Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

Beelzebub 128

beelzebub 128

es
+ posted by ontifex as translation on Oct 22, 2011 22:00 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 128

Traduc JAP/ing: Shadowskill
Reservado para Eko-Fan


Página 1
(Créditos)
Página 2
1. Jeje, ¡ya te tengo!
2. Es como intentar comer sopa con tenedor.
3. Pero ya no te dejaré ir.
4. ¿Pero ya…
5. No te dejaré ir?
6. ¡Voy a ganar esto!
7. Ah.
8. (en el lateral) ¡Oga y Kunieda intercambian golpes con la esperanza de poder aprender las técnicas oscuras!
Página 3
1. Babu 128: Nazuna y Zen
2. ¡El bebé expuesto número 1! (Nota: “número 1” puede ponerse también como #1)
3. ¡El segundo volumen de la novela de Beelzebub ha sido confirmada! ¿¡Esta vez, el bebé Beel y los demás viajarán en el tiempo!?
Página 4
1. Se acabó.
2. He… He perdido
3. Kunieda.
4. Pareció como si te rindieras al final.
5. Vamos a comer.
6. Hablaremos luego.
Página 5
1. …
2. ¿Significa eso que hemos aprobado?
3. Comida…
4. No hemos comido nada en toda la tarde.
5. ¡Ey!
6. ¡Límpiate la cara! ¡Es asqueroso!
7. Fuh fuh… Me has pillado.
8. Eres tan mono que hasta estoy vomitando sangre…
9. ¡Beel!
10. Aih.
11. Baja.
12. Vamos a comer.
13. Aih.
14. ¡Wah!
15. ¿Es ése el hijo del Rey de los Demonios?
16. ¿El que está siendo criado por un humano?
17. La bufanda se ha enganchado a algo.
18. ¿Ah?
Página 6
1. Zen,
2. parece que el mundo está en tus manos otra vez.
3. Ooh.
Página 7
1. Apuesto a que se sienten mucho mejor ahora,
2. así que tomen asiento.
3. ¡Guau!
4. ¿Todo esto lo has hecho tú sola?
5. ¡Venga ya!
6. Tengo un chef muy talentoso a mi disposición.
7. ¿Un chef con talento…?
8. Siento lo de antes…
9. ¡GYAAH!
10. ¿¡Otra muñeca!?
Página 8
1. Espera…
2. ¿Quieres decir que esta muñeca cocinó todo esto?
3. Me llamo Hanamura. Soy la cocinera jefe aquí.
4. Hace mucho tiempo, trabajaba en un restaurante de 5 estrellas.
5. Después de unos años, fui enviada aquí como regalo.
6. Hah oído la leyenda que dice que un alma puede entrar en una muñeca, ¿verdad?
7. En realidad, es todo obra de los demonios.
8. Llevo un santuario en el que doy servicios fúnebres para dichas muñecas.
9. Por eso, cuando encuentro una muñeca que pueda ser de utilidad, la conservo. Como pueden ver, tengo muchas.
10. ¿Por eso hay tantas muñecas en la ciudad?
11. Incluso el jefe policía era una muñeca.
12. ¿Significa eso que no hay humanos en esta isla?
13. ¡Jajaja! ¡No seas tonta! Claro que los hay.
14. Esa fue buena.
15. Bueno, unos cuantos se fueron porque les intimidaban las muñecas vivientes, pero aún hay unas 15 personas aquí.
16. ¿¡15!? ¡Qué pocas!
Página 9
1. Estos demonios de bajo nivel son la razón por la cual mis conocimientos sobre técnicas oscuras han aumentado.
2. Oh, espera un segundo.
3. Creo que me estoy precipitando.
4. Primero debemos acabar con la primera fase, ¿no?
5. Si realmente os enseñaré o no…
6. Bueno, creo que los dos aprobasteis.
7. Os enseñaré lo que sé.
Página 10
1. ¿Qué es eso?
2. Una carta de tu abuelo.
3. Si no fuera por esto, ni siquiera me hubiera molestado con vosotros.
4. Lo único que dice es “Por favor, guía a mi estudiante”.
5. No hay ni una pista de que eres la hija de Shinobu.
6. Como un verdadero abuelo.
7. ¿El abuelo hizo eso…?
8. Y que lo sepas, la carta que envió Zenjuurou
9. fue quemada nada más al verla.
10. Ah…
11. Pero esta charla sobre el Instituto Ishiyama me trae recuerdos.
12. Para aquel entonces, Zen y yo nos metíamos en problemas constantemente.
13. Entonces, Zen era muy fuerte, un tío legal.
14. Pero ahora, sólo es un sucio viejo.
15. ¿Quién es ese?
16. ¿Qué? ¿Los dos os graduasteis en Ishiyama?
Página 11
1. ¿Qué? ¿No te lo dijo?
2. ¡Nunca dijo ni una palabra!
3. Viejo barbudo…
4. ¿De verdad fue al instituto?
5. ¡Claro que fue!
6. En aquel tiempo ya había pactado con un demonio y era un lobo solitario.
7. Ese lado oscuro lo hacía más guay todavía.
8. En serio, ¿QUIÉN es ese tío?
9. Yo era conocida como Nazuna para aquel entonces, la líder de los Valkyrie.
10. Éramos temidas por ser el grupo femenino más fuerte de todo Kantou.
11. ¡Es como si hablara de nosotros dos!
Página 12
1. Pero había una mujer
2. a la que nunca pude derrotar.
3. A tu madre Shinobu.
4. La echo mucho de menos.
5. ¿Cómo está?
6. No lo sé.
7. Últimamente no ha estado en casa.
8. ¿Qué quieres decir?
9. Se fue a buscar a mi padre, que está fuera haciendo su propio entrenamiento.
10. No sé dónde están ninguno de los dos.
11. …
12. Siento oír eso.
Página 13
1. Nazuna, ven a mi casa.
2. Mi padre te enseñará a luchar.
3. Maldición, la conversación se ha vuelto agria.
4. Beel.
5. ¿Dah?
6. Ey, ey. ¿Por qué has dejado de comer?
7. Como dejéis sobras, os acordaréis de mí.
8. Ah, sí…
9. Está bueno.
10. Me gustaría que Lamia hubiera comido con nosotros.
11. ¿Eh?
12. ¿Qué le ha pasado?
Página 14
1. Comió demasiada comida chatarra y su estómago está pagando por ello.
2. Pero que idiota.
3. Le llevaré alguna medicina más tarde.
4. Me pregunto si a Suiten, después de todo este tiempo,
5. le seguirá gustando Saotome-sensei.
6. ¿Habrán estado saliendo juntos antes?
7. ……
8. Bueno, ya sabes.
9. Es porque espiarás en los baños.
Página 15
1. Como iba diciendo.
2. ¿Qué ha estado diciendo Zen a mis espaldas?
3. ¡Ey, Oga!
4. ¡Estoy hablando contigo!
5. ¡Eh, niñato! ¡Deja de usar esa técnica conmigo!
6. No estoy haciendo nada.
7. ¿¡Eeeh!? ¿Entonces qué? ¿Intentas decir que estoy borracha?
8. ¿¡Eeeh!?
9. Ha dicho algo, ¿verdad? Como que ella es increíblemente guapa o que no puede olvidarse de mí…
10. Oh, mierda… ¡Se pone violenta cuando se emborracha!
11. Dijo que prefería no confiar en ti…
12. ¡Lo sabía! ¡¡Me odia!!
Página 16
1. Bien, ¡iré a patearle el trasero ahora mismo!
2. ¡Suiten-sama, cálmese por favor!
3. ¡Esa no es su moto!
4. Kunieda… Tenemos que salir de aquí. Correr es nuestra mejor opción.
5. Mi hermana también se pone así cuando se emborracha.
6. ¿Kunieda?
7. ¿Eh? ¿Por qué deberíamos irnos?
8. Bebamos un poco más.
9. ¡Kuniedaaaa!
10. ¡Ajajajaja! ¡Idiota!
11. ¡No le di agua para beber! ¡Ha estado bebiendo vodka desde el principio!
12. ¡Imbécil! ¿¡Por qué demonios le das de beber algo así a alguien de 16 años!?
13. ¡Ogaaa!
14. Tú también deberías beber un poco.
15. Maldición…
16. Entonces… ¿¡Qué escribió en su carta!?
17. ¡Y yo qué sé!
18. ¡Ogaaaa!
19. ¿Puedes estarte quieta?
20. Y tú, ¡¡enséñanos las técnicas oscuras de una vez!!
Página 17
1. Kuh, kuh…
2. Eres muy bueno, Natsume.
3. Tú también, Kanzaki.
4. Nunca pensé que daría resultado tan rápido…
5. Sí, ahora podríamos tener posibilidades.
Página 18
1. Ahora ya lo saben
2. Así es como los del Instituto Akumano lucharán contra ustedes.
3. ¿Alguna pregunta?
4. ¡Sí!
5. ¿serán estúpidos?
6. Dudo que le ganen con sólo un poco de entrenamiento.
7. Creo que menosprecian a los demonios.
8. ¡ustedes son…!
Página 19
1. Si van a luchar contra ellos,
2. ¿no deberían añadir algo de artillería pesada?
3. ¡maldito! ¿Haciendo de las tuyas mientras yo no estoy?
4. Veo que al final has intentado ligarte a Aoi nee-san.
5. ¡¡Claro que no!!
6. ¿Y de quién son las manos que tengo encima, idiota?
7. ¡¡Por favor, no beban hasta ser mayores de edad!!
Eko-fan

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ontifex
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 58
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 13, 2011 128 en shadow-skill
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma