Torii: Hyaa!

Maki: ¿la escalera como que se ha…
Maki: convertido en un tobogán de agua?

[p013]

Torii: los yokai han sido arrastrados...
Sfx: chapoteo

Torii: ¿no es esto genial?
Torii: como se esperaba del “jinnyuu fuda” de Yura-chan...
Maki: ¡¡Torii!! Ya no podremos usar las escaleras.
Maki: ¡vamos por aquí!
Sfx: correr

Maki: ¡¡muy bien!! ¡¡De este lado no hay ni un yokai!!

Maki: ¡¡el primer piso!!

Maki: ¡¡lo logramos, estamos afuera~~~!!
sfx: abrir puerta
[p014]
sfx: rugido de bestia

Maki: no...
Maki: tiene caso...
sfx: agarre
Maki: ¡WAH!
Torii: ¿Maki?

[p015]

Kyosai: ya se lo avise, ¿no es así? Que no hay escape
Kyosai: este es mi jigoku ezu en Shibuya, tenía razón...
agh… guu
Kyosai: tú eres...una chica muy interesante.
Kyosai: considerar a una chica como tú de vez en cuando no sería tan malo...

Kyosai: si te convierto en una yokai, me pregunto qué clase de ser te convertirás...

Maki (thoughts): que… que es lo que dijo...
Maki: Agh....gu...

[p016]
sfx: aparecer
Torii: por..Favor... detente.
Torii: tomate a mí en su lugar...

Maki: ¿To...Torii......?!
Sfx: apretando
Maki: pero…Que haces...

Kyosai: Hou... lo harás...
Kyosai: pero que bello... es una hermosa amistad.

[p017]

Torii: Ah...
sfx: empuje fuerte
Kyosai: entonces, también quieres usar ese rosario...
Kyosai: para eso querías estar cerca de mí, ¿hm? Pero que niña tan mala...

Torii: Ah... ah...
Kyosai: bueno, en honor a su amistad, no le pondré un dedo arriba a tu amiga
Torii: ¿Eh?
sfx: presión
Kyosai: cambio, te volveré a ti en una yokai.
Kyosai: para que... devores a tu amiga.

[018]

Kyosai: eso es genial, ¿no crees? Si piensan tanto en su amistad,
Kyosai: llegara el momento que quieran conocer el sabor de sus carnes.

Torii: ¡N...No!
Torii: ¡ no... Hagas algo como eso!!

Maki: ¡Na...
Maki: Natsumiiii!!

Kyosai: bueno pues...
Kyosai: en qué tipo de ayakashi te debo de volver.
Sfx: corte terrible

[p019]

(left, star) ¡¡la llegada de Rikuo!! ¡¡La estrella de la guerra vs. Kyosai...!!

(bottom, right corner) próximo capítulo: ¡¡la feroz batalla en Shibuya comienza con un aumento de 23 páginas!! ¿Qué pasara...? eko-fan final acto 171
Cuadro de la jump: nurarihyon no mago

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ontifex
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 58
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 25, 2011 171 en lynxian
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian