Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Nurarihyon no Mago 190

la hora de la purificación

es
+ posted by ontifex as translation on Feb 19, 2012 00:17 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 190

Reservada para Eko-FAN
Traductora Jap/Ingles: Lynxian
p001


(top left, star)
¡¡Se aclara toda la historia de los enemigos!!
¡¡Comienza el movimiento de esta nueva saga!! Con una página a color, en agradecimiento por su popularidad!!
(left) con el té y los dulces... somos guerreras “en reposo”
(right) Acto 190: la hora de la purificación

[p002]

(left) ¡¡Ese poder... que hasta puede dividir los cielos...!!

Akifusa: el cielo... arriba del monte osore, está tan limpio...

(Akifusa): este es…
(Akifusa): el verdadero poder
(Akifusa): ¡¡ nenekirimaru!!

[p003]

(right) Rikuo-samaaaa
(center) ¿está usted bieenn?

Rikuo: ¡¡Tsurara!!
Rikuo: ustedes destruyeron la barrera... ¡¡gracias al cielo!!

Rikuo: ¡Wah!
Tsurara: ¡E-eso fue genial!
Tsurara: ¡¡definitivamente un fenómeno sobre natural!! No sé cómo paso, pero… de pronto paso la explosión y todas las almas desaparecieron…
Tsurara: el cielo está claro, y …

Tsurara: ¿Huh?

Tsurara: espere, ¿qué? Esta katana es buena como lo es de nueva...

Tsurara: ¿EHHHH? ¿No me diga que usted?
Tsurara: ¿qué usted derroto a todos esas almas?
(left of Tsurara) kuwa kuwa
(above Yukari) un chico ocupado.
Rikuo: C-cálmate, Tsurara...

Ryuuji: bueno... como lo pensé, ya la reviviste.

[p004]

Ryuuji: por lo menos contáctanos...
(left of Ryuuji): pensé que estabas muerto.

Akifusa: Ryuuji.

Akifusa: discúlpame por eso... estaba aislado sin salir durante varios días..
Akifusa: y cuando te dije, que estaba completa, después sentí que le faltaba algo...
(right of Ryuuji) eres molestamente honesto.
Ryuuji: pensé que eso podría ser el caso, pero…
Ryuuji: pensamos otras posibilidades, coma la de que tu shikigami mensajero fue destruido.

Akifusa: A-ahh ella es una “Itako" que vive en estas montañas...
Akifusa: ella ha estado muy al pendiente de mí.

Ryuuji: no te atrevas a mentirme...
Tsurara: ¿Haaah? Que sospechoso, que te aísles en una montaña como esta...
Yukari: si que raro~
Akifusa: ¡¡No estoy mintiendo!!
Akifusa: ¡¡Ryuuji!! ¡¡Alguien como tú no puede llamarme mentiroso!!

[p005]

Akifusa: ...no te preocupes, Momoishi.
Akifusa: esta katana... está hecha solo para corta a los yokai y espíritus.

Akifusa: puede que este algo herido, pero
Akifusa: la Nenekirimaru no puede herir mortalmente a un humano.

Momoishi: ¿enserio?

Akifusa: que buena katana, ¿no lo crees?

Momoishi: si...
Momoishi: ¡claro!

(left, Ryuuji): si él es un descendiente de siemei, puede que tenga algo de sangre yonkai.

[p006]

Tsurara: ¡¡Nenekirimaru está completamente restaurada!

Rikuo: Yeah... pero

Rikuo: aunque termine luchando con el dada la circunstancias, pero quien es el...
Rikuo: durante la batalla, no paraba de mencionar el nombre de Seimei...

Akifusa: este hombre es... Gokadoin Taisei.

Akifusa: en esta montaña... el es alguien destacado
Akifusa: lo admiro, por su talento y estricta personalidad.

Ryuuji: Oi.

Akifusa: !! Taisei-dono...

Taisei: Seimei-sama...
Taisei: Seimei-sama... le imploro...que acepte mi más humilde disculpa...

[p007]

Taisei: Akifusa
Taisei: y esos yokai de ahí.
Taisei: no importa que tanto pretendan promover la justicia,
Taisei: mientras ese opongan a la voluntad de Seimei-sama,
Taisei: serán objetos de “purificación”.

Taisei: todo lo que les espera a ustedes
Taisei: es la “muerte”.

(Ryuuji): ¿Purificación?

Taisei: Rayos... como van las cosas, siempre seré un Shugenja...
Taisei: entonces es mi destino morir una vez que esperanza de vida acabe, eso es...


(bottom, star) ¡¡solo podrás leer los mangas de Shiibashi-sensei en la Jump!! ¡¡por favor apóyalo!

[p008]

Taisei: los lideres sucesores "Kokusou Gokadoin", "Hakusou Abe no Sei"
Taisei: al final y al cabo… están lejos de mi alcance...
nota: asumo que ambos son nombres o divisiones “kokusou” es negro y “hakusou”blanco
Rikuo: ¡¡Cuidado!!

Rikuo: ¡¡Tsurara!!
Tsurara: ¡¡okay!!

(sfx) Crackle crack

sfx bubble: Yank

Ryuuji: ...Entonces él no era un líder, huh.
Ryuuji: ¿Qué será eso de purificación que tanto él dijo?

Akifusa: ahora que lo menciones el también lo dijo hace poco.
Akifusa: que... junto con la resureccion de Seimei, la tierra será pura de nuevo.

[p009]

Ryuuji: mientras más descubro, menos comprendo.
Ryuuji: si el 13vo líder hidemoto estuviera aquí, probablemente sabría algo...
Ryuuji: ¡Akifusa! Nos regresamos a Kyoto.

Akifusa: ¿Eh?
Ryuuji: ya has terminado la katana... ya no tiene sentido estar aquí, verdad.
Ryuuji: esto es un mal presagio...vamos a recopilar información y prepara las contramedidas.

Momo: Um... ese 13vo líder que hablas...es al cual Akifusa-sama llama su maestro, ¿no?
Akifusa: C-claro...

Momo: entonces el está muerto, ¿verdad?
Akifusa: ¿Eh?

Momo: Umm...yo soy una Itako, así que..

Akifusa: Eh?

[p010]

Momo: Bm Bhmm...
Momo: Bhm...

Tsurara: Me pregunto qué está haciendo.
Rikuo: parece ser la “canalización espiritual” de una Itako...
Rikuo: ellas permiten que los espíritus de los muertos se apoderen de sus cuerpos...

Tsurara: ¿E-ella en verdad puede hacer algo así?

Hidemoto: Akifusa...

Hidemoto: que buen trabajo...al restaurar la Nenekirimaru...

(Itaku): !! ¿el 13vo la poseyó ...?
(Rikuo): ¿en verdad es él...?

[p011]

Hidemoto: ¿Huh?! ¿Dónde estoy~~~~?!
Hidemoto: ¿acaso Yura-chan me volvió a llamar~?
Hidemoto: tsk~ y eso que le dije que no me llamara hasta la primavera, ya que hace mucho frio ~♡

Hidemoto: Er, hm~~~~ ¿Quiénes son ustedes~~?
(Rikuo): ......si es el 13vo...
(above Akifusa): Momoishi...

Ryuuji: Hidemoto... escuche esto.

Hidemoto: ¿Ah, he sido llamado a través de una Itako? Hmmmm~
(sfx) toque, toque
Ryuuji: preste atención.
Hidemoto: ¿Huh? ¿podría ser que ella Es una jovencita? ¡Wuah~ que suerte!
Akifusa: ¡¡Hidemoto-sama!! Wah wah-!

[p012]

Box: al mismo tiempo.... en Toono.
Youbi: ¡ahí esta!
Youbi: ¡un grabado de Seimei de hace mil años!

Awashima: si lo encontramos, pero... ¿en serio solo es un libro?

Awashima: Fuguruma Youbi~~~ ¿no lo guardaste como se debe, verdad?

Youbi: no tuve otra opción.
Youbi: para ser un grabado yokai que data de mil años de antigüedad, a duras penas quedan pedazos

Awashima: ¿Eh?
Youbi: si...como lo pensaba ahí hubo una “purificación”.

Hidemoto: ¿los Gokadoin? Claro que se de ellos... son los descendientes de la familia Abe, ¿verdad?
Hidemoto: es solo que ellos no se mostraron mucho durante mi era, así no sé cuáles eran sus planes~

Hidemoto: esa "purificación" de la que hablas, ¿es diferente a la de cuando el yokai "Nue" estaba arrasando?

Rikuo: ¿te refieres ha hace mil años?
Hidemoto: sabias que Seimei también es llamado “Nue”, ¿verdad?

[p013]

???: por el día, era el onmyoji Abe no Seimei, que manipulo a los políticos y las personas lo veneraban.
???: mientras que en las noches, era el "Nue", era el comandante de un Hyakki yako.

Youbi: hace mil años, el... se lamento de la depravación del mundo y la sociedad, así que persiguió su propio ideal.
Youbi: se dice que para ello, el implanto un sistema de obediencia total…. Aquellos ayakashi que no encajaban, ni obedecían fueron eliminados.

[p014]

???: al final de esa purificación... en todas las ciudades, las historias de los ayakashi que le procedieron dejaron de existir.

Rikuo: las historias de los ayakashi...
Akifusa: ¿dejaron... de existir?
Akifusa: Pero... como pudo hacer...

Hidemoto: es porque casi todos fueron eliminados... exceptuando los del clan de los Oni quienes se volvieron sus subordinados, así es.
Hidemoto: a propósito, no fue hasta entonces que nuestros ancestros de la “casa ahiya” nos legaron una advertencia sobre el nue...

Hidemoto: también para esa época fue cuando Seimei lucho contra Tsuchigumo.

Rikuo: ...No puede ser...
Awashima: ¿y están planeando hacer lo mismo otra vez?

Itaku: No me digas esa ridiculez.

[p015]

Rikuo: Itaku...
Itaku: ¿los Ayakashi que no siguieron sus reglas fueron eliminados? Que ridiculez... ese es un insulto hacia Toono.

Itaku: aquí ya no quedan enemigos,
Itaku: me avisas cuando vayamos a luchar contra esos estúpidos de la casa gokadoin
Akifusa: Ryuuji...me voy a quedar aquí.
Ryuuji: ¿Hah?

Akifusa: quiero hablar con Taisei-dono... sobre mas cosas,
Akifusa: donde yo seria de más ayuda...es aquí, ¡forjando armas!

Ryuuji: Hmph...
Tsurara: Rikuo-sama...
Rikuo: Claro... ¡Ryuuji-san! ¡Itaku!

Rikuo: estoy seguro de esto

Rikuo: que este no es un problema que solo nos concierne a nosotros.

Rikuo: Ayakashi, como a los humanos...
Rikuo: ¡¡presiento que este problema nos concierne a todos...!!

[p016]

Encho: vaya, vaya.
Encho: pero que jardín más hermoso.

[p017]

Boy: ¿verdad que seeh~?
Boy: Es gracias a que estamos dentro de la barrera de la casa Gokadoin,
Boy: ¡ni siquiera las mariposas más bellas, pueden entrar!

Woman: Oi. Llegas tarde.
Woman: Que rayos hacías, Ariyuki.

Ariyuki: ¡wow, vaya! Pero si es ¡Hiruko-chan!
Ariyuki: Me tomo un buen tiempo, ponerme todo eso, ¡pero ya estoy listo!
(sfx) Irritante
Hiruko: Tu sombrero... esta torcido...

Ariyuki: ¿Huh?
(sfx) subir

(sfx) bajar
Ariyuki: ¡ashu!

Ariyuki: bueno, que decías~
(sfx) irritada

[p018]

Hiruko: ¡¡Ariyuki!!
Hiruko: joder, ¿en verdad eres 500 años más viejo que yo?
(speech bubble, left) ¿Haaah?

Ariyuki: ¿Por qué estas molesta?
(above Ariyuki) ah que friooo~ y calientee~
Hiruko: ¡¡con solo mirarte, me irrito!!

???: YA me encargo, lo arreglare.

???: Otra vez con lo mismo estos dos niños, hm.
???: Ariyuki y Hiruko... ya están aquí, fufu.
???: tranquilos.

???: vamos,
???: vengan rápido entren.

[p019]

???: después de todo, ustedes también son líderes sucesores de la familia.
Box:
Abe no Orochi
3r líder de la familia:
años en el poder: 1185-1333

Ariyuki: clarooo,
Ariyuki: ¡¡Orochi-sama!
Box:
Abe no Ariyuki
4to líder de la familia
años en el poder: 1334-1392

Hiruko: Tsk...
Box:
Gokadoin Hiruko
9no líder de la familia
años en el poder: 1853-1867

[p020]

(center, top) ¡¡la hora de la purificación
(center, bottom) ahora comienza!!
(right) ¡¡Por fin los líderes sucesores han comenzado a moverse...!!
(bottom right) ¡¡Se acerca la “purificación de Seimei”!! próximo acto, ¿habrá nuevas novedades?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked ontifex for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ontifex
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 58
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 18, 2012 190 en lynxian
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...