Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Nurarihyon no Mago 173

Acto 173: dos espadas

es
+ posted by ontifex as translation on Oct 11, 2011 18:11 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 173

Traducción Jap/Ing Lynxian
Reservado Eko-Fan

[p001]

(right, star) ¡¡La liberación de Rikuo!! ¡¡El momento crucial de la saga de Shibuya!! ¡¡La pagina a color como agradecimiento por nuestra popularidad!!
(right, title) Acto 173: dos espadas
(top left) voy a transmitir mi miedo a estas estadas.
¡¡Un rival muy poderoso aparece en la temporada del anime!!
¡¡Los Detalles de la emisión están en la página 337 de anikichi!!
Ya está a la venta los blueray y dvd de nurarihyon no mago sennen makyo
¡¡El segundo pack sale a la venta el 28/10 no olvides el tuyo!!
Para más información sobre el anime visita: http://www.nuramago,jp/index2.html


[p002]
datos sobre el anime etc.

[p003]
sfx: untar
Kyosai (thoughts): Nura Rikuo... la sangre que has derramado
Kyosai (thoughts): ahora...la voy mezclar con mi “tinta”... ¡¡y te tendré bajo mi poder!!
(left) ¡¡La trampa de Kyosai...!!

Rikuo (thoughts): no... Me puedo mover.
Rikuo (thoughts): ¡mi cuerpo esta... pesado!
Sfx: presión

Kyosai: primer retrato... este "Shinshisou" es el principio de tu destrucción.
--(Shinshisou = el primer retrato del Kusozu, significa "muerto recientemente")
Kyosai: Rikuo... tu miedo será consumido...

[p004]

Kyosai (thoughts): Nura Rikuo
Kyosai (thoughts): para mi... tu eres

Kyosai (thoughts): el modelo definitivo... en lugar de ser ese medio-yokai señor de todos los espíritus….
Rikuo: pero...
Kyosai (thoughts): ah, la avaricia, arden los deseos dentro de mí...
Rikuo: diablos... esto quema...
sfx: fruu
Tsurara: Rikuo-sama
Torii: Mnn... ¿Qué es esto?
Maki: ¡pero qué mal olor...!

Itaku (thoughts): esto... huele a carne quemada...
Itaku (thoughts): rayos.
Itaku: ¡Biguoo!!
(Trata de decir Rikuo pero con su arma en la boca no le sale, es que itaku no es zoro. >_>)

Rikuo: Gu... Ahh...
Rikuo: Ah...
sfx: ardiendo
Tsurara: ¡¡Uaa!!

[p005]

Tsurara: ¿Rikuo-sama se
Tsurara: está pudriendo...?

Tsurara (thoughts): ¿que...
Tsurara: Noo...
Tsurara (thoughts): está pasando...?

Kyosai (narration): cuando esta colección de los 9 estados este completa…. Tu miedo caerá de una forma, que te será imposible recuperarte.
Kyosai (narration): con esta tinta maldita… caerás en las garras de mi miedo… y ahí creare mi propia culminación de la belleza...

Kyosai (thoughts): Bouchousou es la caída del miedo.
--(Bouchousou = segundo retrato, "distensión")

[p006/007]

Black bubble: Kusozu.
Black bubble: ¡es una serie de retratos reales, son 9 que enfocan a una persona volviéndose un cadáver, pudriéndose y por ultimo “siendo reducido a solo huesos”!!
Kyosai: al momento que termine el retrato, tu cuerpo desaparecerá por completo.
Kyosai: la guía final de mi jigoku ezo, ¡¡al completarlo serás un cadáver eterno!!

[p008]

Black bubble: Uransou.
--(tercer retrato, "ruptura")
Black bubble: la infección del miedo...

Black bubble: Aransou.
--(cuarto retrato, "putrefacción")
Black bubble: el cuerpo se corroe...

[p009]

Black bubble: Tanshokusou los insectos comienzan a salir
蟲が湧き
Black bubble: y el cuerpo es devorado por los animales salvajes.
--(quinto retrato, "consumido por las bestias")

Kyosai: Fufu... el sexto...
Kyosai: ¡¡el séptimo...!!

Kyosai: vamos bien... y si hago esto... fuha...
Kyosai: aquí vamos... ¡fuhaha... ahahaha!

???: ¡¡Rikuoooo!!
Itaku (thoughts): este tipo...esto debe de ser algún tipo de maldición...

Itaku: el está usando su miedo para atacar desde lejos...
Itaku: si no lo encontramos rápido... ¡¡será demasiado tarde!!

[p010]
sfx: frii
Itaku: ¡¡Yuki-onna!! ¿Qué estás haciendo?
Tsurara: ¡¡por favor kamaitachi, vigila a Rikuo-sama!!

Itaku: Oi, ¡espera!
Itaku: por qué tengo que hacerlo...

Tsurara: yo voy a salvar a…
Tsurara: ¡¡Rikuo-sama!!

[p011]

Maki: GYAAAA, ¡¡aléjense, les dije que se alejen¡¡ ¡¡te voy a proteger Torii!!

Itaku (thoughts): Tsk.
Itaku (thoughts): ¡pero que hubiera sido de ellos, si yo no hubiera venido!
sfx: kashin, kashin
Itaku: ustedes, manténganse atrás.
Tsurara (thoughts): ¿Dónde estará...?
Tsurara (thoughts): no está aquí... ¡¡concéntrate... en encontrar su miedo!!
sfx: cerrando
sfx: enfoque

[p012]

Tsurara: ¡¡ahí esta!!

Tsurara: ... por favor muévanse.
Tsurara: como estoy ahora... si se entrometen en mi camino...

[p013]

(right) ¡¡Les hare una prisión de hielo por toda la eternidad!!
(left)
¡¡Noroi no Fubuki
Fuusei Kakurei!!

Tsurara: ...me pregunto hace cuanto que huiste hasta aquí.

[p014]

Kyosai: fue cuando me encontré con él.

[p015]

Tsurara: pero que... retratos tan desagradables...
Tsurara: ¿así fue... que le hiciste eso a Rikuo-sama......?

Kyosai: qué opinas... son hermosos, ¿verdad?
Kyosai: Nura Rikuo... ya no es un humano ni ayakashi, el me pertenece por toda la eternidad......

Tsurara: … esto es… una locura...
Tsurara: ¡¡voy a eliminar... esos retratos ahora mismo...!!
sfx: fuuu
Tsurara: ¡¡desaparece!!
sfx: presión
[p016]
sfx: choque
Tsurara: no hay forma de que Rikuo-sama...
Tsurara: ¡¡muera por con algo como esto...!!
sfx: crii

[p017]

Kyosai: Haaa...
Kyosai: a pesar de que Nura Rikuo ya forma parte de los cadáveres.

Kyosai: dentro de mi Kusozu... hey......

Kyosai: esto de...

Kyosai: oponer resistencia es algo inútil...

Kyosai: con que eres Yuki-onna, huh.

[p018]

sfx: fruuush
Tsurara: AHH...
Tsurara: GUH...

Kyosai: tu, y quienes no pueden captar la belleza de estos retratos...
Kyosai: son totalmente repugnantes...

[p019]

(left) ¿El miedo de Rikuo está...?
Nurarihyion no mago acto 173 final
(final al lado de la manita) ¿podrán las espadas de Rikuo contra el Kusozu?
Eko-Fan Final

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ontifex
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 58
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 11, 2011 173 en lynxian
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk